最糟糕的是，这暗示着在某一时刻，在黑猩猩和人类之间存在着某种东西。
The worst of all is the implication that at some point there existed something halfway between a chimp and a human.
无论哪队赢得今年的比赛，他们都将从高海拔换到海平面，然后在某一时刻再换过来。
Whoever wins the tournament will have switched from altitude to sea level and back again at some point.
在某一时刻，债务将被收回，所有这些服务——地球免费为我们做的那些事情——将慢慢终止。
At some point the debt will be called in, and all those service—the things which the planet does for us for free—will grind to a halt.
在某一时刻，债务将被催缴，所有的这些服务——地球免费为我们做的那些事情——将慢慢终止。
At some point the debt will be called in, and all those services—the things which the planet does for us for free—will grind to a halt.
在某一时刻会出现一个圆环。
于是我又想起了你，在某一时刻，某一刹那。
大家注意到他的神色在某一时刻显得非常沉郁。
It was noticed that there was a moment when his countenance became very sombre.
在某一时刻，本来是真实的事情就变成虚假的了。
为了让你了解这节课，在某一时刻带领其他人们。
In order to learn this lesson you are lead by other people at the moment.
在某一时刻，你将能对崭新的自我许下全面承诺。
At some point you'll be able to commit fully to your new self.
他在判决中写道，“在某一时刻，诉讼必须划上句号。”
"At some point, litigation must come to an end," Kozinski wrote in his decision.
在某一时刻，当他们分手时处于同一层面，他们都说。
At that moment, when they separate on one level, they both say.
服务器在某一时刻启动并运行，但是可能在另一时刻当机。
Servers that are up and running one moment may be down the next.
并且如果美国不行动，欧洲将毫无疑问地在某一时刻放弃其绿色主张。
And if America does not act, Europe will undoubtedly, at some point, give up on greenery.
包括在某一时刻去拜访，但是现在，我会尽量在这里体现出我的价值。
The plan is to at some point visit, and right now, I am trying to be as productive as I can be here.
指出系统在某一时刻某个故障在一致空间中位于固定方向。
It is pointed out that a given fault at a given time lies in the fixed direction in the parity space.
在某一时刻，如果爱情持续下去，你的情侣也将会成为你的朋友。
At some point, if your romantic relationship lasts, your lover will also become your friend.
火星表面有干燥的大峡谷和河床，因此在某一时刻肯定有水流经过。
Mars has dry canyons and riverbeds, so water must have flowed at some point.
它就像放在一个浴盆里，在某一时刻，你必须关掉水龙头否则这个盆将会溢水。
It was like being in a bath tub - at some point you must turn the tap off otherwise the tub would overflow.
不要光有易坏和不实用的东西，虽然在某一时刻某一场所也需要它们。
Not just things that are flimsy and unpractical, though they have their place and time as well.
试想，这些东西都可以在某一时刻突然从集装箱内喷涌而出，破坏周围的一切。
Just imagine, all this could gush out of the containers at any moment and poison everything around.
但是在某一时刻，你变了，你不再做你自己了，你允许别人指着你的脸说你不好。
But at some point, you change, you are no longer to be yourself, you allow others to point to your face and say you're not good.
在某一时刻，每个人都会面临挑战的情形，面临我们以为将会出现而没有发生的情况。
At some point, everyone faces challenging situations where what we thought would develop or happen doesn't. Some people fall apart.
你说你能用薄纱来作水彩画，这就是说你仅是在某一时刻，尽你所能画出你所要画的。
Although you can daub up some watercolor with a tissue, you are essentially painting in the moment, and trying to get it as right as you can.
在某一时刻，每个人都会面临挑战的情形，面临我们以为将会出现而没有发生的情况。
At some point, everyone faces challenging situations where what we thought would develop or happen doesn't.
简而言之，ABR在某一时刻，在比特率有效并且在动态的基础上提供传输业务。
In short, ABR provides for transport of traffic at the bit rate available at the time, and on a dynamic basis.
男性的大脑也被设计成在某一时刻更有效率地集中于某一件事情，女性的则能够承担多项事务。
Male brains are also programmed to concentrate efficiently on one thing at a time, while female brains are geared to be able to multitask.
男性的大脑也被设计成在某一时刻更有效率地集中于某一件事情，女性的则能够承担多项事务。
Male brains are also programmed to concentrate efficiently on one thing at a time, while female brains are geared to be able to multitask.
应用推荐