这话说得在理。
她在理科方面比她的弟弟强得多。
在理想的世界里将没有贫穷和疾病。
玛丽说得很在理。
在理论上，买方可以要求卖方进行一次产品检测。
In theory, the buyer could ask the seller to have a test carried out.
她讲得很在理。
这在理论上肯定有风险，但在实践中却很少出问题。
This is certainly a theoretical risk but in practice there is seldom a problem.
即使假定这在理论上是可能的，它也不会很快就能实现。
Even assuming this to be in principle possible, it will not be achieved soon.
是的，我知道你指的是谁。是的，我现在理解你的意思了。
我们可以在理性和科学的基础上了解病毒。
我发现我过去的问题是在理科上花费了太多的时间。
I found that my problem in the past was spending too much time on science.
本书设置了“关于新冠病毒的十个问题”部分，解释了关于新冠病毒的知识（包括它是如何传播的），帮助儿童读者在理性和科学的基础上理解病毒。
The book sets up a "Ten Questions about COVID-19" section, which explains the knowledge of COVID-19 (including how it spreads) , helping children readers to understand the virus basing on reason and science.
想象一下在理发店剪头发。
在理科课程中，国际间的差距甚至更大。
至少在理论上，问题在于我们要做太多选择。
In theory, at least, the problem is that there are very many choices to make.
在理想状态下，我们能回收并再利用所有的东西。
In an ideal world, we would be recycling and reusing everything.
获得爱因斯坦奖是在理论物理学能达到的最高成就。
Winning the Albert Einstein Award is the highest achievement in theoretical physics.
在互联网时代，至少在理论上，这个比例可以大大降低。
In the internet age, at least in theory, this fraction can be much reduced.
我们生来就注定要分解死亡，即使在理想的条件下也是如此。
We are genetically programmed to disintegrate and perish, even under ideal conditions.
是啊，可是如果是在理工学院任职，我就得整天呆在学校里了。
Yes, whereas with the Polytechnic position, I'd be stuck in the school all day.
学生们在自己的社区上学，这在理论上解决了学校排名的问题。
Pupils attend the school in their own neighbourhood, which in theory removes ranking by school.
不过，非数学专业的读者在理解数学推理方面还是可以走得很远的。
Still, the non-mathematical reader can go far in understanding mathematical reasoning.
自闭症常常导致人们在理解言语信息和言语处理方面存在重大困难。
Autistic spectrum disorders often result in major difficulties in comprehending verbal information and speech processing.
正是由于这些伟大的思想启示，一种建立在理性基础之上的新哲学诞生了。
It was with these great revelations that a new kind of philosophy founded in reason was born.
他否认自己在理解力或才智方面，像杰出的赫克兹利那样有什么过人之处。
He disclaimed the possession of any great quickness of apprehension or wit, such as distinguished Huxley.
上课做笔记并不是把老师说的话全都记下来，而是在理解后记下老师所说的要点。
Taking notes in class is not writing down everything the teacher has said, but recording the key points of the teacher's words after comprehension.
除非把书本知识应用到实践中去，否则它仍然停留在理论层面，这样最终就毫无用处。
Unless it is applied to real experiences, book knowledge remains theoretical and, in the end, is useless.
在理解嗅觉的生物学和化学性质方面已经有了重大进展，但许多基本问题仍有待回答。
Significant advances have been made in the understanding of the biological and chemical nature of olfaction, but many fundamental questions have yet to be answered.
因此，在理解和预测全球变化对南极和亚南极海洋生态系统影响方面，它们是关键物种。
As such, they are key species for understanding and predicting impacts of global change on Antarctic and sub-Antarctic marine ecosystems.
在理想世界里，我们都做着引以为荣的工作，并且这份工作能给予我们生活的意义和目的。
In the ideal world, we're all doing work that we're proud of and that provides meaning and purpose to us.
应用推荐