然而，这种情况也有其黑暗的一面：尽管我们取得了进步，世界上仍有一半的人口在受苦，供水服务还不如古希腊和古罗马人。
Yet there is a dark side to this picture: despite our progress, half of the world's population still suffers, with water services inferior to those available to the ancient Greeks and Romans.
成败的主要区别在于贫困人口在决定他们所获得的服务的质量和数量方面的参与程度。
The main difference between success and failure is the degree to which poor people themselves are involved in determining the quality and the quantity of the services which they receive.
在相距200～600英里（约合322～966公里）的大型人口中心之间的高频快车服务，中途停站较少。
HSR – Express. Frequent express service between major population centers 200B600 miles apart, with few intermediate stops.
世界银行将给盖洛普世界民意调查加入一系列有关储蓄、信贷、保险和支付服务的使用的问题，目标集中在贫困人口身上。
The World Bank will add to the Gallup World Poll a broad set of questions on the use of savings, credit, insurance and payment services, targeting the poor.
对依靠森林为生的人口来说，热带雨林在提供像吸收碳和温室气体那样的全球环境服务的同时，还可以满足他们的文化和精神需要。
The rainforests also fulfill the cultural and spiritual needs of forest-dependent people, while providing environmental services such as absorbing carbon, the greenhouse gas, on a global scale.
不过现在旧金山和纽约的唐人街的人口也在减少，居住性减弱了，变得更为面向服务。
But now the Chinatowns in San Francisco and New York are depopulating, becoming less residential and more service-oriented.
2008年的服务调查揭示，发生灾难性卫生支出的风险在农村贫困人口中显著高于其他人口，但在城市居民中也趋于上升。
The risk of financial catastrophe due to ill health remained much higher for rural residents, but was also increasing for urban residents when last surveyed in 2008.
要持之以恒地开发针对7亿农村人口的服务，费用可能高昂得令人却步，因此这项服务建立在旧的联系方式上。
To go it alone and go on to develop a service for a rural population of some 700 million could be prohibitively costly. This is where tech relies on old-fashioned connections.
印度有大约140万医师，其中74%居住在市区，仅为28%的人口提供服务，而农村居民在很大程度上未得到充分服务。
India has about 1.4 million medical practitioners, 74% of whom live in urban areas where they serve only 28% of the population, while the rural population remains largely underserved.
主要在农村地区，不到十五万的人口居住区就设有一个乡镇法庭（tribunaldegrandeinstance，又称大事法庭）；在大城市里，一个同规模的法庭却要为五十五万人口提供服务。
In largely rural areas, there is a tribunal de grande instance (county court) for fewer than 150, 000 people; in big cities, one such court serves over 550, 000.
计划开展补充免疫活动（SIAs）提供了重要的人口统计学数据——首次在边远村庄和家庭中“发现”儿童，并在“地图上标出”他们所在的地点以便于今后的保健服务。
Planning for SIAs provides key demographic data – “finding” children in remote villages and households for the first time, and "mapping" their location for future health services.
房租和生活服务价格普遍在上涨，非凡是在人口稠密区更是如此。
Chummage and life service price are rising generally, be in especially populous area is more such.
在当今世界，人口在增长，城市在扩张，气候在变化，人们需要更多的食物，因此我们迫切需要健康的土壤，以确保其能够提供基本服务。
In a modern world where the population is growing, cities are expanding, the climate is changing and more food is needed, we urgently need healthy soils to ensure the essential services they provide.
奥比斯，用于在中国广西开展针对儿童及农村人口的综合眼保健服务。
ORBIS, to provide children and rural population with integrated Eye Care services in Guangxi Province of China .
到2015年，使全市社区卫生服务机构保持在360所左右，使社区卫生服务机构覆盖率达到100%，居民人口覆盖率达到98%以上。
By 2015, so that the city's community health services remained at around 360, so that the community health service coverage to reach 100%, the resident population coverage rate of over 98%.
在现状分析中，笔者运用了SPSS、EXCEL等统计软件，通过大量数据整合，分析了沈阳服务业内部典型行业增加值比重与沈阳人均GDP、实际利用外商直接投资额及人口的相关关系。
This part applies SPSS and EXCEL statistical software to analyze the relationship between service industry and GDP, investment, and population. It is the creation of the whole article.
城市郊区化是指人口、就业岗位和服务业在大城市由内向外迁移的一种分散化过程，城市郊区住宅是城市化的必然产物。
Suburbanization is a process in which people, jobs and service industry in big cites move from inside to outside, and suburban residence of city is the consequent result of suburbanization.
在职妻子和在职母亲在人口中所占的比例空前大，对整个饮食服务业产生了巨大影响。
The unprecedented percentage of working wives and mothers has made an enormous impact on the entire foodservice industry.
有鉴于新加坡人口急速老化，洪茂诚在国会上建议，为乐龄人士提供常年社区体检服务。
In view of Singapore's ageing population, he proposed in Parliament for senior citizens to undergo annual community health screening.
各类就业服务机构在就业服务工作中，应当向流动人口务工人员发放“防艾”宣传资料。
Various types of employment service agencies in the employment services work, migrant workers should be paid to the "AIDS Prevention" promotional materials.
分析师称，该公司已掌握了在人口稠密的城市地区售卖生鲜食品并在店内引入私人银行等服务的零售模式。
Analysts say the company has mastered the retail model of serving fresh food and providing space for services like personal banking in densely populated urban areas.
分析师称，该公司已掌握了在人口稠密的城市地区售卖生鲜食品并在店内引入私人银行等服务的零售模式。
Analysts say the company has mastered the retail model of serving fresh food and providing space for services like personal banking in densely populated urban areas.
应用推荐