今晚，我们在此相聚，共同庆祝北京2008年残奥会隆重开幕。
We are here tonight to celebrate the Opening Ceremony of the Beijing 2008 Paralympic Games.
这次未能参赛的是在北京奥运会上一举成名的牙买加选手博尔特(Usain Bolt)。他在比赛中刷新了三项世界纪录，并在此后的赛事中延续了这种势头。
Dropping out this time is the track athlete who won over fans in Beijing: Jamaican Usain Bolt, who sprinted to three world records at the Games and has continued breaking them since.
今晚，我们在此相聚，共同庆祝北京2008年残奥会隆重开幕。
Tonight, we are here to celebrate the opening ceremony of 2008 Beijing Paralympics.
圣火已经踏上一个130天的旅程，在此期间，它将经过五大洲的23个城市，然后穿越整个中国，最后传递到北京8月8号奥运会开幕式上。
The flame is on a 130-day journey that will take it through 23 cities on five continents and then throughout China, culminating at the Olympics opening ceremony in Beijing on August 8.
当我们来到中国，许先生接待了我们，并带我们参观了北京，我们在此停留了三天。
When arriving in China, I Chi HSU took care of our group and showed us Beijing for three days.
奇瑞汽车有限公司在北京车展宣布了这一消息，并计划在此展出29辆汽车，其中包括四辆代用燃料汽车。
Chery Automobile Co made the announcement at the Beijing auto show, where it plans to show 29 vehicles including four alternative fuel models.
在此之前，她的职业生涯还包括在北京喜来登长城饭店、香格里拉中国大饭店及伦敦万豪格罗夫纳广场酒店任职。
Prior to this, her professional postings also included Sheraton Great Wall Beijing, Shangri-la China World Hotel and Marriott Grosvenor Square London.
我来到北京已有七年之久。在此之前，我只吃过咸味的粽子。
Until I arrived in Beijing about seven years ago, I only tasted savory dumplings.
文中研究了北京及其周围地区的历史地震和地震地质资料，并在此基础上估计了基岩运动的参数。
The historical earthquakes and seismotectonic data of Beijing and surrounding areas are described based on which parameters of input excitations of the basement rocks have been evaluated.
我们在此宣布我们要取消北京和上海的演出，对此我们感到非常伤心及失望。
We are very sad and disappointed to announce that we have to cancel our shows in Shanghai and Beijing.
结果在此期间我不仅仅是来了北京，还去了俄罗斯。
In the meanwhile we have not only been to Beijing but also to Russia.
在此基础上，根据企业的实际需要，为北京朗讯光缆有限公司研制，开发了一套检测设备。
On this basis, according to the actual business needs, Lucent Cable co., Ltd. Beijing research and development of a set of test equipment.
北京师范大学珠海分校的校园环境、教学和生活设施在国内均堪称一流，为莘莘学子在此学习和生活提供了良好的条件。
Beijing Normal University, Zhuhai branch campus environment, teaching and living facilities in the domestic first-class are called for students to learn in this life and provided good conditions.
今晚，我们很高兴在北京大学在此接待我们的老朋友格林博士和夫人。
It gives us great pleasure to play host tonight to our old friends: Dr. And Mrs. Green in Beijing.
两天前，北京奥运会正式开幕了，全世界的目光都投向了金色的鸟巢，多少梦想在此刻变成现实。
Two days ago, Beijing Olympic Games opened. At that exciting moment, the sight of the world was gazing at the golden Nest. How many dreams have come true!
中国人民币的汇率星期一上升到五年来的新高，在此之前，北京承诺让人民币汇率有更大的弹性。
China's yuan exchange rate hit a 5-year high Monday after Beijing pledged to make its currency more flexible.
在此基础上建立了北京市住宅市场的需求模型和供给模型。
Then making the demand model and the supply model of Beijing housing market.
在此基础之上，本文借鉴美国新城市主义理论应对郊区化的策略，以期改善北京郊区化的空间形态。
With the above as base, this paper USES the Neo-urbanism as reference for the responding strategy of urban sprawl, so as to improve the spatial pattern of suburbanization of Beijing.
两年以后他们逐渐将工作的转移到北京，他们在此赢得了几项设计竞赛。
Two years later they began moving the firm's operations, one step at a time, to Beijing, a city in which they had won a number of design competitions.
陈和杨在此次北京奥运会上都已经为中国赢得金牌。
Both Chen and Yang have already won gold for China at the Beijing Games.
我们非常高兴地通知您，您已经被录用为北京奥运会赛会志愿者。在此，真诚感谢您的支持和参与！
We are very pleased to inform you that you have been admitted as a volunteer for the Beijing 2008 Olympic Games. Congratulations and thank you for your participation.
中国新创立的亚投行高级职位瓜分(分配)竞争激烈。在此激烈竞争之际，前财政部官员丹尼·亚历山大已整装待发，准备移居北京。
Danny Alexander, the former Treasury minister, is poised to move to Beijing in a hotly contested carve-up of senior posts at China's new Asian Infrastructure Investment Bank.
在此，婧妮子在这儿预祝29届北京奥运会圆满成功！
Here, jing Nizi here wished 29th Beijing Olympic Games a complete success!
非常感谢林德给大家提供了一个非常好的交流机会，也非常荣幸我们能在此次众多高手中争取到进军北京的门票。
Thank you to Linde for providing this great chance to share experience with other teams. We feel very honored to be able to participate the in the National Finals in Beijing.
运用本文的方法，对北京市海淀地区电网作了负荷预测，并在此基础上提出地区电网规划方案。
Using the planning method proposed in this paper the electricity demand of Beijing Haidian district was forecasted and the network expansion plan was developed.
运用本文的方法，对北京市海淀地区电网作了负荷预测，并在此基础上提出地区电网规划方案。
Using the planning method proposed in this paper the electricity demand of Beijing Haidian district was forecasted and the network expansion plan was developed.
应用推荐