所以即使在正常条件下，这些亚物种间的基因流动也更像是一条断断续续的细流，而不是一条不停流淌的小溪。
So, even under normal situations, the gene flow among the subpopulations is more of an intermittent trickle than a steady stream.
在这些理想条件下被判断为成功的治疗可以随后在正常条件下进行评估。
A treatment judged successful under these ideal conditions can then be evaluated under normal conditions.
互作位点对直链淀粉和蛋白质含量的联合贡献率在正常水分条件下分别为66.74％。
The accumulated contribution of digenic epistasis on AC and PC were 66.74%, 57.49% under non-stress condition.
你也会得到平衡，尽管在这种情况下你得到了一个，自发的，合理的平衡，这是在正常条件下进行的，许多化学反应的情况。
In those cases, though, you'd have quite a reasonable equilibrium, spontaneously that is there would be a lot of reaction that went if you simply started under practical conditions and let it go.
更糟糕的是，在正常的市场条件下，这一问题只会进一步加剧。
Worse, under normal market conditions, this problem is only going to deepen.
使用选项-tabs，如果您的文本编辑器在正常条件下，将tabs扩展为除了八个字符之外的值。
Use the -tabs option if your text editor normally expands tabs to a value other than eight character stops.
这四只狗都取名为“Ruppy”（“ruby”和“puppy”的合成词），在正常光条件下，它们看起来和普通的比格猎犬没什么差别。
The four dogs, all named "Ruppy" — a combination of the words "ruby" and "puppy" — look like typical beagles by daylight.
科学家们在不同的温度条件下测定了4000种真菌的生长情况，他们发现这些真菌在华氏86度(按：人的正常体温是华氏98度)以下都生长良好。
Scientists measured how well 4, 000 different fungi fared at different temperatures. They found that nearly all grow well up to about 86 degrees.
科学家们在不同的温度条件下测定了4000种真菌的生长情况，他们发现这些真菌在华氏86度(按：人的正常体温是华氏98度)以下都生长良好。
Scientists measured how well 4,000 different fungi fared at different temperatures. They found that nearly all grow well up to about 86 degrees.
在正常条件下，原子含有每周围的质子能级两个电子，与纺纱在相反方向上的电子。
Under normal conditions, atoms contain two electrons per energy level surrounding their protons, with the electrons spinning in opposite directions.
在正常的使用和存放条件下是稳定的。在光线照射下变色。不会产生危险聚合物。
Stable under ordinary conditions of use and storage. Discolours on exposure to light. Hazardous polymerisation will not occur.
在正常条件下所有涉及上述疾病的人们都能通过标准的治疗获得痊愈。
Under normal conditions all of the people involved would have responded well to standard therapies.
不论在什么条件下，只要是磨粉机能够正常生产，本配套的专用除尘器也就能正使用。
No matter what conditions relevant dust catcher can be used if the flour mill can work norm ally.
总之，虽然在实验室条件下髋关节表面置换部件的几何学可能限制他们的活动度，临床病人可能期望恢复到正常，如果不是更好，活动度则在HRA之后。
In summary, although the geometry of hip resurfacing components may limit their ROM in the laboratory setting, clinically patients may expect to achieve equivalent, if not better, ROM following HRA.
这样就给要求工作在苛刻环境条件下产生响应的材料选择提供了可能选项，即使在很恶劣的条件下（例如酷热环境）它仍能正常工作。
This makes it possible to choose a specific trigger that won't be accidentally set off in the wrong conditions, such as a hot day, he says.
糖酵解产生的丙酮酸在正常条件下被丙酮酸脱氢酶(PDH)转化成乙酰辅酶a (1 - 3)。
Pyruvate generated from glycolysis is converted to acetyl-CoA by pyruvate dehydrogenase (PDH) under normoxia (1-3).
TX公司为TX公司生产的每一台仪器在正常使用条件下担保材料和工艺缺陷并提供一年服务。
TX Company warrants each TX manufactured product against defects in materials and workmanship under normal use and service for a period of one year.
在催化剂正常硫化条件下，可直接转化为具有催化活性的硫化物。
They can be transformed into sulfide and become active for HDS reaction at normal sulfidation conditions.
在正常操作条件下，节气门体总成必须满足本文所列的所有性能要求。
The Throttle body assembly shall meet all performance requirements listed herein at the normal operating conditions.
通过IEC61215性能测试和UL 1703的安全测试，保障了组件可以在各种恶劣的环境条件下正常工作。
Performance test IEC61215 and safe test UL1703 ensure that solar modules normally work although they are under the atrocious weather condition.
结果表明，在正常和干旱条件下，外源多胺均能促进油松幼苗的生长，且干旱条件下的促进效果更为显著。
The results showed that the growth of seedlings was promoted by exogenous polyamines under normal water and drought conditions, and more notable under drought condition.
岭澳核电站主变压器在正常运行工况条件下，在不足3年的时间里就接连出现多台变压器铁心严重弯曲变形事件。
The serious events of core bending and deformation of several transformers in Lingao Nuclear Power Station happened in less than 3 years under the normal operating conditions.
方法采用均质水等效矩形体模，在不同散射半径条件下观察靶区和正常组织界面上的剂量梯度随散射半径的变化。
Methods Using a homogeneity water equivalent rectangular phantom, the dose gradients at the interface of target volume and normal tissue was evaluated under different scatter radii.
系统的其它部分的维护如隔膜阀的维护也是必须的。在正常条件下，阀的隔膜每两年需要更换一次。
The other parts of the system where maintenance is required are the diaphragm valves. Under normal condition, the valve's diaphragm should be replaced every two years.
系统的其它部分的维护如隔膜阀的维护也是必须的。在正常条件下，阀的隔膜每两年需要更换一次。
The other parts of the system where maintenance is required are the diaphragm valves. Under normal condition, the valve's diaphragm should be replaced every two years.
应用推荐