在此软件包的基础之上绘制了水和水蒸汽的焓火用图。
With help of this package, the enthalpy - exergy diagram of water and steam is drawn.
虽然现在此软件在市场的份额仅为10亿美元左右，但估计到2011年，它将激增到50亿美元
While the market for this software sits at roughly $1 billion today, it is estimated it will soar to $5 billion by 2011.
最后在此软件框架基础上，设计实现了面向通用消息增值服务的服务模板，并进行相关功能测试。
Finally, based on the software frame, a common message value-added service template is designed and implemented. And then, associated functions were tested.
在此上下文中，资产不是上面所定义的现有资产，而是任意抽象级别的任何类型的软件开发资产，包括设计模型、模式和代码实现。
In this context, an asset is not an existing asset as defined above, but any type of software development asset at any level of abstraction, including design models, patterns, and code implementation.
在此测试中，测试工程师安装和设置软件。
In this test, the test engineer installs and sets up the software.
获得一致同意的标准将使各公司明确他们将携手合作，并在此共识下买卖设备、服务及软件。
Agreed-upon standards would allow companies to buy and sell devices, services and software in the knowledge that they would work together.
可以下载这个软件并免费使用30天，这段时间足够您体会它的众多特性了；但是在此之后，如果希望继续使用它，就必须购买许可证。
You can download and run the software for 30 days at no charge, which is enough time to try the IDE's many features, but you must then buy a license if you want to continue using it.
初始化：在此级别，软件流程的特点是专用性较强，比较混乱。
Initial: At this level, the software process is characterized as AD hoc and chaotic.
尽管存在此处所指出的差别，但持久性机制的使用并不会对软件组件的粒度有很大的影响。
Despite the distinctions illustrated here, the use of a persistence mechanism doesn't strongly influence the granularity of a software component.
在此步骤，将期望soa安全团队遵循软件开发生命周期(Soft ware Development Life Cycle)。
In this step, the SOA security team is expected to follow the Software Development Life Cycle.
在此我列举了几个如何使用思维导图软件来(直接)帮助我们赚钱的方法。
Here's a partial list of ways that mind mapping software can (indirectly) help you to make more money.
作者在此要感谢IBM多伦多实验室的两位软件开发分析师yingzhao与leyingZhu，感谢他们审阅了这篇文章。
The author wishes to thank ying Zhao and Leying Zhu, Software Development Analysts, IBM Toronto Lab, for reviewing this article.
在此部分中，我将孙子的发动战争的思想转化到软件测试活动领域中。
In this section I've translated Sun Tzu's ideas for waging war into the realm of software testing activity. Here are some practical solutions and applications for those general ideas.
的确，在我们认识到软件的好处之前，我们需要硬件来并行地执行我们的程序，但是既然我们的硬件在此，我们就将努力赶上我们的软件。
Surely we needed hardware to execute our programs in parallel before any software benefits could be realized, but now that the hardware is here, we're trying hard to catch up with our software.
如果您进行过任何类型的IT或软件项目，就可能知道这个问题的答案；不过，为了清楚起见，我们将在此处说明其原因。
If you have been through any type of IT or software project you probably know the answer to this question; however, to be clear, we will specify the reasons here.
它将成为一个在线市场，消费者和企业都能在此购买软件。
It will be an online marketplace for consumers and businesses alike to do their software shopping.
值得提到的是在此工作中的用例模型所扮演的重要角色与在任何基于RUP的软件开发项目中一样。
It is worth mentioning the central role played by the use-case model in this work as in any RUP-based software development project.
在此实例中，所识别的“工作类型”是处理COTS(包)软件的选择与实现的。
In this example, the "type of work" identified is that which deals with the selection and implementation of COTS (packaged) software.
它们将为您提供更牢固的基础，在此基础之上建立更多OO习惯并构建可轻松维护与扩展的软件。
They give you a firm foundation upon which you can add more OO habits and build software that is easily maintained and extended.
团队动态在此处也是适当的：许多软件维护团队在一起并肩工作了若干年，养成了一套轻量的、反应迅速的方法。
The team dynamic is also in place: many software maintenance teams work together for years, adopting their own notions of a lightweight, responsive methodology.
在此工具中，包为捕捉和分隔软件的构建时操作和部署时任务提供了灵活的机制。
Within the tool, bundles provide a flexible mechanism to capture and separate build-time actions and deploy-time tasks for your software.
在此工具中，包描述可以在映像中使用的软件。
Within the tool, a bundle describes software that is available for use within an image.
如果你的电脑复位，在此测试，它是指软件的时候，你已经安装的是过错。
If your computer resets during this test it means the software you have installed is at fault.
开源软件的正式定义(由开源的创始人们发布的，由于太长在此不引用)是从我们关于自由软件的标准间接得来的。
The official definition of "open source software" (which is published by the open source Initiative and is too long to include here) was derived indirectly from our criteria for free software.
微软最近收购了专注于保健领域的垂直搜索公司Medstory，这有助于该软件巨头在此领域开展业务。
The firm's recent acquisition of Medstory, a vertical-search engine focusing on health care, has given it a boost in this area.
在此，第3部分中，我们将分析角色和职责，以及精益软件开发治理需要采用的角色和职责，以及政策和标准。
Here, in Part III, we will conclude by examining the roles and responsibilities, as well as the policies and standards, that need to be adopted for lean software development governance.
规划扑克已经在其他地方讨论过了(包括软件教育“敏捷需求-故事”课程)，因而在此不会讨论它的细节。
Planning poker has been discussed in other places (including the Software Education "Agile Requirements - Stories" course) so we will not discuss it in detail here. However we will discuss.
在关于创建资源库的这个系列的第二部分结束时，我们提供了使用HTTPPost方法和SOAP向资源库上载软件的方法，并在此停了下来。
At the end of the second part of this series on creating the repository, we stopped at providing a means to upload software to the repository using the HTTP Post method and SOAP.
另外一个行为分析模块提供了更安全：揭开新的破坏性的行为损害其软件仅在此基础上。
An additional behavior analysis module provides even more safety: it uncovers new damaging software on the basis of its destructive behavior alone.
一种不希望发生的软件状态，在此状态一个高优先级任务因为等待访问一个那时不再使用的共享资源而被延迟。
An unwanted software situation in which a high - priority task is delayed while waiting for access to a Shared resource that is not even being used at the time.
应用推荐