在某种意义上讲，他是个聪明人。
因此，在某种意义上讲，我们的工作从来都不会结束。
乐观主义者常遭行情环境的唾弃，在某种意义上讲，不亏就算赚。
Optimists were regularly rebuffed by circumstances. Winning, in a sense, was accomplished by not losing.
在某种意义上讲，她又是幸运的；她心想，当她跟他在一起时她学到了许多。
In a sense, she was lucky; she told herself that she learned things when she was with him.
水力发电在某种意义上讲是水的势能变成机械能，又变成电能的转换过程。
The hydraulic electro generating says income kind of significance is the water potential energy turns the mechanical energy, also turns the electrical energy the switching process.
我要查明是否我的所有活动都是相互孤立的，在某种意义上讲，我建立了一个围绕自我的墙壁；
I want to find out if all my activities are isolating, in the sense that I have built a wall round myself;
脑袋大有大的难处。在某种意义上讲，为了这颗尺寸大，效率低的头颅，我们不得不付出沉重的代价：分娩是困难的，童年是漫长的，我们的大脑消耗掉百分之20我们吃进的卡路里。
In one sense, we've had to pay a heavy cost for our big, inefficient brains: Childbirth is difficult, childhood is long, and our brains consume 20 percent of the calories we eat.
但是虽然这些数字在某种意义上是很安慰人的，可从科学角度讲远远不能令人安慰，而且差距相当之大。
But while these figures may be reassuring in one sense, scientifically they are far from comforting. The disparity between them is enormous.
从某种意义上讲，录制音乐的市场并没有消亡，只是在逐渐老化。
In a sense, the recorded-music market is not so much dying as greying.
我觉得从某种意义上讲自从计算开始它就一直在发生。
My guess is that in some sense it's been going on since the beginning of computing.
从某种意义上讲，批评是公正的，因为在没有信号的那本书给我一个特别的事情这样的信仰。
In one sense, the criticism is just, because in the book I did not signal what an extraordinary thing such faith is.
因此，从某种意义上讲，目前中国在汽车销量上只是暂时或偶然超美。
Therefore, in a sense, at present China in auto sales is temporarily or accidental super beauty.
进化论与神创论是建立在两种不同，但是从某种意义上讲相似却又有很大不同的科学哲理上的。
Evolutionism and creationism are based on two different philosophies of science which are similar in many ways, but also bear important differences.
如果无视这个事实，从某种意义上讲，企业基本上是在贿赂其雇员，并且将为缺乏雇员忠诚和奉献精神而付出代价。
If we defy the fact, by some way, enterprises is bribing its employee, it will pay out price for lacking loyalty and offered spirit of employee.
某种意义上讲，我可能给不出最好的建议，因为在我学语言的时候，听力一直是我的弱项。
In some ways I am not the best person to give advice here, because whenever I have studied a language, listening has always been my weakest area.
人们开始使用这个网站，但那个时候，大量的人们在使用邮件列表，从某种意义上讲，在那个时候，二者之间的差别不像现在那么大。
People started using the site, but the mailing list was still the big deal then for users. In a sense, back then it was not much different than it is now.
从某种意义上讲，消费者在推动着企业的转变。
In some sense, individual consumers are driving forces for the change.
考虑到在翻译目的和读者需求中存在的各种变量，两种翻译途径从某种意义上讲都是合理的。
Both approaches are justified to some extent considering those variants in the purpose of translation and demands of the reader.
考虑到在翻译目的和读者需求中存在的各种变量，两种翻译途径从某种意义上讲都是合理的。
Both approaches are justified to some extent considering those variants in the purpose of translation and demands of the reader.
应用推荐