就在此时，玛德琳瞄准他的脑袋把书扔了过去。
我还没有机会读完萨勃拉曼尼亚的书（虽然我想这么做），所以我不会在此处对他的其他观点进行反驳。
I haven’t had the chance to read Subramanian’s book infull (although I look forward to doing so), so I’m not going to undertake hereto rebut his broader thesis.
西雅图的索伦托酒店发起了一所夜校，客人可在此聚会，讨论最近的冲榜热书。
Seattle's Sorrento hotel has sponsored a night school where guests can gather of an evening to discuss the latest hit book.
我刚才提及的城市，要么已经发布了需求方案说明书，要么已经公开表示，希望在此方面有所作为。
The cities that I listed have either issued RFPs or said publicly that they want to do something.
清代雍正年间，时称诗、书、画“三绝”的著名画家、“扬州八怪”之一的郑板桥在此攻读。
Qing Dynasty Yongzheng, said in poetry, calligraphy and painting, "Ruin," the famous painter, "Eight Eccentrics" one of the Banqiao in this study.
你可在此购买心灵书。
躼双方在此前签订的供货合同不受本意向书的约束。
The purchase contracts signed by two parties before are uncommitted to this letter of intent.
1815年拿破仑一世滑铁卢战役大败之后曾在此签降书逊位。
Napoleon I signed his act of abdication here when he had suffered crushing defeat in the Battle of Waterloo in 1815.
如有反诉，也应在此期限内提交反诉书及有关证明文件。
The counterclaims, if any, shall also be submitted together with relevant documents of evidence within this period.
在此类听证中若拒绝依赖宣誓书和书面报告就会破坏这些项目的基本目的。
A refusal to rely upon affidavits and written reports in such hearings could defeat the basic purposes of the programs.
她的装备完全不对，带的书太多了，一位好心的陌生人建议她换一双大一点的徒步靴，在此之前，她的脚很痛且很快起了水泡，一路上脱落了好几个脚趾甲。
She has none of the right kit, too many books and her feet are so beat up and quickly blistered that she loses plenty of toenails along the way before a kind stranger advises her to get bigger boots.
除非法律另有限定，否则每位决赛作品得主皆须按照在此规定的期限内完成并随所要求之补充评审材料递交宣誓书。
Unless restricted by law, each selected entrant will be required to complete and return the Release along with requested supplementary judging material within the time period specified therein.
便在此时，忽然房门推开，跌跌撞撞的走进一个人来，正是那位已经留书作别的陆老师。
Would have at this time, when suddenly the door open, and tumble into one person, it was who had left instructions to the land unless a teacher.
我们在此确认将参加前海地区概念规划国际咨询工作，并于国际咨询公告规定时间内递交参加意向表达书文件。
We hereby confirm that we will attend the international consultancy of conceptual planning of Qianhai and is submitting the intent documents by the time prescribed in the Notice.
弗兰·德曼在此基础上写出了2005年的畅销书“世界是平的”。
Mr Friedman went on to write the 2005 bestseller "the World Is Flat".
我们在此确认将参加前海地区概念规划国际咨询工作，遵守本次活动的一切规则。并按照任务书的要求提交成果。
We hereby confirm that we will attend the international consultancy of conceptual planning for Qianhai and will follow the rules and submit the designing scheme according to requirements.
愿祈这两本中英版的《大圆融》一书得以协助许多的行者在此生中证得正等正觉。
May these two books on Great Harmony help many practitioners to attain enlightenment in this life!
请在此注明强积金雇主编号、强积金付款中心编号及每位主要使用人付款结算书交易限额。
Please specify below the MPF Employer ID (s), MPF Pay Centre ID (s) and transaction limits for Remittance Statement for each Primary User.
与此同时，16%黑人女孩称，在此前一个月里读了至少10本书。这也是接受调查的所有群体中阅读数量最多的。
In contrast, 16% of black girls said they had read at least 10 books or more during the previous month, the highest reported figure among all ethnic groups of the children who responded.
我司在此次投标中均依据本技术规范书和国家现行标准和规范，未使用替代标准，所依据标准详见《火灾自动报警系统技术方案》。
During this bidding action, our company never utilizes the alternated standard but the national current standard and specification as well as this technical specification.
我司在此次投标中均依据本技术规范书和国家现行标准和规范，未使用替代标准，所依据标准详见《火灾自动报警系统技术方案》。
During this bidding action, our company never utilizes the alternated standard but the national current standard and specification as well as this technical specification.
应用推荐