河水在泛滥。
最初的有组织的播种也许是在泛滥过的土地上进行的。
At first, perhaps, the systematic sowing was done in flooded lands.
在完整的绿藻泛池的中部，肯尼亚马加迪湖中的红水在泛滥着。
In the midst of a full algae bloom the waters of Kenya's Lake Magadi run red.
在泛滥的小青春里，我们静穆地行走，满腹心事，周围环绕着径直往夏天奔去的绿色色植物。
On the proliferation of small youth, we still walk, full of mind, surrounded by ran straight summer green plant.
但是，如果他们需要出去到他们的汽车吗？嗯，他们需要阅读这篇文章，你将发现他们怎么可能更安全地驾驶在泛滥。
But what if they are in need of going out in their car? Well, they need to read through this article to find out how they may drive more safely in flood.
不过，仅仅眼观六路是不够的——你会迷失在泛滥的感官信息中。Kierkegaard把这种状态成为“淹没在无限可能中”。
But it's not enough to simply pay attention to everything - such a deluge of sensation can quickly get confusing. Kierkegaard referred to this mental state as "drowning in possibility".
现在，我们在泛滥的西方奢侈品和琳琅满目的海外舶来品中慢慢寻觅——瓷侠、玉俊、竹君子，此间重器，非但为国之瑰宝，亦为当代中国工艺的扛鼎之人。
Now we slowly search among inundant European luxuries and so many overseas exotics for china, jade and bamboo, which are not only gem of China but also backbone of modern Chinese art.
尼罗河在一年的大部分时间里平静而祥和，过去每年都会泛滥，从而创造，灌溉并把新的表土运到附近的农田，古埃及赖以生存。
Calm and peaceful for most of the year, the Nile used to flood annually, thereby creating, irrigating and carrying new topsoil to the nearby farmland, on which ancient Egypt depended for livelihood.
尼罗河虽然在一年的大部分时间里平静而祥和，但是过去每年都会泛滥，从而生成、灌溉并把新的表层土搬运到附近的古埃及人赖以为生的农田。
Calm and peaceful for most of the year, the Nile used to flood annually, thereby creating, irrigating and carrying new topsoil to the nearby farmland on which ancient Egypt depended for livelihood.
人们发现来自印度本土的食肉动物Neodumetiasangawani 有助于控制在罗德岛草场大规模泛滥的昆虫，这种昆虫吞食了美国多地的草场。
A natural predator indigenous to India, Neodumetia sangawani, was found useful in controlling the Rhodes grass-scale insect that was devouring forage grass in many parts of the US.
尼罗河泛滥时，在田野上沉积下一层泥。
When the Nile is in flood, it deposits a layer of mud on the fields.
在春天的雨季，这条河河水泛滥。
在恐龙时期这个地区则更多为泛滥平原环境，平坦的平原上纵横交错着大而曲折的河流。
Back in the dinosaur era, it was more of a floodplain environment, with a flat plain crisscrossed by big, meandering rivers.
布鲁里溃疡经常发生在水体附近-流速缓慢的河流、池塘、沼泽和湖泊；在河水泛滥后也已发生病例。
Buruli ulcer frequently occurs near water bodies - slow flowing rivers, ponds, swamps and lakes; cases have also occurred following flooding.
在美国，“文凭工厂”泛滥网络。
2011年，许多水域合并一体，洪水开始在整个区域泛滥起来。
In 2011, many of the water bodies have merged, and water sits on floodplains throughout the region.
在赛马场盐湖不常下雨，常下雨的时候湖水会泛滥。
It doesn't rain often in Racetrack Playa, and when it does the lakebed can flood.
英国加迪夫大学的TimothyWalsh是《柳叶刀》上报告的作者，也是首个发表文章揭露这种基因的学者。他担忧专家们并不知道这种病毒在印度的泛滥。
Timothy Walsh with Cardiff University in Britain, who first uncovered the gene and wrote the Lancet report, worried that experts did not know how wide the bug had spread in India.
泥水夹带灰烬的洪流卷走汽车和建筑物，洪水在城市和乡村泛滥成灾。
Torrents of muddy water and firery debris washed away cars and buildings, flooding towns and farmland.
在中国、印度和巴基斯坦，洪水泛滥，仅仅几周时间就有上千人丧生。
In China, India and Pakistan over a thousand have died in floods in the past few weeks alone.
全球变暖可能会使洪水泛滥更加频繁，但是在洪水退去之后大多数受害者会返回家园。
Global warming may cause more frequent floods, but most flood victims go home when the waters recede.
当卡特里娜飓风袭击路易斯·安娜海岸时，并没有带来许多直接损失，反而是它引起的洪水泛滥在飓风所过之处冲毁所有湿地。
When Hurricane Katrina wrecked the Louisiana coast, it wasn't the wind that created disaster in itself, but the floods which surged over the levees and washed across the wetlands in its wake.
去年法庭上控方的几个目击证人描述了肢解和酷刑在塞拉利昂是如何的肆虐泛滥。
Several witnesses for the prosecution recounted in court last year instances of the mutilation and torture that became common across Sierra Leone.
有关美国文化泛滥的抱怨在欧洲仍然存在，当然，他们的抱怨似乎不那么尖锐了。
Complaints about the American cultural juggernaut still arise across Europe, of course, but their intensity doesn't seem as fierce.
这意味着，就算这种病毒在全球范围内泛滥，那也不会具有致命性：因为提前治疗很可能会击退该病毒。
That suggests even if this virus becomes a pandemic, it need not be a deadly one-early intervention may well quash the bug.
流动性先是在大陆股市泛滥，接着进入大宗商品市场，最后流入房市。
That liquidity inflated the mainland stock market first, then commodity markets and property market last.
在冲突时化学物质的泛滥可能从此女性的大脑- - -特别是亲密关系之间——大部分是按顺序发作的，她解释到。
The flood of chemicals that takes over the female brain during a conflict — especially within an intimate relationship — is almost on the same order as a seizure, she explains.
在信息泛滥的互联网时代，明白无误的真理与事实常常供不应求，这一问题因博客圈及24小时滚动新闻操作者的作为而陷于频密地恶质化。
In the Internet age of unlimited information, clear truths and facts are often in short supply, a problem frequently exacerbated by performers in the blogosphere and the 24-hour news cycle.
氮，磷污染通过被称为富营养化的这个过程，在近海岸水域集中泛滥，从而形成海洋死区。
Marine dead zones form when nitrogen and phosphorus pollution concentrates in near-coast waters through a process called eutrophication.
去年，在我待的那个国家暴雨和狂风的连结酿成洪水泛滥。
Last year, in the country I visited the conjunction of the heavy rains and high winds caused flooding.
应用推荐