在本文件中定位感兴趣的对象，并复制对象。
Locate objects of interest in this file, and copy the objects.
在本文件示例中，文件的所有者是rpc主体。
In this file example, the owner of the file is the RPC principal.
保修信息可能包括在本文件或作为一个单独的文件。
Warranty information may be included within this document or as a separate document.
在本文件中，除文义另有所指外，本文件所用词汇具有以下涵义。
In this document, unless the context otherwise requires, the terms and expressions appearing herein shall have the following meanings.
不存在任何陈述、理解或协议、书面或口头，在本文件中没有包括的。
There are no representations, understandings or agreements, written or oral, which are not included herein.
除在本文件中另有规定外，英文首字母大写术语拥有上市申请登记表草案下定义的含义。
Capitalized terms used but not otherwise defined herein have the meanings set forth in the Revised Draft Registration Statement.
特殊的建筑物形式和设计条件在本文件中没有专门包括，在此情况下需要进一步的专家论证。
Unusual forms of construction or design conditions are not specifically covered and additional expert consideration will be required by the designer in such cases.
山特维克在本文件的评估过程中按照最佳技术性能和商业因素来做出的必要假定，以加粗的斜体字来表示。
Assumptions necessarily been taken by SANDVIK under consideration of best technical performance and commercial aspects during the evaluation of this document are indicated in bold italic letters.
为便于操作和编辑，您可以将想要归档的文件和目录放进一个文本文件中，然后在命令行通过-T开关引用这个文本文件。
For ease of operation and editing, you can put the files and directories that you want to archive in a text file, which you reference with the -t switch.
如果您并没有阅读过这个系列，可以在本文中包含的文件下载中来下载这些文章。
If you have not been following the series, these files are available in the download file included with this article.
如果您喜欢将命令存储在脚本文件中，使用MY_HOME为您的脚本创建一个目录。
If you prefer to store your commands in script files, create a directory for your scripts using MY_HOME.
为简单起见，在本文中对上述JAR文件作如下重命名。
For simplicity, the above JAR files have been renamed in this article as follows.
这个静态对象可以是脚本在激活运行时环境的各个部分时创建的简单文本文件，或者是在分析各个配置文件时构建的文本文件。
The static object can be a simple text file built by the script as it activates various parts of the run time environment, or as it analyzes each of the configuration files.
包括在本文之内的下载文件。
这包括在图像、脚本文件、样式表、闪速对象、等的页的URL中使用的主机名。唯一的主机名的数目减少减少DNS查找的数量。
This includes the hostnames used in the page's URL, images, script files, stylesheets, Flash objects, etc. Reducing the number of unique hostnames reduces the number of DNS lookups.
例如，可以在桌面创建文本文件，然后在其中粘贴要存储的信息。
For instance, you can create text files on your desktop and paste in the information you want to store.
小型企业能够平稳运行将其业务数据仅存储在纯文本文件中的应用程序。
A small business might be able run smoothly with applications that just store their business data in plain text files.
可以在命令行上指定模式，或者在文本文件中指定模式列表。
You can specify a pattern on the command line or a list of patterns in a text file.
一个样例日志记录属性文件在本文中提供。
A sample logging properties file is supplied with this article.
您已经看到了许多示例，说明文本文件在UNIX系统中有着广泛的用途。
You've seen many, many examples of how extensively text files are used in a UNIX system.
它们三个的源文件和类文件可以在本文中附带的代码包中找到。
The source and class files for all three can be found in the code package that accompanies this article.
应用程序的整个逻辑流程在分级文本文件中。
The entire logical flow of the application is in a hierarchical text file.
DELIMITER：指定用于在分隔的文本文件中分隔字段的字符。
DELIMITER: Specifies the character that separates fields in a delimited text file.
RECORDEND：指定用于在分隔的文本文件中分隔记录的字符。
RECORDEND: Specifies the character that separates records in a delimited text file.
如果配置选项能够通过UI设置，在文本文件、XML文件及数据库中的选项名称应该直接同界面元素的标题相关。
The names of the options in the text file, XML file, or database should relate directly to the title of the interface element if the configuration options can be set through the UI.
这些文件在本文随带的下载ZIP文件中提供。
These files are provided in the download ZIP file available with this article.
通过将SQL命令放置在脚本文件中，您将获得能够根据需要多次执行命令的附加好处。
By placing SQL commands in a script file, you gain the additional benefit of being able to execute the commands as many times as necessary.
JAAS授权策略在纯文本文件中配置，这就使其管理起来有些麻烦。
JAAS authorization policies are configured in a plain text file, which makes them a little cumbersome to manage.
您可以在本文下载小节的EAR文件中找到源代码。
You can refer to the source code in the EAR file in the Download section of this article.
您可以在本文下载小节的EAR文件中找到源代码。
You can refer to the source code in the EAR file in the Download section of this article.
应用推荐