在狂欢中，我们品尝着喜悦。
现在，天龙有机会成为选定一个，他在狂欢中的第一次。
Now Draco has been given the opportunity to be the 'Chosen One, ' and he revels in it at first.
阿凡达突然让我意识到，我们电影的情怀和简单的美好距离有多远；我们和清澈的纯真距离有多远；我们和炙热的梦想距离有多远；一直在扭曲阴暗扯淡的纠结的庸俗中奔走狂欢的我们，距离到真诚，还有多远！
I suddenly realized how far away our films are from simple beauty, crystal-clear purity and passionate dreams.
在狂欢节中，每个人都可以有个梦，尽管可能仅仅只有一天。
During carnival everyone has a dream, even if it is only for a day.
看那在苏格兰高地舞欢快的四肢，因为一些男巫，神往陶醉于这狂欢中，当我们的耳朵半听着，在黑暗音乐边的是小号的声音。
See the merry limbs in hot Highland fling Because some wizard vermin Charmed from the quiet this revel When our ears were half lulled By the dark music Blown from Sleep's trumpet.
但是这些事实还是不够把现代足球描绘成一个在多民族家庭乐趣中，发着光的快乐狂欢节，而流氓主义已经成为了遥远的回忆。
However, it is not the whole truth to paint modern football as a shiny, happy carnival of multi-ethnic family fun in which hooliganism is a distant memory.
下个月许多狂欢中在举起彩旗之时将会自我介绍。
Many of next month's revellers will be introducing themselves as they put up the bunting.
世界杯在一阵狂欢之中于本周五开幕，东道主南非对阵墨西哥，而32支球队中两支夺冠呼声最高的是——西班牙和巴西。
As the World Cup opens Friday amid a celebration of exceptional vibrancy with host South Africa playing Mexico, two countries float above the field of 32 teams: Spain and Brazil.
在400年的吸食狂欢中，烟草的起起伏伏为所有可以上瘾物质的交易建立了一种模式。
Tobacco rose and fell and rose and fell in a 400-year smoking spree that established a pattern for the trade in all addictive substances.
在2009年上映的恐怖搞笑电影“尸乐园”中，主角哥伦布不得不直面恐惧，穿过充满嗜血僵尸的且小丑们正在进行狂欢的区域。
In the 2009 horror comedy Zombieland, main character Columbus is forced to face his fear of clowns when crossing a blood-thirsty zombiefied carnival clown.
在美国，最近长达十年之久的住房泡沫和消费狂欢导致消费在GDP中的平均比重一度曾达65%(而在可支配收入中，家庭储蓄平均仅占11%)。
In the U.S., consumption averaged 65% of GDP (and household savings averaged 11% of disposable income) for a long time before the latest decade-long housing bubble and consumption binge.
7月8日，潘普洛纳奔牛节第二轮奔牛活动结束后，一头小牛在斗牛场中跃过狂欢者。
A young bull leaps over revelers in the bullring after the second running of the bulls at the San Fermin festival in Pamplona July 8, 2010.
如果喜欢在比赛过程中享受那种狂欢节般的气氛，您可以多参加。
And if what you like most about RACES is enjoying the carnival-like atmosphere, you can do that more often.
在德国古老的神话中，欧丁神会在圣诞节那天为众神和死去的勇士举办盛大的狩猎狂欢会。
In proto - Germanic mythology, the god Odin would host a great hunting party for the gods and fallen warriors each year at yule.
然而，在《西游记》的诸多研究论著中，很少有人提及《西游记》文本中的狂欢精神。
However the research of the journey to the west seldom talk about the carnival spirit in the text.
在轻快地鼓声中翩然起舞，远离尘嚣，我们饮酒狂欢，月光下的紫罗兰。
Dancing to the feel of the drum, Leave this world behind, We'll have a drink and toast to ourselves, Under a Violet Moon.
你们将大约有2000年在第四度空间的荣光中狂欢作乐。
You will have approximately2000years to revel in the glory of the fourth dimension .
在公园里与莎士比亚同在，或是欣赏那户外交响乐，或是在摇滚节中狂欢。
Think Shakespeare in the park or attend an outdoor symphony or music festivals.
马汀：我等不及看到穿着各式服装的人们穿梭在整座城市中。不过人们到底为什么要庆祝狂欢节？
Martin: I can't wait to see people in costumes parade through the city. Why do people celebrate Mardi Gras1 anyway?
在西班牙举行的西红柿大战中，成千上万的狂欢者把被压烂的上百吨西红柿砸向对方，西红柿将街道变成了红色的海洋。
Tens of thousands of revellers hurled more than 100 tonnes of squashed tomatoes at each other, drenching the streets in red in a gigantic Spanish food fight known as the Tomatina.
人们可以在毫无边界的虚拟空间里扮演各种角色，实现在现实生活中无法满足的各种愿望，甚至到达狂欢的境界。
People can act various kinds of roles in the fictitious space of the boundless circle , realize various kinds of hopes unable to meet in actual life, even reach the realm of revel.
黑夜中的白昼…新年伊始，竞选在爱荷华州和冰天雪地的新罕布什尔州正式开始，人们依然沉浸在狂欢之中。
All white on the night... the campaign officially started with New Year's hangovers still looming, in Iowa and snow-bound New Hampshire.
在“泥巴狂欢节”的其中一项活动中，游客们可以在泥巴池里摔跤、冲泥流和洗泥巴浴，尽情享受玩泥乐趣。
One part of the festival gives visitors the chance to play in the greyish goo at mud wrestling pits, mud slides and mud baths.
在“泥巴狂欢节”的其中一项活动中，游客们可以在泥巴池里摔跤、冲泥流和洗泥巴浴，尽情享受玩泥乐趣。
One part of the festival gives visitors the chance to play in the greyish goo at mud wrestling pits, mud slides and mud baths.
应用推荐