教育体制和获得的毕业证书在法国也被承认。
The educational program and diplomas obtained are recognised as in France.
他们除了在西班牙有一幢别墅之外，在法国也拥有一所住宅。
在普罗旺斯你会找到用大蒜、甜西红柿和橄榄油调制而成的佳肴，这儿的美酒在法国也很有名。
In Provence, you will find dishes made with garlic, sweet tomatoes, and olive oil. Provence is also famous all over France for its delicious wine.
在法国和西班牙的洞穴墙壁上也发现过类似的照片。
Pictures of this kind have been found on the walls of caves in France and Spain.
一个世纪后，这座纪念碑在19年开始出现恶化的迹象。负责建造了这座雕像的法国人也负责了修复工作。
After a century, the monument began to show signs of getting worse in conditions. Just as Frenchmen had created the Statue, so it was with restoration.
卧室和汽车是最明显的例子，但你也可以在瑞典租露营地，在澳大利亚租田地，在法国租洗衣机。
Bedrooms and cars are the most obvious examples, but you can also rent camping spaces in Sweden, fields in Australia and washing machines in France.
一位专家建议每个在法国的人：简单地看着对方的眼睛也能代表着一种问候。
An expert gives everyone in France a suggestion: simply looking into a person's eyes can be a greeting.
法国制药公司赛诺菲-安万特也在就一种口服药物特立氟胺开展大型临床试验。
France's Sanofi-Aventis is carrying out large clinical trials of an oral drug called teriflunomide.
我想让自己愉快，又想让我在法国的朋友和家人高兴，也想让我的人民满意。
I wanted to please my friends and family in France and to please my people, too.
此外，这一问题也被纳入了在法国进行的一项范围更广的研究，该研究针对的是儿童期癌症(包括白血病)的风险因子。
In addition this issue is still being investigated in France in the context of a wider study of risks factors for childhood cancers including leukaemia.
我们还知道，在美国、英国和法国，父母富有、子女也富有的可能性要比加拿大、瑞典或丹麦高。
We also know that rich parents are much more likely to have rich children in the US, UK and France than Canada, Sweden or Denmark.
但三星也在法国等一些富裕欧洲国家发售这款手机。
But Samsung also offers it in some wealthy European countries like France.
其实这次久病和长期的疗养使他逃脱了追捕，在法国，即使是公众的愤怒，也不会长达六个月而不熄灭。
However, this long illness and this long convalescence saved him from all pursuit. In France, there is no wrath, not even of a public character, which six months will not extinguish.
欧洲人的效率也很高：在法国和德国，虽然工作时间更短，但每小时的产出接近美国水平。
And Europeans are quite productive, too: they work fewer hours, but output per hour in France and Germany is close to U.S. levels.
除俄罗斯之外的另两个调解力量美国和法国也在不断施压。
The Americans and French, the other two mediating powers with Russia, are increasing the pressure.
而根据惠誉的最新数据显示，欧洲的货币市场基金也在继续降低其对法国、意大利和西班牙的风险敞口。
European money market funds, too, continue to reduce their exposure to France, Italy and Spain, according to the latest Numbers from Fitch.
来自法国、俄罗斯以及欧盟的四家全球公司也在同时竞争这份16年来世界最大的喷气式战斗机合同。
Four other global companies from France, Russia, and the European Union are in the race for t he world's richest fighter jet deal in 16 years.
武装分子称法国也参与了在索马里的军事行动。
The militants say that France is also militarily engaged in Somalia.
在法国，兴业银行涨5.5%，巴黎银行和农业信贷银行也都上涨超过4%。
In France, Societe Generale was up 5.5%, with BNP Paribas and Credit Agricole both climbing more than 4%.
同样在法国，也会有人认为这是对戴高乐的背叛。
Likewise in France, there could be a perception that this is a betrayal of DE Gaulle.
在推进禁飞区计划之前，盟国(美国和英国，或许法国和意大利也会加入)将不得不自问两个问题。
Before going ahead with a no-fly zone, the Allies (America and Britain, perhaps joined by France and Italy) would have to ask themselves two questions.
法国法官和荷兰法官在某种程度上也表示了反对。
唐夏先生也在法国顶尖的商学院HEC (Haute Etudes de commerces译者注)和哈佛法学院就读过。
Mr Dangeard attended both HEC, France's leading business school, and Harvard Law school.
然而我不是在巴黎的林荫大道，也不是在法国的任何一个角落。
Yet I was not on a boulevard in Paris, or anywhere in France for that matter.
但是，有迹象表明法国和德国的失业人数也在增加。
But there are signs that job losses are accelerating in France and Germany as well.
最初的移民。从悉尼赶走布赖之后，英国人发现在法国人那边，也对在部分澳洲地区移民发生了兴趣。
First Settlement.After the departure of Baudin from Sydney it was discovered that there was an inclination on the part of the French to settle in some part of Australia.
即使在比利时和法国等已减少使用抗生素的西欧国家，也继续存在滥用的情况。
Even in western Europe, where countries such as Belgium and France have reduced the use of antibiotics, misuse continues.
他干得很出色，并随海军到了加拿大，当时英国在加拿大也在同法国打仗。
He did very well and sailed with the navy to Canada, where the war with the French was also being fought.
他干得很出色，并随海军到了加拿大，当时英国在加拿大也在同法国打仗。
He did very well and sailed with the navy to Canada, where the war with the French was also being fought.
应用推荐