用花生饲养大的猪经山胡桃木的烟熏而制成的当地火腿，在殖民时代就初享盛名。
Local hams, made from peanut-fed pigs and then hickory-smoked, first earned fame in colonial times.
与非洲的情况相似，本地区的养老金体制在殖民时代时比较发达，而现在只覆盖退休的公务员。
Similar to Africa's case, pension systems in this region were developed during the colonial era and only cover civil service retirees.
下周，该集团就将在欧洲证券交易所出售CFAO超过半数的股份。CFAO是法国在殖民时代建立的交易所。
Next week the group will conclude the sale of over half of the shares of CFAO, a trading house founded in France's colonial era, on the Euronext stock market.
这就是为什么我们和埃塞俄比亚、意大利和非洲联盟合作将阿克苏姆方尖碑带回埃塞俄比亚。阿克苏姆方尖碑在殖民时代被意大利偷走。
That is why we've been working Ethiopia, Italy and the African Union so that the Obelisk of Axum in Ethiopia, which had been stolen during the colonial period, has been brought back to Ethiopia.
在英属哥伦比亚省，明晰这里土地的所属权一直是一件未竟之事。和加拿大其它的地方不同，这里在殖民时代只签了几个条约，且覆盖范围小。
Who owns the land is unfinished business in British Columbia where, unlike in the rest of Canada, only a few treaties covering small areas were signed in colonial times.
罗伯逊在某种程度上修正了她的假设，他认为在殖民前的非洲时代，决定权威是一个主要的原则，根据情况在不同程度上取代了性别这一原则。
Robertson revised her hypothesis somewhat, arguing that in determining authority in precolonial Africa age was a primary principle that superseded gender to varying degrees depending on the situation.
贝卢斯科尼说，这份协议应该结束两国之间长达40年的不和，而且表明意大利在道义上承认自己殖民时代给利比亚造成的破坏，并为此作出具体补偿。
Prime Minister Berlusconi said this agreement should put an end to 40 years of discord and is a concrete and moral acknowledgment of the damage inflicted on Libya by Italy during the colonial era.
那么，殖民时代，孩子们在如此艰难的生存环境中，儿科健康保障的覆盖率有多少？
So, what was pediatric health-care coverage like in colonial times when kids had it so tough?
印度某中资公司的一位高管表示，两个大国之所以可能产生误会，是由殖民时代在地图上草率画就的一条模糊的边境线所致。
One senior executive at a Chinese company operating in India says the potential for misunderstanding between the powers is caused by a fuzzy colonial-era border, drawn arbitrarily across a map.
他们在结束殖民时代后经历了各自的蹉跎岁月。
在社会上到处可听到华人以华语交谈，这跟殖民地时代迥然不同。
Now you can hear the language spoken everywhere, which is totally different from the colonial years.
在勋爵故居，重建一个新的辉煌，野花大厅重现了殖民时代的伟大风格。
The former residence of Lord Kitchener, rebuilt to a new magnificence, Wildflower Hall recreates the grand style of the colonial era.
如果说人们在较早的时代全神贯注于获取辽阔的地理边界，在网络公司时代人们则似乎更忙于时间殖民化。
If an earlier generation was preoccupied with the quest to enclose a vast geographic frontier, the dotcom generation, it seems, is more caught up in the colonization of time.
鼓浪屿在厦门过去殖民地时代，是许多西方人的居住地，因此它因许多建筑而闻名，也是中国最大的钢琴博物馆的故乡。
As a place of residence for Westerners during Xiamen's colonial past, Gulangyu is famous for its architecture and for being home to China's largest piano museum.
在温得和克，还可以看到德国殖民地时代遗留下来的各种形式的建筑物。
In Windhoek, but also can see that the German colonial era, left over from various forms of buildings.
在刚果殖民时代结束时，在比利时控制的刚果只有9人受了大学程度教育。
At the end of its colonization, there were nine Congolese educated to university level in the Belgian Congo.
在刚果殖民时代结束时，在比利时控制的刚果只有9人受了大学程度教育。
At the end of its colonization, there were nine Congolese educated to university level in the Belgian Congo.
应用推荐