我们需要集中在核心业务上。
在核心课程中，我们确实有一门课不是讲西方文化的。
In the core curriculum, we do have a course that is not about Western culture.
在核心的上方，你们会看到控制棒。
在核心语言的基础上建立语法抽象。
Building syntactic abstractions on top of the core language.
在核心组成员之间发送一个活动检测信号。
众议院和参议院的版本在核心原则上是一致的。
所有这些在核心资产文件上的修改必须遵从ras。
All the modifications on the core asset file must follow the RAS.
这时核聚变将在恒星表面发生，而不再是其在核心了。
Instead of fusion taking place in the stellar core, it fizzles towards the surface.
在核心的RUP中，这是配置和变更管理规程的一部分。
In the core RUP it is a part of the Configuration and Change Management discipline.
在核心，OSGi是一个组件和服务模型，如图1所示。
At its core, OSGi is a component and service model, as illustrated in Figure 1.
会话管理内置在核心功能中，这是其他CMS没有提供的。
Session management is built into the core functions, which was more than other CMSs provided.
在核心语言的基础上扩展出语法抽象，语法抽象的表述应当简洁。
Extend the core language with syntactic abstractions that allow concise expression.
目前在核心blueprint规范中没有定义好的扩展名机制。
There is currently no defined extension mechanism in the core Blueprint specification.
在核心领域的继续，一些Leopard和继承者的变化十分明显。
Continuing in the realms of the kernel, some changes are evident between Leopard and its successor.
容器可以在核心cpu本地运行指令，而不需要任何专门的解释机制。
Containers can run instructions native to the core CPU without any special interpretation mechanisms.
名称空间扩展包括在核心atom元素中混合使用新的xml元素和属性。
Namespace extensions involve mixing new XML elements and attributes with the core Atom elements.
这可能意味着在核心内液态金属的搅动下有一些奇怪的、不平衡的动力出现。
This could mean there are strange, lopsided internal dynamics occurring in the churning liquid metal in the core.
所以，我们要做的就是将水保持在核心里面，而不只是在容器里面。
So what we do is to keep water in the core itself, not just in the containment.
您可以在核心工具的readme中进一步了解这些工具(参阅参考资料)。
You can learn more about these tools in the Core tools' readme (see Resources).
简言之，在核心的网络业务和线下广告两方面，新浪近期的前景如何都难以确定。
In short, it is difficult to know what the immediate future holds for Sina, in both its core online business or its foray into offline advertising.
这些中的每一个基本上都是用于或分析来，观察是否在核心处有任何的损坏。
Every one of these basically is used and analysed to see if there's any damage to the core.
这样，不是在核心集合框架上构建的容器类也能利用新的for - each循环。
This way, container classes that do not build on the core collections framework can still take advantage of the new for-each loop.
在压水式反应堆中，水的压力则是，2000磅，这避免了水在核心处沸腾。
In a PWR the pressure of the water is about two thousand pounds which prevents boiling in the core.
沸水式反应堆的压力大约在1000磅，那使得沸腾可以在核心这个地方发生。
The pressure in a BWR is about a thousand pounds which allows the boiling to take place in the core.
安装后，在核心操作系统和这个附加产品之间同步所有用户，这样就可以集中地管理用户。
When installed, all users are synchronized between the core operating system and the Add-on, which allows for centralized user management.
我的工作通常是在向前进展之前，在核心组件做一个小的变化然后测试新的代码。
I usually work by making small changes to the code and then testing the new code before I move on.
很多游戏程序甚至在核心设计中使用脚本，用脚本来实现某些方面(例如非玩家角色行为)。
Many game programs even use scripting in their core design to implement certain aspects (such as non-player character behavior) with scripts.
很多游戏程序甚至在核心设计中使用脚本，用脚本来实现某些方面(例如非玩家角色行为)。
Many game programs even use scripting in their core design to implement certain aspects (such as non-player character behavior) with scripts.
应用推荐