今年早些时候，在此案因技术细节而押后之前，只有56%的人认为希拉克应象普通公民一样接受审判，较之两年前的72%已有下降。
Earlier this year, before his trial was suspended on a technicality, 56% thought that Mr Chirac should be judged like any ordinary citizen, down from 72% two years ago.
林丹同时也因与谢杏芳的关系而被大家所关注，谢在此次的羽毛球女单比赛中获得银牌。
Lin also attracts attention because of his relationship with Xie Xingfang, who won the silver medal in women's singles for badminton.
林丹同时也因与谢杏芳的关系而被大家所关注，谢在此次的羽毛球女单比赛中获得银牌。
Lin also attracts attention because of his relationship with Xie Xingfang, who won the silver medal in the women's singles for badminton.
即使根据保守的估计，在此期间因撞而毁的机率将达到四分之一。
For even conservative estimates suggest there is one chance in four that it will be destroyed in a collision during that period.
在1997年和1998年间，因厄尔尼诺现象，即太平洋的不规律升温现象，发生了多次旱灾，在此期间，39000平方公里的亚马逊森林被类似的大火焚毁。
During the droughts of 1997 and 1998, which were linked to El Niño, an irregular warming of the Pacific Ocean, 39, 000 square kilometres of Amazonian forest were burned by such fires.
在1997年和1998年间，因厄尔尼诺现象，即太平洋的不规律升温现象，发生了多次旱灾，在此期间，39000平方公里的亚马逊森林被类似的大火焚毁。
During the droughts of 1997 and 1998, which were linked to El Niñ o, an irregular warming of the Pacific Ocean, 39,000 square kilometres of Amazonian forest were burned by such fires.
在此之前12月的一项类似裁决驳回了起诉人因银行包销公开募股而对其提起的诉讼。
It follows a similar decision in December against plaintiffs looking to Sue Banks over their underwriting of public offerings.
却在此后的生活中表明，他并没有对得起这个生命，娜塔莎，这个因他而来这个世界受苦的生命。
But in the next life that he did not worthy of this life, Natasha, from the world that suffer because of his life.
而在此之前，该学校的另一名美国籍前指导员就曾因类似指控而被引渡回美国。
The news comes after a former instructor at the school, also an American, was extradited to the US on similar charges, they said.
因天气恶劣他们在此地停留了很长时间，当天空放晴后，他们出发了。
They waited a long time for good weather and when the clouds finally cleared they started.
一男子于周六在切尔萨地铁站台遭到致命抢击。其父昨日称其在此之前曾受一男子恐吓，因嫉妒受害人与一女子约会。
A man found fatally shot on a Chelsea subway platform on Saturday had been threatened in the past by a man jealous over a woman he was dating, his father said yesterday.
当员工因生病或身体受伤而需要临时缺席休假不能够上班时，公司的短期病假政策，提供在此期间一个给薪的准则。
The Company's Short Term Sick Leave policy provides a consistent basis for salary continuance during periods of temporary absence resulting from illness or injury.
在此温度范围以外，因品种不同成苗率有所差别。
Beyond this range of temperature, the seedling rate was different with different varieties.
在此基础上分析了归化翻译和井化翻译与模因传播的关系。
It also analyzes the relationship between alienation, domestication and the transmitting of meme.
而在此名单发布前，吉布森在今年的早些时候因酒后驾车被捕，之后又对警官大发反犹太言论。
It followed Gibson's arrest for drink-driving earlier this year and his subsequent anti-Semitic tirade to police officers.
虽然我因服务于区域管理而在此，但并不会涉入拉寇的管理。
在此，我们提出一个因原发性左心室频脉引起之心肌症以电烧灼术成功治疗后，左心室功能恢复正常之案例。
Herein we report a case of idiopathic left ventricular tachycardia-induced cardiomyopathy treated by catheter ablation and reversed left ventricular function.
10月10日，52岁的里夫因心脏功能衰竭而与世长辞。在此之前，他因伤口严重感染接受了治疗。他始终没能实现再次站起来的梦想。
Reeve, 52, died on October 10 of heart failure after having treatment for an infected pressure wound without realizing his dream of walking again.
注：在此部分，因内容繁多，只做特色分析。
Note: In this part, a result of numerous content, only characteristics analysis.
在此背景下，因与生俱来的“垄断性”特征，知识产权可被作为经济垄断工具的“价值”被人发现、发掘并发挥。
In this context, due to its inherent characteristics of "monopoly", the value of intellectual property as an economic tool for monopoly has been discovered, explored and utilized.
1843年得梅因堡垒在此建立，并于1851年与周围的小村落一起形成这座城市。
Fort Des Moines was built on the site in 1843, and the surrounding settlement became a city in 1851.
因有朋友建议，我们希望在本周日早晨英语俱乐部主题活动中播放这部电影，在此也诚挚地邀请您前来观赏这部《感谢你抽烟》。
As is suggested by a few friends, we would like to show this movie in our English Club this Sunday morning and hereby invite you to join us in enjoying the movie "Thank You for Smoking".
因篇幅有限，论文存在一定的局限，作者在此提供未来的研究方向。
Due to the length of the thesis, there exist some limitations, and the author proposes accordingly the opinion for future research.
此房价格是净得，因房主在此房也是投资性住房，所以鉴于现在房价的不稳定性，索性低价出售。
The room price is a net gain, because the owner of this house is an investment in the housing, so in view of the instability of prices, simply low price.
在此期问，船上的船员除因工作需要并且经卫生检疫机关许可外，不准上岸；
During this period, no crew member shall be allowed to go on shore except those whose work requires them to do so and who are permitted by the health and quarantine organ;
在此期问，船上的船员除因工作需要并且经卫生检疫机关许可外，不准上岸；
During this period, no crew member shall be allowed to go on shore except those whose work requires them to do so and who are permitted by the health and quarantine organ;
应用推荐