在西方，清洁的标准似乎超过了科学而进入到了一种流行或者时尚的潮流中。
In the West, standards of cleanliness seem to have moved beyond science into the realm of fashion and fad.
刘海在今天的潮流中时隐时现，但它们又在这里出现了，尤其是在前额上直的齐刘海。
Bangs come and go in trends today, but they are here again, especially blunt cuts straight across the forehead.
不过我们发现，在1911年第一版词典的创作过程中，新科技和社会潮流也起到了重要的作用，当时收录的一些词也同样很“潮”。
But it has emerged that new technology and social trends also played a major part in the creation of the first edition in 1911, and some words were considered just as racy.
然而，在西方，清洁的标准似乎超过了科学而进入到了一种流行或者时尚的潮流中。
Yet, in the West, standards of cleanliness seem to have moved beyond science into the realm of fashion and fad.
新兴市场中跨国公司购买发达国家公司的潮流也在市场崩盘后衰退了。
The trend of emerging-market multinationals buying firms in rich countries faltered after the market crash.
他们也看功夫电影，学习东方时装潮流和手工艺，不知不觉的在日常生活中谈及中国的点心，人参、银杏，乌龙茶等。
They are also interested in kongfu films, fashions and crafts. Seemingly outlandish words such as dim sum, ginseng, gingko, oolong cha have crept into their everyday language.
在我们的文化中，还有什么是比潮流观察上升得更快的么？
Has anything in our culture risen more swiftly than trend spotting?
令人满意的是，在男装中的一个猫步潮流确实是非常明智的。
Satisfyingly, this is a catwalk trend in menswear that is very practical indeed.
他们也看功夫电影，学习东方时装潮流和手工艺，不知不觉的在日常生活中谈及中国的点心，人参、银杏，乌龙茶等。
They are also interested in kongfu films, fashions and crafts. Seemingly outlandish words such as dimsum, ginseng, gingko, oolong cha have crept into their everyday language.
在大量人口从乡村涌入城市的潮流中，他们的能源使用将双倍甚至三倍地增加。
When people move from the countryside to the city, they double, even triple their energy use.
这些机会可以是在雨天卖雨伞，在盛夏烈日中午卖冰水，也就是说，扑向一个热门以及适时的潮流中，并提供相关的某种服务。
The opportunity could be selling umbrellas on a rainy day, offering ice cold bottles of water in the middle of summer, or jumping on a hot and timely trend and offering some sort of related service.
他们也看功夫电影，学习东方时装潮流和手工艺，不知不觉的在日常生活中谈及中国的点心，人参、银杏，乌龙茶等。
They are also interested in kongfu films, fashions and crafts. Seemingly outlandishwords such as dim sum, ginseng, gingko, oolongcha have crept into their everyday language.
我们希望Google能关注微博客的发展趋势，而且，无论它是否在研发微博客搜索引擎，都可以在搜索中包括与潮流相符的结果。
We hope Google is paying attention to current microblogging trends and will include those results in any microblogging search engine it may or may not be working on.
在亚洲“四小龙”中，数十年前就不流行大家庭了，并且这种潮流一直没变。
In Asia's "little tigers", big families went out of vogue decades ago, and have stayed there.
目前，根据网站提供的信息显示，一些热衷的潮流的人们已经开始租赁朋友，用于在包括教学礼仪，参加舞会，打足球比赛等活动中。
Popular activities people are renting friends for, according to the website, include teaching manners, prom dates and "wingman/wingwoman".
虽然在法国女性中遮住面部示人的人毕竟是极少数——官方估计不超过2000人，只能算作是个新新潮流。
Although very few women in France cover their faces-no more than 2, 000, according to official estimates-it is a new trend.
在搜索中引入人的因素之所以成为一种潮流，这反映出了互联网用户对各类算法的局限性所产生的挫败感与日俱增。
The vogue for human curation reflects the growing frustration Net users have with the limits of algorithms.
在电力系统运行中，维护潮流解是很重要的。
In power system operation, maintaining power flow solvability is important.
所以在近海工程及环境问题的研究中，必须首先要对潮流场有一个详细的了解。
To research the environmental problems of estuaries and coastal seas, we must learn the tidal flow field in detail firstly.
不过我们发现，在1911年第一版词典的创作过程中，新科技和社会潮流也起到了重要的作用，当时收录的一些词也同样很很“潮”。
Butt it has emerged that new technology and social trends also played a major part in the creation of the first edition in 1911, and some words were considered just as racy.
你要看出潮流趋势，并以此来预测本行业在将来会发生什么。这会帮助你成为行业中的专家。
Look for trends and try to predict what will happen in the future for your industry. This will help you become an expert in your field.
本文提出了一种方法，以确定适当的无功功率赔偿来恢复在无法解决的严重意外中的潮流解。
This paper presents a methodology to determine the adequate reactive power compensation for restoring power flow solvability in the unsolvable severe contingencies.
在现代电力系统中，特别是在电力市场环境下，电力潮流往往需要人为控制。为此，移相器在电力网络中的应用日益普遍。
In modern power systems, especially in the circumstances of deregulation, the power flow often needs lo he controlled. Therefore the application of the phase-shifting transformer is increasing.
它是对我们现存品牌的补充，并且向人们提供了口味佳，通过自然资源获得甜味实现低卡路里的可乐，在迎合新生活方式的潮流中占据了先机。
It complements our existing brands and is well-positioned to meet changing lifestyle trends, providing people with a great-tasting, lower calorie cola sweetened from natural sources.
减少废气排放的单边行动在推广过程中，或许会“产生无法逆转的变革潮流，”该集团表示。
The proliferation of unilateral efforts to reduce emissions may "create an irresistible momentum for change", it says.
这种局促的关联性填补了在环境中被改善的理论和潮流，它们与讨论中的有着很大的差别。
This lack of relation to the special constraints of the desert enabled the implementation of theories and fashions which were developed in environments vastly different from the one in discussion.
在这种风情之下，掩藏着新派杭菜在时代潮流中的兴起与变迁，以及张生记独树一帜的美食主张。
Underneath this style, the rising and vicissitude of the neo school of Hangzhou food is concealed, which is also in accompaniment of the unique idea of Sir. Zhang's.
在这种风情之下，掩藏着新派杭菜在时代潮流中的兴起与变迁，以及张生记独树一帜的美食主张。
Underneath this style, the rising and vicissitude of the neo school of Hangzhou food is concealed, which is also in accompaniment of the unique idea of Sir. Zhang's.
应用推荐