两周前，在有关方面对最新的污染案进行调查后，浙江德清县海久电池公司的负责人被拘留，数名地方官员受到记过处分。
Two weeks ago, the head of Zhejiang Deqing Haijiu Battery Corporation was detained and several local officials received demerits after an investigation into the latest contamination case.
在有关质地的调查中，研究人员通过给人们猜一个或是表面光滑，或是用砂纸包裹的谜语，来测试诸如“不舒服的一天”、“讲粗鲁的话”等比喻。
In the texture category, the researchers tested metaphors such as "having a rough day" and "using coarse language," by giving people a puzzle to solve that was either smooth or covered in sand paper.
答：在有关各方共同努力下，赞比亚中资煤矿冲突事件已基本平息，目前赞方正在对事件进行全面调查。
A: Thanks to the concerted efforts of relevant parties, the Zambian mine conflict has generally calmed down. The Zambian side is now conducting full investigation of the incident.
10年来，中国企业一直在有关海域进行勘探活动，包括地震勘探及井场调查作业等。
Thee Chinese company has been conducting explorations in the related waters for the past 10 years, including seismic operations and well site surveys.
这些在有关的社会调查和研究中得到了集中体现。
It is centrally demonstrated in the social investigation and study.
在有关侵犯婴儿案件的特别报告中，美国联邦调查局表示，婴儿通常是在自己的家中，或者是被亲戚或其他一些关系比较亲近的人实施侵犯的。
In the special report on assaults on infants, the FBI said babies were usually assaulted in their own home or another one by a relative or someone they were closely associated with.
在有关侵犯婴儿案件的特别报告中，美国联邦调查局表示，婴儿通常是在自己的家中，或者是被亲戚或其他一些关系比较亲近的人实施侵犯的。
In the special report on assaults on infants, the FBI said babies were usually assaulted in their own home or another one by a relative or someone they were closely associated with.
应用推荐