在服务过程中确保严格遵守卫生及安全守则。
Ensuring that safe and healthy working practices are observed throughout service.
在服务过程中，关注球场草坪状况，将异常情况向球童主管反映；
Pay attention to turf condition during round service and report to Caddie Master if there is any abnormal condition.
在服务过程中消费者和生产者必须直接发生联系，从而生产的过程也就是消费的过程。
In the service processes, customers and producer must have direct connection, and the production process and consumption process is the same one.
在服务过程中，我们和广大客户建立起了良好的合作关系，并积累了丰富的专业知识和完善的管理经验。
In the service process, we and our customers establish a good relationship of cooperation, and accumulated the rich professional knowledge and improve the management experience.
在服务过程中充分利用网络信息技术，提高全科团队工作效率，为社区居民提供综合、协调、可及、持续性的健康照顾。
We have made full use of the advantage of the information technique online so that we can enhance the efficiency o…
因此本论文研究服务价值链的主要目的，就是主要研究在服务过程中，企业的价值、客户的价值如何通过服务价值链来实现。
In this paper, the main purpose of research services value chain is the major service process, the value of the business. The value through customer service value chain is to be achieved.
此项服务的最好之处是在估价过程中不需要任何的承诺或者付费，也就是说什么也不会失去。
The best thing about the service is, there is nothing to lose as there are no promises or charges during the quoting process.
在该过程中，我们将添加信息服务抽象层，以及服务虚拟化和连接性。
In the process we'll add the information services abstraction layers, and the service virtualization and connectivity.
然后在服务交互的中介过程中，内部转换引擎使用映射来实现适当的转换。
The internal transformation engine then USES the maps to effect the proper transformations during mediation of service interactions.
降低风险——重用现有的组件降低了在增强或创建新的业务服务的过程中带来的风险。
Risk mitigation — Reusing existing components reduces the risk of introducing new failures into the process of enhancing or creating new business services.
就TCS而言，主要的资源管理问题涉及处理在事务操作过程中超时的服务。
In terms of the TCS, the major resource management issue involves dealing with services that time-out during a transaction operation.
在服务器验证的过程中，目标服务器将检查发送服务器是否值得信任。
During server validation, the target server examines whether the sending server is trustworthy or not.
在该过程中，关系服务API将源业务对象的state属性转换为目标业务对象的state属性。
In the process, the relationship service APIs transform the source business object's state property to the target business object's state property.
由于在部署过程中我们已经有了所有的服务绑定信息，所以在OTMPS实例中使用静态绑定。
Since we had all of the service binding information during deployment, we used static binding for the OTMPS example.
项目经理在实现资源、服务和财务最优化的过程中面临着无数的挑战。
Project Managers face a myriad of challenges on the journey to achieve resource, service and financial optimization.
这个服务器配置将部署在开发过程中创建的资源。
This server configuration deploys the resources which are created during the course of development.
在创建此应用程序的过程中，我们将看到在应用程序服务器中通过消息总线发送JMS消息所必需的设置。
In creating this application, we will see the setup that is needed to send a JMS message through the message bus in the application server.
服务所有者在SOACOE中具有专业技能的人员的帮助下，在设计和开发服务过程中投入适当的资源。
The service owner engages the proper resources in designing and developing the service with the help of those with specialized skills in the SOA COE.
同步——如果使用者在服务运行的过程中阻塞时崩溃了，当它重新启动时，将无法重新连接到正在进行的调用，所以响应丢失了。
Synchronous - If the consumer crashes while blocking as the service runs, when it restarts it has no way of reconnecting to the invocation in progress, so the response is lost.
在测试的过程中，服务器保持了100%的负荷。
During the course of the test, the server maintained 100% uptime.
在服务开发过程中，应当开发一种版本持续进化的自动化服务整合测试套件。
During service development, an evolving version of the automated service integration test suite should be developed.
在创建VIO服务器的过程中，通过为服务器分配存储控制器，就为该服务器分配了磁盘。
In creating the VIO Servers, you assign disks to the server by assigning a storage controller to that server.
安全机制在标识服务的访问机制过程中至关重要。
The security mechanism is crucial in identifying the access mechanism for the service.
在交互过程中，服务契约与所有参与者进行绑定，包括服务本身和为特定的交互活动提供服务的元素。
A service contract is binding on all participants in the interaction, including the service itself and the element that provides it for the particular interaction in question.
拥有多个副本也为项目提供了一个安全机制，可以在服务器运行中断过程中减少停机时间及返工。
Having multiple replicas also provides the project a failsafe mechanism to minimize project down-time and rework in the event of a server outage.
在开发应用程序服务的过程中，应用程序开发人员需要有这种理解，以确保应用程序满足业务用户的信息需要。
In developing application services, the application developer needs this understanding to ensure that applications meet the information needs of the business users.
此外，项目建立了消费者机制，鼓励社区居民在服务扩大过程中开展讨论并参与扩大服务，同时解决其关切。
Furthermore, it established customer facilities to encourage communities to discuss and participate in the process of expanding services, and to resolve their concerns.
在BPEL过程中，关联是指输入服务请求消息和当前正在等待此消息的过程实例间的匹配。
In a BPEL process, correlation means the matching of incoming service request messages with existing process executions that are waiting for such an incoming message.
在调用过程中，客户端可能遇到系统异常，或者在服务于请求时，服务提供程序可能遇到业务异常或系统异常。
The client may experience a system exception during the invocation, or the service provider may experience a business or system exception while servicing the request.
在调用过程中，客户端可能遇到系统异常，或者在服务于请求时，服务提供程序可能遇到业务异常或系统异常。
The client may experience a system exception during the invocation, or the service provider may experience a business or system exception while servicing the request.
应用推荐