孩子们在父亲悉心看护下玩耍。
我在父亲去世后清理遗物时发现了这些信件。
I found the letters when I was clearing out after my father died.
索菲在父亲去世后没有刻意地找一个代替的人。
Sophie was not consciously seeking a replacement after her father died.
长子正在接受培养，以在父亲过世后接手父业。
The eldest son is being groomed to take over when his father dies.
我无法向你形容，当我看到母亲完全在父亲的控制之下时我有多么痛苦。
I cannot tell you what pain I feel when I see how much my mother is under my father's thumb.
我在父亲书桌的抽屉中无意发现了一些我的照片。
I came across some of my photos in the drawer of my father's desk.
我在父亲的作坊里找到了一些小木片，然后用房子里随便散落着的什么东西做了一辆车。
I found small pieces of wood in my father's workshop and made my car from anything that was lying around the house.
他在父亲去世后掌管了农场。
在父亲的引导下，汤姆明白了他说的话。
在父亲寄回家的信中，他告诉女儿们要努力工作，不要浪费时间。
In the letters their father sends home, he tells his daughters to work hard and not to waste their time.
我还记得小时候在父亲40岁生日那天发生的事。
I still remember what happened on my father's 40th birthday when I was young.
黛拉希望在父亲四十岁生日时送他一份特别的礼物。
Della expects to give her father an unusual gift on his fortieth birthday.
在父亲和兄弟的帮助下，珀金在离伦敦不远的地方开了一家工厂。
With the help of his father and brother, Perkin set up a factory not far from London.
她的命运全在父亲的手中。
他发誓在父亲死后照顾母亲。
4岁时，在父亲指导下开始打乒乓球。
At the age of 4, she began to play ping-pong under her father's instructions.
在父亲完全缺席的时候。
马克在父亲的期望和自己的理想之间进退两难。
Mark is caught between the expectations of his father and his own aspirations.
几年前，我在父亲的葬礼上发言，不禁泪流不止。
Several years ago, I spoke at my father's fune-ral. I could not hold back the tears.
我们谈一谈在父亲家里呆着的一段时间。
他写道，“在父亲的形象里，我找到了自己的脾性。”
“It was into my father’s image ... that I’d packed all the attributes I sought in myself, ” he wrote.
楼下，在父亲旁边，高瘦的索菲用手拢了一下脸上的头发。
Downstairs, near her father, lanky Sophie wiped a long lock of hair from her face.
那晚，母亲让我在父亲没死之前先逃走，这样能逃得远远的。
That night, Mother warned me to run even before my father dies so that I may be far away.
我小时候在父亲家度周末时总是感到冷漠和不友善。
When I was very little the weekends at my father's house felt cold and unfriendly.
在父亲回来以后，母亲是整理他的物品时偶然发现的。
在父亲的泪水中，在他的人生中，我见证了真实的爱。
Because I saw love in action, in my father's tears and in the way he lived his life.
他是在父亲去世的时候回国的，结果发现国家正在发生变化。
He returned home after the sudden death of his father to find a country embroiled in change.
在父亲与我最后的电话通话中，这句话他半小时内重复了七遍。
In my dad's last telephone call to me, he repeated that line seven times in a half hour.
现年66岁的迪恩·扬在父亲于1973年去世后接手了连环漫画的创作。
Dean Young, 66, took over the strip in 1973 when his father died.
现年66岁的迪恩·扬在父亲于1973年去世后接手了连环漫画的创作。
Dean Young, 66, took over the strip in 1973 when his father died.
应用推荐