如说明，在此视图中可以利用每项的环境菜单实例化约束模式。
As explained, constraint patterns can be instantiated from this view using each item's context menu.
对于高级中介编程来说，我们在此所做的关于SDO处理的说明当然是不够的。
The explanation of the SDO handling we offer here is certainly not sufficient for advanced mediation programming.
该书还介绍了“设计模式”，并且通过包设计是Model - View_Controller模式，说明设计模式可以在此阶段出现。
It also introduces "design patterns" and shows that they can emerge even in this stage by revealing that our package design is the Model-View_Controller pattern.
并不要求使用前缀，在此仅用于举例说明。
The prefix is not required and is only shown as an example. The code below is perfectly acceptable
在协议宣布之后，俄罗斯国家石油公司的股价涨了8%(在此前一天，当地市场的股价就已经涨了8%，说明有内部交易存在。)
Rosneft's share price jumped 8% after the announcement. (It also jumped 8% the previous day in the local market, suggesting insider dealing.)
为此，每个分析结果都提供一个环境菜单，在此可以自动地用例子说明各自问题的模式解决方案，如下面的子部分所述。
To this end, each analysis result offers a context menu from which a pattern solution for the respective problem can be automatically instantiated, as explained in the following subsection.
请注意，在这里进行的可视化成只是为了说明的目的，这在此方法的正常实现中是不可能的。
Please note that this is done here visually only for explanation purposes; it is not possible in the normal implementation of this methodology.
这大概能说明为何近来大型网际网路公司在此类事业上少有进展。
That may explain why the big Internet firms have made little headway in this business so far.
在此阶段中的第五个活动，说明测试对象和基础结构的复审，可以被映射到RUP的确认构建稳定性中。
The fifth activity in this phase, Specifying the review of the test object and infrastructure, can be mapped to RUP's Validate Build Stability.
在此部分，我们将简单说明一下示例组合应用程序中的一些用例。
In this section, we briefly cover some of the use cases in our sample composite application.
如果您进行过任何类型的IT或软件项目，就可能知道这个问题的答案；不过，为了清楚起见，我们将在此处说明其原因。
If you have been through any type of IT or software project you probably know the answer to this question; however, to be clear, we will specify the reasons here.
但是，如果在此简单和易于配置的设置中使用2pc分布式事务，可能会存在一些微妙的恢复问题，这将在下一部分中进行说明。
However, there can be some subtle recovery issues when 2pc distributed transactions are used in this simple and easy to configure setup, as explained in the next section.
在第一篇文章中，我们包含了许多个性化概述信息，比如说明了不同类型的规则等等，在此我们将不再重复。
In the first article, we included lots of personalization overview information, such as explaining the different types of rules, etc. that we don't repeat here.
由于已经在前一篇文章中讨论了流程管理，因此将不在此处对该阶段进行详细说明。
Since I covered process management in my previous article, I won't discuss that phase in detail here.
此场景的主要步骤与实现现有功能的公开非常相似，因此将不在此进行重复说明了。
The main steps for this scenario are similar enough to Implementing exposure of existing functions so that they are not repeated here.
据称雷诺在此项技术上已经领先其他竞争者，各项详细数据信息能够清楚说明雷诺在此领域的竞争力排名。
Renault is said to be ahead of rivals in this regard and details of its Numbers would reveal much about its competitive position.
而在此次应对H1N1爆发上，动物流感专家和人类流感专家的快速合作恰好提供了一个范例，说明了更全面综合的办法如何能加速应对潜在的流感大流行。
The rapid partnering of animal - and human-influenza specialists on the current H1N1 outbreak is an example of how a more comprehensive approach can speed the response to a potential pandemic.
下面所列出的项目在此处只进行了简单概述，将在后面进行更为详细的说明。
The items listed below are described here at a high level, and will be explained in more detail later in this article.
虽然并不可能在此完全描述WSDL文档的结构，但仍然有必要说明一些WSDL文档的元素间较为显著的关系。
While it is not possible to fully describe the structure of a WSDL document here, it is worth describing a few of the salient relationships among elements of the WSDL document.
我刚才提及的城市，要么已经发布了需求方案说明书，要么已经公开表示，希望在此方面有所作为。
The cities that I listed have either issued RFPs or said publicly that they want to do something.
JSSE1.0.3包括用于将包添加到JRE的安装说明，在此我就不重复了。
JSSE 1.0.3 includes installation instructions for adding the package to the JRE, which I will not repeat here.
我仅在此基础上加上一点聊以说明：不是概念群的每一个相似处都是我们所称的机智，而只是那些使读者产生愉悦感和惊奇感的相似处。
I shall only add to it, by way of explanation, that every resemblance of ideas is not that which we call wit, unless it be such an one that gives delight and surprise to the reader.
也可以使用一些采用XPath 1.0语法的方法，但是在此图中没有对其进行说明。
Methods that use the XPath 1.0 syntax are also available, but are not illustrated in the diagram.
我将稍后进一步对此进行讨论，不过将在此说明此类选项的优缺点。
I will discuss these further in a minute, but the tradeoffs for these options look like this.
但考古学家还在此发现了公元前七千年前的木炭碎片，这说明在更早的时期已有人类活跃在这一地带。
But they found fragments of charcoal dating from before 7,000 B.C., showing humans were active in the area much earlier than previously thought.
但考古学家还在此发现了公元前七千年前的木炭碎片，这说明在更早的时期已有人类活跃在这一地带。
But they found fragments of charcoal dating from before 7, 000 B.C., showing humans were active in the area much earlier than previously thought.
这里的另一个例子，说明在此幻灯片：如果你想在每一页的子目录算作一个目标，那么你可以进入子目录为目标并选择标题匹配。
Here's another example, illustrated on this slide: If you want every page in a subdirectory to be counted as a goal, then you could enter the subdirectory as the goal and select Head Match.
重要说明：请记住，我在此处说明的是BDD的方法。
IMPORTANT NOTE: Keep in mind that I am describing the methodology for BDD here.
重要说明：请记住，我在此处说明的是BDD的方法。
IMPORTANT NOTE: Keep in mind that I am describing the methodology for BDD here.
应用推荐