在此次爱尔兰事件发生前一个月，我刚刚进行了一次全面体检。
One month before the Irish incident I had had a thorough medical check-up.
在此示例中，服务票证的大部分请求都必须进行两次这样的重定向。
In this example, most of the requests for service tickets will have to make two such redirections.
就在此时，一种历史上前所未有的人际关系开始出现，父母与子女第一次相逢，他们既是陌路也是亲人，谁也不知道接下来将会发生什么。
Something unprecedented in the history of human kinship was occurring—parents were meeting children for the first time who were at once strangers and family—and no one was sure what to expect.
通过这种方式，客户机只需等待一次(获取传入的数据)，但是在此之后(当浏览器与服务器之间没有必要通信时)，处理速度将更快。
In this way, the client waits once (to get the data in), but after that-when no communication between the browser and the server is necessary-things will process much more quickly.
他只有一次机会搭弓射箭，大快朵颐或者挨饿过活，成败在此一举。
He had only one shot with his bow and arrow. With that shot, everyone ate or everyone starved.
你期望考好这个考试，因为你在此前的考试里考得好；你期望结识另一个搭档，因为你在上一次合作中取得成功；等等。
You expect to do well in an exam because you've done well in previous exams, you expect to meet another partner because you managed to meet your last partner, and so on.
他曾就好莱坞一次聚会上的袭击事件提交一份警方调查报告，在此事件中，他颈部受伤，缝了12针。
Has filed a police report over an attack at a Hollywood party which left him needing 12 stitches in his neck.
在此示例中，下一步是关闭游标并执行一次SELECT查询以显示修改后的结果。
In this example, the next step is to close the cursor and execute a SELECT query to display the modified results.
在此次例行探险的最后一次潜底时，扫描声纳在海底发现了一个大型物体。
On the final dive of the trip, the scanning sonar detected a large object on the seafloor.
在这份白宫深夜讲话中，奥巴马透露一支美国的武装分队发动了一次由他本人批准的行动，没有美国人或平民在此次行动中身亡。
Speaking from the White House in a late night address, Obama said a small team of Americans launched a targeted operation that he approved. He said no Americans or civilians were killed.
在此之前，他已经跑过几十次马拉松了，所以他应该不算是初学者。
He had run a few dozen marathons before, so he was hardly a beginner.
AIG经营者巨大的信用互换业务，因此在此次房屋次贷危机中面对巨大的风险。
AIG had a vast business in credit default swaps and therefore a huge exposure to a residential mortgage crisis.
在此科学家们第一次能够直接看到一个原子的内部结构。
This is the first time scientists have been able to see an atom's internal structure directly.
此后，索尼公司成为黑客攻击的目标并且该公司已经证实在此次针对索尼图片的攻击被发布之前已有至少四次其他攻击发生。
Since then, Sony's networks have become targets for hackers and the company has confirmed at least four other break-ins prior to the claimed attack on Sony Pictures.
该大学有一个传统，就是在此任教的教授都要发表一次名为“最后一课”的演讲，向学生们讲述人生的智慧。
Professors at Carnegie Mellon were traditionally asked to give a speech entitled “The Last Lecture” in which they passed on their life's wisdom to students.
根据缅甸军事观察人士的说法，在此次例行会议(每四月举行一次)之后，有六位军区指挥官可能会得到晋升。
And according to Burmese military observers, six of the most senior regional military commanders are likely to be promoted following the four-monthly meeting.
为了在运用纬卡代码技术时能够获得最佳效果，在此之前请至少先运作一次翡翠与紫水晶觉醒序列。
To receive the full benefits of working with Veca Code technologies, the Emerald and Amethyst Awakenings Sequence should be fully run at least once in the life time beforehand.
为了在运用纬卡代码技术时能够获得最佳效果，在此之前请至少先运作一次翡翠与紫水晶觉醒序列 。
To receive the full benefits of working with Veca Code technologies, the Emerald and Amethyst Awakenings Sequence should be fully run at least once in the life time beforehand.
考虑到闪存设备具有有限的擦除寿命(大约能进行100,000次擦除)，在此之后就不能使用它们，所以这不是一个特别好的方法。
Considering that flash devices have a limited erase lifecycle (about 100,000 erases) after which they can't be used, this is not a particularly good practice.
她的父亲在此期间打过两次电话了，希望能和她讨论一下毕业后的计划，她几乎当时就把他挂了。
Her father had called twice already, wanting to discuss graduation plans, and she'd nearly hung up on him.
德约科维奇在此前三次的美网公开赛都输给了费德勒，一次在2007年的决赛，另外两次分别是2008-09的半决赛。
Djokovic had lost to Federer at each of the previous three U.S.Opens, in the 2007 final and the 2008-09 semifinals.
德约科维奇在此前三次的美网公开赛都输给了费德勒，一次在2007年的决赛，另外两次分别是2008-09的半决赛。
Djokovic had lost to Federer at each of the previous three U. s. Opens, in the 2007 final and the 2008-09 semifinals.
德约科维奇在此前三次的美网公开赛都输给了费德勒，一次在2007年的决赛，另外两次分别是2008-09的半决赛。
Djokovic had lost to Federer at each of the previous three U.S. Opens, in the 2007 final and the 2008-09 semifinals.
主法官和旁边一同坐着的的法官（第一上诉法庭法官）共同解释了此案件：考虑到这是“过于严重的刑事行为”，这个案件在此之前已经被审理三次。
Lord Judge, sitting with Lord Justice Goldring and Mr Justice McCombe, explained the case, which had been brought to trial three previous times, concerned "very serious criminal activity".
正是在此次灭绝之前，原始两栖动物第一次爬上了陆地。
Right before the extinction events, the first proto-amphibians made it onto shore.
年增长率分析去除了超过1000%的极端值和在此期间只有一次成功交易的机构。
The year-over-year trend analysis removed outliers with growth rates in excess of 1000% and organizations with single transactions for the time period.
但第三次干预不是这样，比如一个旁观者在此时声援其中一方，那么这场斗殴就有好戏看了。
But if it did not-if the third bystander vocally took sides, say-then violence was much more likely.
在阿尔法哨所有30—50名美军人员，他们24小时执勤，每六周轮换一次，在此期间基本不允许离开基地。
The 30 to 50 American troops stationed at Point Alpha were on call 24 hours a day for six weeks at a time and were rarely permitted to leave their base during that period.
在阿尔法哨所有30—50名美军人员，他们24小时执勤，每六周轮换一次，在此期间基本不允许离开基地。
The 30 to 50 American troops stationed at Point Alpha were on call 24 hours a day for six weeks at a time and were rarely permitted to leave their base during that period.
应用推荐