不包括在条件变化，在个位数在每米成本库存增加。
Excluding the change in terms, inventory at cost per foot increased in the mid single-digits.
内部有效性——在条件变化的时候，其成因和结果还会是真实的么？
Internal validity - is there true cause and effect between variables.
管理就是在不确定且经常快速变化的条件下做出艰难的权衡。
Management is all about making difficult tradeoffs in conditions that are always uncertain and often fast-changing.
在世界各地的沙漠中，这些和类似的岩层里，一些顽强的植物已经适应了在不断变化的条件下继续生存。
On these and similar formations in deserts around the world, a few fierce plants have adapted to endure under ever-changing conditions.
然而，在世界各地的沙漠中的这些构造或类似的构造上，一些“凶猛”的植物已经适应了在不断变化的条件下生存。
Yet on these and similar formations in deserts around the world, a few fierce plants have adapted to endure under ever-changing conditions.
这两种装置在阳光充足的气候条件下工作良好；但在北欧，太阳可能一次被云层遮挡数周，而温度不仅随着季节变化，而且还随着昼夜变化。
Both these devices worked well in sunny climates; but in northern Europe, the sun may be hidden by clouds for weeks at a time, while temperatures vary not only seasonally but from day to night.
在26日上午(下图)，浮油似乎消失了，但是这只是由于光照条件的变化导致的，而不是油污真的消失了。
On the morning of the 26th (bottom), the slick appeared to disappear, but this was due to changes in lighting conditions, not the absence of oil.
迪乌夫博士认为，立即采取行动对于提高农村人民在应对气候变化方面的恢复力并帮助他们适应新的条件是至关重要的。
Dr Diouf said immediate action was vital to increase the resilience of rural people to climate change and help them adapt to new conditions.
我亲眼见过在不同的市场条件下打扮所发生的变化，这让我将打扮与支付形式等同。
"What led me to think of grooming as a form of payment was seeing how it changed across different market conditions," Dr. Gumert said.
许多科学家相信，转基因研究在地球深受气候变化影响的条件下，是保证世界不断增长人口对粮食需求的唯一途径。
Many scientists believe GM research is the only way to guarantee food for the world's growing population as the planet is affected by climate change.
报告着重介绍的证据是，约2.8万年前在非洲由于较干燥条件出现的一次重大变化。
The report highlights evidence of a dramatic shift toward drier conditions in Africa about 2.8 million years ago.
如果它发生了变化，当然在等体条件下，如果气体的总量，发生了变化，压强也会发生变化。
If that changes, of course you know that the pressure in there is going to change at constant volume if the amount of gas in there is changing.
国家的海拔高度从60米到8848米，在仅150公里的范围内，气候条件从亚热带到寒带的变化。
The elevation of the country is 60 m to 8848 m, all within a distance of 150 km with climatic condition ranging from sub tropical to arctic.
看空者认为，在黄金市场需求原因和供应约束条件没有发生重大变化的情况下金价仍然如此之高完全违背逻辑。
It defies logic, say the bears, that its price should remain so high without any fundamental change in the sources of demand or constraints on supply.
通过将负载测试作为预定的自动构建的一部分来运行，您可以更快地确定您的系统在某些负载条件下的执行情况，并快速适应变化。
By running load tests as part of a scheduled and automated build, you can more quickly determine how your system performs under certain load conditions and quickly adapt to changes.
我们的目标是在基本条件被定价到那个国家在市场中的债务之前发现它的变化。
We aim to spot changes in fundamentals before they become priced into the debt of that country in the market.
会议的重点将是在不断变化的气候条件下，农业如何能够持续为世界不断增长的人口，尤其是贫困和弱势人口生产足够的粮食。
The focus will be on how agriculture can continue to produce adequate quantities of food for the world's growing population, and particularly the poor and vulnerable, in changing climatic conditions.
在比较理想的条件下，每小时10——20颗流星雨可以看到；但是专家们说观测条件变化比较大。
Between 10 and 20 meteors per hour can be visible under ideal conditions; but experts say the shower is fickle.
该发现解决了在过去十年中一直困扰着科学家们的问题，证明了看似微小的变化在一定的因素条件下可以影响全球的气候。
The findings answer a question that has dogged scientists for the past decade, and they demonstrate how seemingly slight changes in certain factors can impact global climate.
在实验室条件下消费者是会受价格变化影响的。对此，研究人员非常肯定。
The researchers don’t deny that consumers can be swayed by variations in sticker prices in laboratory experiments.
尽管在2000年至2009年观测到的结果正好相反，但却有助于研究人员进一步了解植物在持续变化的气候条件下是如何生长的。
Regardless, the observed decrease in plant growth between 2000 and 2009 helps researchers better understand how plants might respond to a changing climate.
在浓密的云层之下，木星隐藏着一些基本变化进程和环境条件的秘密，这些变化进程和环境条件在我们的太阳系形成之初，曾经支配着太阳系。
Underneath its dense cloud cover, Jupiter safeguards secrets to the fundamental processes and conditions that governed our solar system during its formation.
在最极端的条件下的持续变化可能会有很大的后果，一位福罗里达州迈阿密大学的海洋学家Mark Donelan说。
Ongoing changes in the most extreme conditions could have major consequences, said Mark Donelan, an oceanographer at the University of Miami in Florida.
在实际应用中可能会有变化，因为安装条件，例如。
In practical applications there could be variations, because of the mounting conditions, for example.
现在我们需要给“大型规范机构总能获胜”添加一个限制条件：“在(规则)变化缓慢的游戏中”。
Now it turns out the rule "large and disciplined organizations win" needs to have a qualification appended: "at games that change slowly."
DB 2Viper创建索引所需的XQuery将发生变化以在条件中包含这个新属性。
DB2 Viper the XQuery needed to create the index would change to include this new attribute in the criteria.
根据《自然神经科学》杂志的报道，那些在夏天的光照条件下成长起来的老鼠像往常一样作息，而那些在缺少光线的环境中成长起来的老鼠在应对这一变化时却显得吃力。
Those reared in summer conditions kept to a daily routine, but those brought up in little light struggled to cope with the change, the journal Nature Neuroscience reports。
理论变化是因为经济学家了解到市场的条件是不完美的，何况只有一小部分公司在一定的行业规模化了。
The theory changed as economists realized conditions in the market were imperfect, and that only a small number of companies in certain industries, such as autos, had economies of scale.
解决气候变化的危机对于营造更好的能源安全、就业形势和健康条件都有所裨益，帕乔里博士在关于2013年报告的宣读前如是说。
The cost of tackling climate change will be paid for by benefits that would come from better energy security, employment and health, Rajendra Pachauri says ahead of major announcement on 2013 reports
“足球运动员就像是汽车，他们的条件也在一年一年的变化”他说，“此刻他让我想起了当他2003年在巴黎圣日尔曼的时候。”
"Footballers are like cars, their condition changes year on year, " he said. "At the moment he reminds me of when he was at Paris Saint-Germain in 2003.
应用推荐