这名荷兰球员将于本星期六在利物浦队中首次亮相。
The Dutch player will make his first appearance for Liverpool this Saturday.
格莱布在干草中乱扒了一通，翻出一本书并将其打开。
Gleb scrabbled about in the hay, pulled out a book and opened it.
令她惊讶的是，与积极情绪和愉悦感相关的享乐幸福感在本研究中的表现远不及现实幸福感。
It was surprising to her that hedonic well-being, which is associated with positive emotions and pleasure, did so badly in this study compared with eudaimonic well-being.
他在最后一本其俄语小说《礼物》中这么说。
当问到他的iPad 中有什么时，Flake 在电子邮件中说：“我日前装了一款'记事本'的应用程序。”
Asked what's on his iPad, Flake e-mailed: "I have a 'notepad' app that I checked the other day."
赫本巧克力广告的制作方、英国视觉效果公司 Framestore 的蒂姆·韦伯表示：“在过去五年里，这种巧克力在整部电影中变得更便宜，也更容易获得。”
"In the last five years, it's become more affordable and more achievable in a whole movie," says Tim Webber at UK visual effects firm Framestore, the company behind the Hepburn chocolate ad.
在百无聊赖中，随手抓过一本书来，读下去。
Out of sheer boredom I would pick up a book and read on and on.
探索两电极电压钳技术在非本征离子受体研究中的应用。
Explore the application of the two-electrode voltage-clamp technique in the studies of the extrinsic ionotropic receptor.
本研究旨在探讨硒酸钠在锌锰合金电沉积中的作用机理。
The purpose of this study was to discuss the mechanism of sodium selenate in electrodeposition of zinc-manganese alloy.
所以，在本技巧中我将不讨论它们。
在本技巧中，我把重点放在了服务器端。
在本示例中，服务器通过一个更新的项目列表响应所有调用。
In this example, the server responds to all calls with an updated item list.
在本教程中，您将学习如何创建一个使用数组对象的球轴承。
In this tutorial, you will learn how to create a ball bearing using an Array Object.
在本示例中，为了清晰起见，我们将验证的某些部分放在了测试方法内部。
In this example, for clarity, we left some of the validation inside the test method.
在本教程中，您将学习如何创建使用挤压的伟大看行呈现和蒙皮。
In this tutorial, you will learn how to create great looking line renders using extruding and deformers.
在本小节中，我们检查了某些规则，以及它们如何使用规则过滤器。
In this section, we have examined certain rules and, more specifically, how they use rule Filters.
在本测试中，我们将假设服务器上未部署任何企业应用程序。
For this test, we will assume that no enterprise applications have been deployed on the server.
注意：在本教程中，所有组件都安装在同一台计算机上。
Note: in this tutorial, all components are installed on the same computer.
在本示例中，我们使用状态机实现一个简化订单流程。
In this example, we implement a simplified order process using a state machine.
在本示例中，您将检索关于企业实体的信息，包括其服务的列表。
In this example, information regarding a business entity is retrieved, including a list of its services.
在本示例中，您更改了记录的消息的详细内容的级别。
In this example, you changed the level of detail of a message that is logged.
在本实例中，假设服务器2发生了故障。
在本实例中，选择服务器3。
在本实例中，这是一个有效的可选安全断言。
In this example, this is effectively the optional SecurityAssertion.
在本教程中，您将学习如何使用SAX来检索、操作和输出XML数据。
In this tutorial, you will learn how to use SAX to retrieve, manipulate, and output XML data.
在本教程中，您将使用GAWK，以了解各种运行awk程序的方法。
In this tutorial, you use GAWK to learn the various methods of running AWK programs.
在本教程中，我不打算太详细地介绍这些产品的安装。
I won't go into much detail about specific product installation instructions in this tutorial.
在本教程中，我指定WCUST作为其程序名。
在本示例中，我们没有启用安全性。
在本测试中，每个服务器有2000个活动DWA用户。
应用推荐