老派阿曼派在殖民时期来到美国海岸，在现代世界以独特的小群体形式生存下来。
The Old Order Amish, who arrived on American shores in colonial times, has survived in the modern world in distinctive, small communities.
国家比比皆是在殖民时期的建筑风格。
在殖民时期关系如何改变？
How were such relationships transformed during the colonial era?
在殖民时期的教学被视为一个暂时的位置。
Back during the colonial period teaching was viewed as a temporary position.
而即使在殖民时期的美国(18世纪后期)，玉米穗或树叶仍是主要洁身工具。
In colonial times in America (late 1700's) it was still common to use corn-cobs or leaves.
在殖民时期北美普通家庭主要关心的是生存，然后才是自己的经济繁荣。
The ordinary family in colonial North America was mainly concerned with survival and beyond that, its own economic prosperity.
现在，点燃礼炮这一夜晚的典礼则象征了打开这个海洋在殖民时期和现代之间的记忆。
Now the nightly ritual keeps open the sea-lane of memory between colonial past and present nationhood .
在殖民时期的美国，如果邻居们风传一家男人任由老婆篡自己的权，这个男人没准会以诽谤罪被起诉。
In Colonial America, men sometimes "sued for slander if neighbors gossiped that a husband was allowing his wife to usurp his authority."
Amin不同意将这笔钱用在对城市市中心建筑的改造上的说法，虽然这些建筑中有很多体现了埃及在殖民时期建筑上的惊人成绩。
Amin rejected claims that money would be better spent giving a makeover to the city's crumbling downtown buildings, most of which feature stunning colonial-era architecture.
根据美国标准哲学史，在美国殖民时期，没有任何地方“如此重视智力追求”。
According to the standard history of American philosophy, nowhere else in colonial America was "So much important attached to intellectual pursuits".
在某些前哥伦布时期的印加社会中，一些团体从本土被派往遥远的热带森林或沿海地区，建立永久的卫星社区或殖民地。
In certain pre-Columbian Inca societies, groups were sent from the home territory to establish permanent satellite communities or colonies in distant tropical forests or coastal locations.
整个殖民时期，女性人数明显不足，各地情况不尽相同，在边远地区尤其缺少。
Throughout the colonial period there was a marked shortage of women, which varied with the regions and was always greatest in the frontier areas.
波哥宫酒店的废墟俯视泰国湾。波哥在法国殖民地时期曾经是田园诗般的度假胜地，如今最出名的是它的远景。
The ruins of the Bokor Palace Hotel overlook the Gulf of Thailand. Once an idyllic resort during the French colonial period, Bokor is now best known for its vistas.
除了日常新闻外，富兰克林还刊登自己撰写的充满机智幽默的文章和社论；很快，该报成为在殖民地时期的美国民众最喜爱的报纸。
Besides the regular news, Franklin included his own articles and editorials alive with humor and wisdom; and soon the paper was the most widely read in all of colonial America.
上海很大部分殖民时期的旧式建筑，尤其在市中心的那些，都被专门保存下来，甚至那些老的体育饰板都昭示着它们的历史。
A good proportion of its old colonial architecture, particularly the parts in the city centre, have been carefully preserved, and even sport heritage plaques giving details of their history.
波哥在法国殖民地时期曾经是田园诗般的度假胜地，如今最出名的是它的远景。
Once an idyllic resort during the French colonial period, Bokor is now best known for its vistas.
这座拥有最浓郁英式风格的新西兰城市，在九月地震中古旧的、殖民时期的建筑已遭受了最严重破坏。
Older, colonial-era buildings in the most “English” of New Zealand’s cities had borne the brunt of September’s earthquake.
“卡利普索小调”是殖民时期发源于特多的一种说唱艺术，随后在加勒比诸岛广泛流行。
Calypso is a traditional performing art form of music and rap originated in Trinidad and Tobago and spreads widely in the Caribbean Islands.
从沦为意大利的殖民地到冷战时期的干涉，再到最近被埃塞俄比亚占领，国际上的越轨行为在索马里上世纪的历史中烙上了深深的烙印。
From Italian colonial expeditions, to Cold War meddling, to a recent Ethiopian occupation, international escapades have been a staple of Somalia's last century.
在差不多同一时期，冰岛和格陵兰岛上开始大量出现古斯堪的纳维亚殖民地。
Around the same time, Norse colonies sprang up in Iceland and Greenland.
在美国殖民时期，所有的服装都由家庭成员在家里制作。
During the American colonial period, all clothing was made in the home by family members.
在第一等人眼中，殖民时期遗留下来的种族等级观念仍然存在。
For the region's first people's, the racial hierarchy of colonial days has continued unabated.
在殖民地时期法国人武装印度人去抗击英国人。
In colonial days the French armed the Indians to attack the British.
例如：在殖民统治时期，随着英国与亚洲之间的交流日益频繁，英语中融入了许多亚洲词汇(如“丛林”、“瑜伽”)。
For example, English started adopting Asian words (such as "jungle" and "yoga") during the period of colonialism, when it had increased contact with this region.
坎特伯雷大主教在哈拉雷体育场对人群说，津巴布韦被赋予自然资源、土地和矿产，他想起津巴布韦过去的殖民时期。
To the crowd in the sports stadium, the archbishop of Canterbury said Zimbabwe had been blessed with natural resources, land and minerals, and he recalled Zimbabwe's colonial past.
最终，他们的整个殖民城市建立在阿兹台克人的金字塔上。20世纪，许多殖民时期建筑被拆除，在其地基上建起了现代建筑。
Eventually their whole colonial city was built over the Aztec one. In the 20th century, many colonial buildings were demolished and modern structures raised on the existing historic foundations.
最终，他们的整个殖民城市建立在阿兹台克人的金字塔上。20世纪，许多殖民时期建筑被拆除，在其地基上建起了现代建筑。
Eventually their whole colonial city was built over the Aztec one. In the 20th century, many colonial buildings were demolished and modern structures raised on the existing historic foundations.
应用推荐