为什么我们要将几率研究建立在游戏世界中呢？
修正了一个错误，它可能发生的对象被部分放置在游戏世界之外。
Fixed a bug where it could occur that objects were partially placed outside the game-world.
儿童游戏中的象征资本是儿童在游戏世界中所表现出来的象征性权力。
The symbolic capital in children play is the symbolic power which operated in game world.
玩家们可以学习和扩展交易技能，用于完善自己在游戏世界中的角色，并且增加角色的总体价值。
Players can learn and develop Trade Skills that will allow them to better their character and character's overall value in the game world.
这些人物会毫无疑问的被认为是英雄，但是除了在游戏世界中没头没脑的为他人奔波做任务的同时，他们还有其它的目标。
They'll be considered heroic, no doubt, but they'll have a purpose in the world besides doing quests mindlessly for others.
在许多网站上，抱怨“游戏成瘾”的帖子引用了一个游戏，《魔兽世界》。
One such game, called World of Warcraft, is cited on many sites by posters complaining of a "gaming addiction".
越来越多的研究发现，暴力电子游戏会让孩子们在现实世界的人际关系中表现得更具攻击性，从而导致暴力行为的增加。
A growing body of research finds that violent video games can make kids act aggressively in their real-world relationships, causing an increase in violence.
Farley在周五的新闻发布会上告诉记者：“在电子游戏世界中，这种情况每天都在发生。”
"That happens every day in the video game world," Farley told reporters during a press conference Friday.
法利在周五的新闻发布会上告诉记者：“然而在电子游戏的世界里，这种情况每天都在发生。”
"And yet that happens every day in the video game world," Farley told reporters during a press conference Friday.
欢迎最新的奥运体育项目：熄灭火炬运动——这一种游戏，至少在我所处的世界角落里，人们参与的热情很高。
Welcome to the latest Olympic sport: Put Out the Torch — a game being followed, at least in my part of the world, with enormous enthusiasm.
然而，在我们能够改变世界之前，我们需要做些更基本的事：你们来玩游戏。
Before we can change the world, however, we need something much more basic: you to play a game.
也是在英格兰目前居住着世界最多产的游戏策划师。
And it is in England that the world's most prolific game designer now lives.
这一版本的俄罗斯方块通过软盘拷贝以野火燎原之势在全世界风行开来，引起了很多游戏发行商的关注。
This version of Tetris spread like wildfire around the world on copied floppy disks, catching the attention of many game publishers.
相当讽刺的是，《模拟人生2》，一款需要玩家在完全模拟的世界里决定如何安排生活的游戏，其玩家并未在决断能力上获益。
Rather ironically, players of "the Sims 2", a game where one has to decide how to organise an entire simulated world, did not benefit this way.
在孩子们组织的浩瀚体育世界，作为教练的少数家长被告知别干涉孩子的游戏。
In the vast world of organized children's sports, a few parent-coaches are getting that hands-off message.
应用程序VMs在游戏开发世界中很流行。
在电子游戏(和多细胞生物)的世界中，类似《最终幻想7》中的克劳德这样的角色成为了最终主角。
In the world of video games (and multi-cellular organisms), characters such as Cloud Strife from Final Fantasy VII come off as the ultimate protagonist.
这可不是个简单的事，因为她根本不知道父亲在“魔兽世界”中的密码。游戏出版商也是爱莫能助。
It wasn't easy, because she didn't have her father's "World of Warcraft" password and the game's publisher couldn't help her.
她说，电脑游戏在很多种方面感觉比现实世界更具优势：其任务更加清晰、易于管理控制；
Computer games, she says, feel in many ways more rewarding than the real world;
因此，该公司把游戏世界分为两部分，并让在一部分中交易合法，另一部分则不合法；这样玩家就可选择哪一部分的游戏去玩。
So it divided the game world in two and made trading legal in one part but not the other; players can choose which to play in.
近期有一个免费的在线游戏，在虚拟世界中模拟了医学卫生领域的研究项目，旨在让玩家感受下成为科学家的感觉。
A free online game that simulates health-research projects in a virtual world aims to give players a taste of what it is like to be a scientist.
但是，从长远角度看，他认为这套系统可以在诸如《第二人生》等多人虚拟世界中控制游戏角色。
In the longer term, though, he thinks the system will be ideal for controlling avatars (the visual representations of players) in multiplayer virtual worlds such as Second Life.
在该游戏中，你可以做真实世界不能做的事情，探索这样的虚拟世界对玩家而言是有一定价值的。
There is value to exploring a virtual world that lets you do things you can't do in the real world.
因为游戏是一种练习，我们在虚拟世界里学习的各种技能和行为，我们需要它们来解决现实世界里那些看上去有点棘手的问题。
Because it is practice. It is learning in avirtual world the types of skills and behaviors we need to solve theseemingly intractable problems of the real world.
在孩子们组织的浩瀚体育世界，作为教练的少数家长被告知别干涉孩子的游戏。
In the vast world of organized children's sports, a few parent-coaches are getting that hands-off message. Ms.
这里是一个更加微妙的警告∶与我讨论的一些玩家认为，暴雪在巫妖王世界中，刑讯逼供对游戏的影响已经作了深入的考虑。
Here's a more nuanced caveat: Some players I talked to think Blizzard has been quite thoughtful about how torture plays into the world of Lich King.
这里是一个更加微妙的警告∶与我讨论的一些玩家认为，暴雪在巫妖王世界中，刑讯逼供对游戏的影响已经作了深入的考虑。
Here's a more nuanced caveat: Some players I talked to think Blizzard has been quite thoughtful about how torture plays into the world of Lich King.
应用推荐