两种办法都是在联线服务组之前，校验以确保这个服务组的IP地址没有被其他系统使用。
Both methods check to make sure the IP addresses for this service group are not being used by another system before onlining the service group.
因为所有的表示标记(包括链接)都是由TeamSite生成的。没有办法在HTML片段中调用portlet操作或其他WebSpherePortal命令。
Because all presentation markup, including links, are generated by TeamSite there is no way to invoke portlet actions, or other WebSphere Portal commands, in the HTML fragment.
如果向量场在原点处没有定义，但其他地方有定义，是不能用Stokes定理的，但还是有办法的，可以对半球面用的。
If your vector field is not defined at the origin but defined everywhere else you cannot use this guy, but maybe you can still use, say, the half-sphere, for example.
相反，我认为这确实是一种非常特殊的情况，应该严格限制XML名称空间的使用，比如只在没有其他更好办法的情况下使用。
Instead, I propose that this is a very special case indeed, and that XML namespace usage should be restricted to cases such as this where more reasonable paths are not available.
在许多情况下，用户不能控制其他人对文档的编码，而且可能没有办法按编码界限划分工作。
In many cases, users have no control over the encoding of documents that come from others and may have no way to partition their work along encoding boundaries.
当然了，社会媒体这个工具并非神奇的魔棒，它没有办法在一夜之间改变一个非营利组织或其他商业组织。
Of course, social media tools are not magic wands that will transform a non-profit or any business overnight.
除了折磨和威胁，他们在没有其他的办法让这名青年说出真相。
They had no other means of getting the truth from the young man but bu torturing and threatening.
在动你的这笔长期存款之前，先确认你已经没有其他办法了。
Make sure you've exhausted all of your other options before digging into your nest egg.
欧盟在星期一正在考虑更多的制裁和其他办法对付伊朗。在外长会议上计划警告伊朗已没有时间了。
European Union nations on Monday were considering more sanctions or other measures against Iran, with a meeting of foreign ministers planning to warn that Iran's time is running out.
译文：许多人认为，在使用Web时，只要他们是有选择性的对公开自己的姓名和其他个人信息，没有什么办法可以入侵他们的隐私。
Many people believe that, while using the Web, as long as they are selective about disclosing their name and other personal information, little can be done to invade their privacy.
译文：许多人认为，在使用Web时，只要他们是有选择性的对公开自己的姓名和其他个人信息，没有什么办法可以入侵他们的隐私。
Many people believe that, while using the Web, as long as they are selective about disclosing their name and other personal information, little can be done to invade their privacy.
应用推荐