从后来的任务中得到的数据显示，在两极地下不到一米的地方有浓度相当高的氢，由此推断是水。
Data from a later mission indicates significant concentrations of hydrogen and by inference water less than a meter underground at both poles.
贪婪(想尽快获取利润)或害怕(怕在别人面前表现出胆小)这两种心态就由此而产生。
Greed (to get quick gains) or fear (of not looking good in front of others) are at play here.
由此晚宴很快演变成一场像嬉哈对抗一样的竞争。两个女人都可笑地试图在感伤方面战胜对方并且证明自己才是女方更好的朋友。
The evening rapidly degenerates into the bridal equivalent of a hip-hop battle, with each woman hilariously trying to outdo the other in sentiment and prove they are the better friend.
两国由此产生了贸易往来，在很长一段时期内，中国人假定自己占据上风。
Thus was born a trading connection in which, for long stretches, the Chinese assumed they had the upper hand.
由此形成了一个尴尬紧张的局面，在民意调查表明他占有两位数优势后数天，布隆·伯格仅胜出5%。
In what turned out to be an embarrassing nail-biter, Mr Bloomberg won by just 5%, days after polls had showed him to be ahead by double digits.
由此可见，主要的竞争在两大温和的势力之间进行，它们在教派和地域上都各有侧重。
So the main race is between two moderate lists, each with a sectarian and geographic tilt.
在《道德之战》一书中，伯利把两个方面放在一起并观察由此而引发的矛盾：在这场影响巨大的战争中出现的伟大转折时刻，及那些被牵涉到这一时刻中的人物，并就此引出道德问题。
In "Moral Combat," Mr.Burleigh forces a confrontation between the two: He poses the moral questions to the people that mattered at the great turning points of a vast war.
他们也由此认定，大多数动物——哺乳动物，鸟类，爬行动物，两栖动物和鱼类——在春天生育繁殖。因为春季白天开始变长，气温也日渐回升。
That is why, they believe, most animals — mammals, birds, reptiles, amphibians and fish — produce their young and multiply in spring.
另外三台机组在今年早些时候投入运转，还有两台将在下个月投产，年生产总量由此提高到540万吨。
Three more machines began operating earlier this year and another two will start up next month, pushing total annual capacity to 5.4m tonnes.
但是在9月份选举和福特的沃尔沃出售给中国汽车制造商吉利迫在眉睫。由此可以得出结论，保住萨博是两害取其轻。
But with an election in September and Ford's sale of Volvo to Geely, a Chinese carmaker, imminent, it concluded that keeping Saab going was the lesser of two evils.
由此可见，对毕业生来说，最好的建议可能是在一个呆两年就离开很正常的行业里，找一个好雇主作为自己的第一份工作。
It follows that the best advice for graduates may be to get their first job with a good employer in a sector where it's normal to leave after a couple of years.
在是否允许两国进入“成员国行动计划”下一阶段这一问题上踌躇不决的正是以德国为首的一些所谓的“老”欧洲国家，由此引起了特别激烈的辩论。
It was the countries of "old" Europe, led by Germany, that balked at granting the two states the next stage of accession, known as the "Membership Action Plan" causing a particularly bitter debate.
去年年底的时候，就有消息透露说福克斯电视台在今年的制作日程上加拍了两个小时的特别篇，由此预测本季将是《越狱》的最后一季。
Late last year, thought the show would be coming to an end when Fox on a few extra hours to this year's production.
在一次测量过程中，两组测量单元可以测出各自所在位置的井斜角和相对扭转角，由此可计算出两个单元之间的方位角变化。
The azimuth Angle change between the two units can be calculated by once operation according to the deviation angles and relative torsion angles measured with the units at each point.
使用两性聚合物处理矿物材料的方法，由此获得的矿物材料，以及它们作为在造纸过程中减少胶体数量的减少剂的用途。
Method of treatment of mineral materials by amphoteric polymers, mineral materials obtained, their use as an agent to reduce colloidal quantities in the production of steam.
在翻译过程中，译者为使译作成功进入目的语文化，就要在两种语言、文化、篇章传统之间进行取舍，翻译规范便由此显现出来。
For the successful access of the translation to the target culture, the translator has to make choices between two languages, texts and cultures in which way the translation norms are revealed.
两者的本质差别是数据存储方式不同，由此引起它们在整体工作流程、归属判断、兼容性等方面一系列的差异。
The basic difference between the two modes is the strategy of data storing which brings out a serious of differences in the aspects of working process, belonging judgement method and system compality.
由此造成了两式在结构与表意方面的一系列区别。
And this leads to the differences in their structures and meanings.
可是人类又离不开乌托邦，因为乌托邦与人天性中的不满足和希望相伴相生，由此乌托邦在现实存在中和人类的意识中陷入两难困境。
However, human beings cannot exist without Utopia, since it goes with the dissatisfaction and hope in human nature. Therefore, Utopia falls into a dilemma between reality and human conciousness.
结果表明大多数情况下，两个公式的计算结果差异在1%以内，由此证明了本文推荐计算公式的合理性。
It shows that the difference between the two formula is less than 1%, thus, the usability of the formula recommended by this paper is proved.
对两条直线在某投影面上发生重影的现象进行分析，从空间角度认识其几何位置，由此得出重影线的定义。
It is in a straight-line projection of the two surface analysis of the phenomenon occurred in the film, from its perspective in geometric space, which leads to the definition of affected lines.
由此，两者在跨文化视野下的自然审美中走向了更高层次的融合。
Thus, under the natural aesthetics, from a cross-cultural perspective, they walked towards the connect of higher level.
由此可见，裂纹的定量辩识对动力学计算模型和裂纹参数搜索两方面的效率要求非常高，关系到其在工程实际中是否具有应用价值。
It can be seen that the efficiency of the dynamic model and the searching of crack parameters is crucial to the practical application of the quantitative crack identification techniques.
由此以来，两面神柬奈斯就成为了古代立志的一个象征，古罗马人为此立志饶恕自己的仇人，然后交换礼物也在每年初开始进行。
Janus became the ancient symbol for resolutions and many Romans looked for forgiveness from their enemies and also exchanged gifts before the beginning of each year.
在油水两相中，流体渗流服从达西定律，由此可以建立流动单元的生产压差计算公式。
In oil and water phases, fluid percolation obeys Darcy's law. According to this, the formula for calculating producing pressure differences of the interwell fluid units could be established.
由于在一个所述放电室中形成两个或更多个放电空间，因此增加了放电空间中的放电均匀性，由此增大了亮度。
Since two or more discharge Spaces are formed in one discharge cell, discharge uniformity is increased in a discharge space, thereby improving luminance.
由此伍德博士认为在自尊心较差的人群中，积极自我评价会导致消极情绪的产生，这是由于两种观点在他们心中打架造成的。
Dr Wood suggests that positive self-statements cause negative moods in people with low self-esteem because they conflict with those people's views of themselves.
由此伍德博士认为在自尊心较差的人群中，积极自我评价会导致消极情绪的产生，这是由于两种观点在他们心中打架造成的。
Dr Wood suggests that positive self-statements cause negative moods in people with low self-esteem because they conflict with those people's views of themselves.
应用推荐