本白皮书介绍了2008年我们在协助客户的过程中总结的特殊实践和模式。
This white paper explains the particular practices and patterns that we observed while assisting clients during 2008.
在本教程中，系列的第2部分，我们将讨论您如何能够利用Rational Software Architect中您自己的定制模式实现来自动地设计SOA解决方案。
In this tutorial, Part 2 of the series, we discuss how you can leverage your own custom pattern implementations in Rational Software Architect to automate the design of an SOA solution.
当您完成了本教程时，您将能够描述在Rational Software Architect中创建模式的不同方法。
When you have completed this tutorial, you will be able to describe the different ways that you can create patterns within Rational Software Architect.
在本教程中，即此系列的第3部分中，您将学习有关可重用软件资产和模式的有关知识，并将使用这些设计模式来满足您的需求。
In this tutorial, Part 3 of the series, you will learn about reusable software assets and patterns, and you will use design patterns to address requirements.
开始本教程之前，执行这些模式查询以在DB 2中创建一个数据库。
Execute these schema queries for creating a database in DB2 before starting the tutorial.
在本示例中，元数据以XML模式定义文件的形式提供，该文件描述了平面文件中的数据。
In this case the metadata was provided in the form of an XML schema definition file that described the data in the flat files.
尽管在本技巧中没有讨论，但是您还可以在全局和本地声明中使用类型定义以改进模式的可读性。
Although not covered in this tip, you can also use type definitions in association with global and local element declarations to improve the readability of your schemas.
不像其他非法毒品市场，本模式考虑到对买卖双方行动有至关重要作用的两方面因素，其在一般市场中很难见到。
Unlike other models of the market in illicit drugs, it takes into account two factors that are crucial to the way sellers and buyers act that tend not to be present in conventional markets.
您将根据在本教程中开发的XML模式，使用InstanceVerifier来验证XML实例文档。
You'll use InstanceVerifier to validate XML instance documents against the XML schema you develop in this tutorial.
在V8版本中，我们已经添加了新的指南，该指南会分析您的模式和转换工作项目，并建议所需要的后续执行操作以完成转换的开发。
In Version 8, we have added new guidance that analyzes your patterns and transformation projects and suggests the next steps that you need to perform to finish the transformation.
DAML +OIL模式实际上就是在RDFInference.org应用程序中所使用的那种模式，而且我们也将它用作本专栏继续下去的基础。
The DAML + OIL schema is actually what is being used in RDFInference.org applications, and is what we'll use as the basis of continuing work in this column.
在完成了本教程之后，您将能够描述您在Rational Software Architect中创建模式所采用的不同方式。
Upon completion of this tutorial, you will be able to describe the different ways in which you can create patterns within Rational Software Architect.
在本文中，我会讲述一个新模式，我将之称为GDB - UI，它是Emacs下一版本(21.4)的一部分，为许多现代调试器提供了GUI功能。
In this article, I describe a new mode, which I call GDB-UI, that is a part of the next release of Emacs (21.4) and offers the GUI features of many modern debuggers.
在8.0.2版本中，将针对用户的个人联系列表和企业名录对ultra - light模式下发送的消息中的电子邮件地址进行检查，如果可以的话，将展开邮件地址并发送。
In the 8.0.2 version, email addresses in messages sent from ultra-light mode ware checked against users' personal contact list and corporate directory, expanded if possible, and sent out.
本研究着重探讨了在三种模式环境下，在我省农村经济欠发达地区和贫困山区普及信息技术教育的行之有效的方法。
This research has been probed into effective methods about how to popularize ICT education in the less-developed region and poor mountain area of our province under these environments.
在本研究中，吾人将以类神经网路重现动力小艇在波浪中的运动模式。
In this study, the neural network based represented model of wave induced yacht's motion is investigated.
在笔记本没插电的情况下，你可以享受自动的省电模式了。
You'll be able to enjoy the power saving mode automatically whenever your laptop is unplugged.
此模式是以藉著在启始?路时增加氧浓度，维持适当血球容积以及用无枸橼酸之血液晶质启动而使得本技术得以成功。
Success of the model was enhanced by increasing the oxygen concentration on initiation of the bypass, maintenance of an appropriate hematocrit and priming with non-citrated blood crystalloid.
本实验包括了多种射流模式，有助于揭示新一代固有安全型反应堆在事故条件下内部的混合与分层现象。
The tests that cover a variety of injection modes will contribute to reveal the nature of mixing and stratification phenomena under accident conditions to a new generation of inherently safe reactors.
在本研究中，笔者试图提出一种生涯导向企业培训模式以提高企业培训有效性。
In this research the author attempts to conduct study and design on career-oriented training model to increase the efficiency of enterprise training.
在本教程中，我告诉你我是如何从一个球体，并添加一个次多边形置换和燥波模式的纹理制作抽象的形状。
In this tutorial, I show you how I made the abstract shapes below by starting with a sphere and adding a texture with Sub Polygon Displacement and a noise pattern.
本研究目的是为引导探究型教学模式在高中物理教学中的实施提供理论支持和实践参考。
This research is intended to provide theoretic support and practical reference to implement the Guided Inquiry Teaching in high school physics education.
本研究目的是为任务驱动探究教学模式在工科大学物理及实验教学中的实施提供理论支持和实践参与。
The research aims at providing the theoretical support and practical participation for the inquiry teaching enforcement in the college engineering physics and the physics experiment.
本研究结果表明，在实际工程应用中，应采用波浪和潮汐风暴潮相互作用耦合数值模式。
It is suggested from this study that in the practical engineering application, coupled wave tide surge interaction should be considered.
本工作采用介质阻挡放电装置，在交流气体放电中观察到不同类型的四边形、六边形、超点阵以及类辉光放电等放电模式。
Various discharge modes, such as square, hexagon, superlattice, and like-glow discharge, have been observed in ac-driven gas discharge by using the dielectric barrier discharge device.
模拟结果表明，本模式的方案模拟的云量分布及气候要素场都与实况最接近，说明这一机制反映了云在气候系统中的反馈作用。
According to the result, the cloudiness distribution and climatic elements it reproduced is the most realistic, indicating that it reflects the feedback of clouds in climate system.
本目标系统突出特点是在模式匹配中所做的修改，降低了误报率及漏报率。
The outstanding feature of this target system is to modify in process of module matching thus false alarm rate and failed reporting rate will be lowered.
本目标系统突出特点是在模式匹配中所做的修改，降低了误报率及漏报率。
The outstanding feature of this target system is to modify in process of module matching thus false alarm rate and failed reporting rate will be lowered.
应用推荐