对当下有意识的人亦能在这里和当下感觉到成就和乐趣，而不是在期望中的将来。
One who is conscious of the present also finds fulfilment and joy here and now rather than in some hoped-for future.
从一个试验项目开始，并期望在进行过程中更改细节。
Start with a trial program, and expect to change the details as you go.
和以猫为对象的实验一样，在实验中，当婴儿的期望被违反时，他们的反应和他们的动物朋友如出一辙。
When babies' expectations are violated in experiments like the ones performed with the cats, they react much like their animal friends.
细胞生物学家大卫·沃克斯表示，人们期望专业科学家知道如何分析数据，但令人担忧的是，在已发表的研究报告中，统计误差非常普遍。
Professional scientists are expected to know how to analyze data, but statistical errors are alarmingly common in published research, according to David Vaux, a cell biologist.
在性别、肤色和母语的差异背后，存在着共同的态度、期望和抱负，这些都有可能在未来的商界领袖中催生出一套复制品。
Behind the differences in sex, skin tones and mother tongues, there are common attitudes, expectations and ambitions which risk creating a set of clones among the business leaders of the future.
但是，对于那些去的人，只是不要期望在礼包中得到免费塑料笔。
But for those who go, just don't expect a free plastic pen in the goodie bag.
这不是过分的要求。但是，对于那些去的人，只是不要期望在礼包中得到免费塑料笔。
It's not much to ask. But for those who go, just don't expect a free plastic pen in the goodie bag.
在本例中，当期望的用户负载为4.5倍或更高时，多个物理服务器被要求提供足够的容量以合理的响应时间处理传入的请求。
In this example, when the expected user load is 4.5x or higher, more than one physical server is required to provide adequate capacity to process the incoming requests with a reasonable response time.
WindowsAPI期望证书在本地主机上的物理存储中。
The Windows API expects certificates to be in the physical store on the local host.
CPU节省情况表示了我们期望在客户环境中能看到的最大程度的性能改进。
The CPU savings represent the maximum level of performance improvement we would expect to see in a customer environment.
此系统将请求消息发送到特定的MQ队列中，并且期望在单独的响应队列中获得该请求的响应。
This system sends a request message into a particular MQ queue and expects the response to this request in a separate response queue.
在每个主体包中，创建与主体有关的期望。
Within each subject package, create expectations pertaining to the subject.
这也是我们期望在EJB 3.1中能看到的一个特性。
这些数字表示了我们在定制环境中可以期望看到的最大性能改进。
These numbers represent the maximum level of performance improvement that we would expect to see in a customer environment.
然后，本书跟随作者的项目进入细化阶段，在该阶段中，团队发现客户的期望与他们所构建的系统之间存在一定差距。
The book then follows the authors' project into the Elaboration phase, during which the team discovered a gap between customer expectations and the deliverable they were building.
然而，我们并不期望在随后的发布中引入重要的特性，因为现在我们都将精力放在了稳定性和兼容性问题上了。
However, we do not expect further releases to introduce significant features, as we are now focusing on stability and compatibility issues.
不是每个人都能从中发现乐趣，但本作确实不是你期望在商场街机厅中偷听到的那种。
Not everyone is going to find that funny, though quite rightly it's not something you expect to overhear in an arcade.
类似地，可能期望在开发中的方法中包含一些可视的图作为插图。
Similarly, it may be desirable to include some visual diagrams as illustrations within the method under development itself.
一般来讲，在标准中，实现者期望解决的问题已经得到了适当定义并确定了范围。
Traditionally, in a standard, the problems implementors are expected to solve are reasonably well-defined and scoped.
1991年，当这家工厂面世时，曾被寄予很高的期望，能将这种技术在公共事业中普及。
In 1991, when the plant went online, there were high hopes that the technology might catch on among utilities.
场景：您发现您已经在实例主目录中创建了数据库，而不是像期望的那样，在一个更大的、专门的文件系统中创建该数据库。
Scenario: You’ve realized that you’ve created your database in your instance’s home directory and not on a larger, dedicated file system like you intended.
在本例中，所期望的响应是XML代码。
处理程序直接操纵原始的SOAP内容，它并不知道在WSDL中定义的期望内容。
Handlers manipulate primitive SOAP content directly, and are not aware of expected content as defined in WSDL.
一片雪花，必须有凝结核才能形成其复杂的晶体结构。在我们期望建立的群体中，同样需要这样的催化剂。
Just as a snowflake requires a nucleus to spur the formation of its intricate crystal structure - a catalyst was required to spur the formation of the desired community.
在POSIX系统中，选中的语言环境识别了在一个过程中的所有输入输出文件期望的编码形式。
On POSIX systems, the selected locale identifies the encoding expected in all input and output files of a process.
排序序列将代码点映射至每个字符在已排序序列中的期望位置。
The collating sequence maps the code point to the desired position of each character in a sorted sequence.
在一些组织中，期望开发人员在检查他们的新代码前完成内存分析，以确信他们没有引入无意的错误。
In some organizations, it is expected that developers perform memory analysis before checking in their new code, to make sure that they did not cause an unintended error.
在一些组织中，期望开发人员在检查他们的新代码前完成内存分析，以确信他们没有引入无意的错误。
In some organizations, it is expected that developers perform memory analysis before checking in their new code, to make sure that they did not cause an unintended error.
应用推荐