建筑的墙壁和地板被称为嵌板，是在水平或垂直的位置铸造的。
The walls and floors of the building, called panels, are cast in a horizontal or vertical position.
他的想法是在水平方位上建造拱顶，然后用风筝把它们提升到合适的位置。
His idea is to build the arches horizontally, then lift them into place using kites.
他们在水平立柱的顶端正上方安装了一个帐篷状的脚手架，在脚手架的顶端悬挂滑轮。
They rigged up a tent-shaped scaffold directly above the tip of the horizontal column, with pulleys suspended from the scaffold's apex.
飞机飞行了多远？，在水平方向？
How far has the plane traveled, then, in horizontal direction?
将气垫船放置在水平桌面上。
注：在水平克隆中，可能有多个克隆节点。
Note: in horizontal cloning, it is possible to have more than one clone node.
在水平克隆环境中，克隆分布在不同的物理机器上。
In the horizontal cloning environment, the clones are on different physical machines.
常规序列图在水平轴方向上的每个框中只包含一个类名，如图1所示。
A generic sequence diagram contains only a class name in each box along the horizontal axis, as seen in Figure 1.
这些大气波动携带的能量像声波那样在水平方向和垂直方向上进行传播。
The energy from these atmospheric waves, like the energy from a sound wave, propagates both horizontally and vertically.
那么，有没有什么方法可以在水平和垂直伸缩的基础上限制容量的增长呢？
So, is there anything that can be done on top of both horizontal and vertical scaling in order to contain capacity growth?
通过在水平方向上重复相似的图案，我们的两个眼球就会被欺骗，并且就造成了3d效果。
By repeating similar pattern in the horizontal direction in this way, both eyes are deceived and a 3d effect is produced. And by changing interval of pattern, depths are changed.
另外，图中还显示了两个菜单按钮，第一个在水平标题栏的上边，第二个在垂直标题栏的左边。
One more look at the figure will show two menu buttons, one above the horizontal header and a second to the left of the vertical header.
而且，特别地，如果我们令此函数为零，而不是近似为零，它意味着我们在水平集的切平面上移动。
And so, in particular, if we set this equal to zero instead of approximately zero, it means we'll actually be moving on the tangent plane to the level set.
总是把其中的内容布置在垂直的框中(框本身是不可见的)，类似地，元素把内容布置在水平的框中。
A always arranges its content in a common vertical box (the box itself is invisible). Likewise for horizontal elements.
第一部分，在水平方向放入单词非常简单—构建一个数组的数组，每个数组中有10个元素，用句点填充。
The first part, putting in the horizontal words, is pretty easy - build an array of arrays, 10 elements each, filled with periods.
宇航员表明上看起来是失重的，那是因为他们在不停地往地球方向做自由落体运动，而他们在水平方向上的运动又使他们保持着漂浮的状态。
Astronauts look weightless because they are in continuous freefall towards the Earth, staying aloft because of their horizontal motion.
本部分内容解释了能够在水平集群中使用这种本地搜索服务的原因(每一个服务器需要它自己的文件系统)——作为另一种选择——以及这种配置的优点。
This section explains how you can use this local search service in horizontal clusters (every server needs its own file system), as another option, and the advantages of this configuration.
就如何提高学校的水平，政府仍然在作一些漫无边际的构想。
The government has been doing some blue-sky thinking on how to improve school standards.
他强调需要将英国的防卫力量维持在足以应付突发事件的水平。
He emphasized the need to maintain Britain's defences at a level sufficient to deal with the unexpected.
在美国，科学研究被广泛宣称为高生活水平的来源。
Scientific research is widely claimed to be the source of the high standard of living in the U.S.
在努力追求经济增长的同时却忽视了改善生活水平的项目。
In its push for economic growth it has ignored projects that would improve living standards.
有些公司已达成一致意见将工人的工资削减到低于合同中规定的水平，这种做法在德国是违法的。
Some firms have reached agreements to cut workers' pay below the level set in their contract, a practice that is illegal in Germany.
没有迟滞期，注意抗体水平在第二次接触后立即开始上升。
There's no lag period, and notice that antibody levels start rising right away after the second exposure.
其中的确切机制仍然是神秘的，但许多癌症是在基因水平开始的这种可能性表明，我们永远不可能预防所有癌症。
The exact mechanisms involved are still mysterious, but the likelihood that many cancers are initiated at the level of genes suggests that we will never prevent all cancers.
语言运用可能无法始终保持在同一水平。
Speech may not be sustained at a consistent level throughout.
人们认为如果气温上升，降雨量将保持在同一水平。
It's believed that rainfall will stay at the same level if the temperature rises.
人们早就知道，在感染期间，动物的血清铁水平会下降。
It has long been known that the level of serum iron in animals falls during infection.
在小学和初中，学生的技能水平和努力程度不同。
In elementary school and junior high, students have such a variety of skill levels and effort levels.
我希望在最高水平上管理，与最优秀的人斗智。
I'd like to manage at the very highest level and pit my wits against the best.
我希望在最高水平上管理，与最优秀的人斗智。
I'd like to manage at the very highest level and pit my wits against the best.
应用推荐