在那些环境中，在法律之下当我支撑它之时，它似乎我以完整的比率四分之一终止九月29日和1945年十二月25日的租金是可付的。
In those circumstances, under the law as I hold it, it seems to me that rent is payable at the full rate for the quarters ending September 29 and December 25, 1945.
这两条修正案确保了所有的男性公民，不论种族，都能够在法律的平等对待之下，不会在没有合法程序的情况下，被剥夺了他们的权力。
These guaranteed that all male citizens, regardless of their race, would receive equal treatment under the law and not be deprived of their rights without due process.
我们没有涉及孩子或年龄在法律所界定的成年男女的年龄之下的年轻人。
We are not speaking of children, or of young persons below the age which the law may fix as that of manhood or womanhood.
相比之下，伦敦则依靠与欧洲甚至更远地区的城市在法律、税收以及监管方面的差异来取得竞争优势。
In contrast, London tries to profit from all the legal, tax and regulatory differentials in Europe and farther afield.
在普通判决法律之下，罪犯将受到一系列的惩罚。
Under ordinary sentencing laws, convicts are subject to a range of punishment.
但是现在来说，大部分参与者仍然对华尔街作为赚钱机器的能力很感兴趣，相比之下华尔街公司过去的行为在法律和公共关系方面造成的影响就很差了。
But for now, most participants are more interested in signs that Wall Street is back on track as a money-making machine, whatever the legal and public-relations woes of some firms from past actions.
你会因为有张穿蓝色T恤的照片而被脸谱网删除，或者因为它是随机选择了你，或者因为你博客的名字在法律之上而不是法律之下。
Facebook can banish you becauseyou’re wearing a blue T-shirt in your photo, or because it selected you atrandom, or because you named your blog Above the Law rather than Below the Law.
在现行“独尊英语”的法律之下，禁止以英语以外的本土方言处理业务。
Under the current "English only" law, business is not allowed to be conducted in one's own native tongue, other than English.
在现行“独尊英语”的法律之下，禁止以英语以外的本土方言处理业务。
Under the current "English only" law, business is not allowed to be conducted in one's own native.
场所投资者则希望在老挝法律之下上诉。
在法律全球化的影响之下，中国传统法律文化面临着“文化失语”的尴尬处境。
Due to the influence of the legal globalization, the traditional legal culture in China faces an awkward situation of "cultural aphasia".
在遵循税收法律法规的前提之下，为客户提供“跨区域、专业化、多元化、深层次”的税务专业服务。
We will provide our clients with tax professional services in multi-regions, specialization, diversification and depth according to the relevant tax laws and regulations.
法律在特定的情况之下应当是可以灵活修改的，在社会方面与商业方面皆是如此。
Issue174 Laws should not be rigid or fixed. Instead, they should be flexible enough to take account of various circumstances, times, and places.
法律在特定的情况之下应当是可以灵活修改的，在社会方面与商业方面皆是如此。
Issue174 Laws should not be rigid or fixed. Instead, they should be flexible enough to take account of various circumstances, times, and places.
应用推荐