在整个实习期间，必须出示所在国家有效的综合医疗保险证明。
You must show proof of a comprehensive health insurance valid in the target country for the entire period of the internship.
然而，目击者也说，受刑者在注射期间会发生抽搐、起伏并试图做起来。 看来致命鸡尾酒不总是有效。
However, eyewitnesses have reportedinmates convulsing, heaving and attempting to sit up during theprocedure, suggesting the cocktail is not always completely effective.
在图9中，输入目标文件的路径和名称，并验证有效期间。
In Figure 9, enter the path and name for the destination file, and verify the validity period.
为了确认虚拟门户只能为相应范围的会员访问，范围会员在确认期间是有效的。
Realm membership is validated during authentication in order to ensure that a virtual portal can only be accessed by members of the corresponding realm.
在系统管理期间，最常见的一个需求是有效地使用zip文件来管理备份，或者将一组文件从一台计算机转移到另一台计算机。
One of the most common requirement during systems administration is to efficiently work with zip files for managing backups or to move a set of files from one machine to the other.
另外，可以在安装DB 2期间选择一个路径，DB 2将安装在您提供的任何有效路径中。
Alternatively, you can choose a path during DB2 installation, and DB2 will be installed to any valid path you provide. There are some restrictions about the installation path.
RestoreinProgress0x2000这是一种只在执行恢复操作期间才有效的临时状态。
Restore in Progress 0x2000 This is a transient state that is only in effect during a restore operation.
reorginProgress0x400这是一种只在进行重组(reorg)操作期间才有效的临时状态。
Reorg in Progress 0x400 This is a transient state that is only in effect during a reorg operation. Issue a reorg TABLE command.
BackupinProgress0x800这是一种只在进行备份操作期间才有效的临时状态。
Backup in Progress 0x800 This is a transient state that is only in effect during a backup operation. Issue an online backup DATABASE command.
如果您能理解这个流和环境分离，则可以在构建和部署流程进行期间对环境进行有效控制。
If you understand this flow and environment separation you can control your environment during the build and deploy process.
为期两年的这场运动是国际减灾战略、世界卫生组织和世界银行的联合行动，旨在确保人们在自然灾害期间和之后能够获得有效的卫生机构服务。
This two-year campaign has been a joint initiative of ISDR, WHO and the World Bank aimed at ensuring people’s access to functioning health facilities during and after natural hazards.
平衡系统负载——在不同的期间运行进程，从而更有效地利用每天的24小时。
Balancing system workload — Running processes at different intervals to more efficiently utilize the 24-hour day.
在执行时，当建立数据库连接时，确定用户应用程序代码页，而且它只在连接期间有效。
At execution time, the user application code page is established when a database connection is made, and it is in effect for the duration of the connection.
在绑定时，将基于在绑定期间有效的代码页转换这些嵌入的字符串。
These embedded strings are converted at bind time based on the code page which is in effect during the bind phase.
当然，在衰退期间增加薪税种不太讨人喜欢，即使这项税种更有效率，而且有更低的实施成本。
Of course, introducing new taxes is rarely popular, particularly not during a recession, even if the tax option would be more efficient and have lower compliance costs.
他又说：“警告在调查进行期间一直有效，直到怀疑被解除。”
"The warning goes for as long as investigations are underway and suspicions have not been laid to rest," he added.
在美国内战期间，相当一段时间，逃奴法案在某些忠于联邦的边境州仍被视为有效。
For some time during the American Civil War, the Fugitive Slave Acts were considered to still hold in the case of blacks fleeing from masters in border states that were loyal to the Union government.
在挂载期间扫描文件系统时，可以快速标识有效的inode。
When the file system is scanned at mount time, the valid inodes can be quickly identified.
在服务器启动期间，TivoliDirectoryServer将在其模式中检查' attr1 '是否是有效的属性。
During server startup, Tivoli Directory server will check that 'attr1' is a valid attribute in its schema.
DMSRebalanceinProgress0x10000000这是一种只在执行数据重新平衡操作期间才有效的临时状态。
DMS Rebalance in Progress 0x10000000 This is a transient state that is only in effect during a data rebalancing operation.
这种方法对产品构建而言非常有效，但是在开发期间，文件被存储在不同的目录中
This works fine for production builds, but during development, the files are stored in different directories
另一个有效的方法是在拖动操作期间激活箭头键。
Another effective method is to make the arrow keys active during a drag operation.
在代理协议有效期间，贵方不得经营任何其它同类和具有竞争性的国外产品。
During the validity of the agency agreement you should not handle any other foreign products of the same line and competitive types.
据说，它也能够有效地遏制倒票，尤其是在春节期间。
It is also said to be effective in curbing scalping, especially during the Spring Festival period.
在一些情况下(例如，当用户转至扩展期间且不能接受名称更改时)，原名称必须保持有效并停止使用新名称。
In some situations (for example, when the user is away for an extended period and cannot accept the name change), the old name must remain active and the new name abandoned.
商务英语口语实训翻译为在代理协定有效期间，贵方不得经营任何其它同类跟存在竞争性的国外产品。
During the validity of the agency agreement you should not handing any other foreign products of the same line and competitive types.
主要评价指标：在24周的治疗期间评估评估奥曲肽植入物的有效性、安全性和耐受性。
Main Outcome Measure: to evaluate the efficacy, safety, and tolerability of the octreotide implant during 24 weeks of treatment.
在您获得临时签证页时，该签证页的有效期只有30天，而您需要在此期间前往英国。
Your temporary visa will only be valid for 30 days once you receive it and you will need to travel within this period.
在您获得临时签证页时，该签证页的有效期只有30天，而您需要在此期间前往英国。
Your temporary visa will only be valid for 30 days once you receive it and you will need to travel within this period.
应用推荐