欢迎收听Workplace 节目。在今天的节目中，我们将查看最近发布的两项调查的结果，它们都涉及同一个主题——工作中的幸福感。
Welcome to Workplace. And in today's program, we're looking at the results of two recently published surveys, which both deal with the same topic—happiness at work.
最近的一项调查发现，在中国野生动物爱好者中，为野生动物提供开窗而又不伤害动物的游览是受欢迎的一种趋势。
Tours that provide a window on wildlife without harming the animals are a welcome development for Chinese animal—lovers, a recent survey found.
在最近的一项研究中，我们调查了360名青少年对“聪明”的本质的看法，即他们对智力的固定思维模式。
In one recent study, we examined 360 adolescents' beliefs about the nature of "smartness"—that is, their fixed mindsets about intelligence.
欢迎来到Workplace，在今天的节目中，我们来看一下最近发布的两项调查的结果，这两项调查都涉及同一个主题——工作中的幸福感。
Welcome to Workplace, and in today's program we are looking at the results of two recently published surveys, which both deal with the same topic—happiness at work.
在美国最近的一项调查中，接受调查的青少年中约有一半表示，他们的手机改善了他们与朋友的交流。
In one recent US survey, about half the teens polled said that their cell phone had improved their communication with friends.
在最近的一次调查中，调查问卷发给了全国五个中等城市和一个大城市的记者。
In a recent survey, questionnaires were sent to reporters in five middle size cities around the country, plus one large metropolitan area.
在最近的一次调查中，调查问卷发给了全国五个中等城市和一个大城市的记者。
In a recent survey, questionnaires were sent to reporters in five middle size cities around the country, plus one large metropolitan area.
国会的支持率在最近一次的民意调查中降至9%。
The approval rating for Congress dropped to 9% in one recent poll.
最近几个月来，调查显示，共和党选民，特别是保守派，在今年的选举中跃跃欲试，打算成群结队地去投票。
For months now, surveys have shown that Republican voters, especially conservatives, are energized about this year's election and intend to turn out in droves.
在2008年最近的一次民意调查中，美国佩尤研究中心发现91%的被调查者将自己放在中产阶级或中低产阶级的行列。
The last time the Pew Research Centre asked, in a poll in 2008, 91% of respondents put themselves in the upper-middle, middle or lower-middle class.
在最近调查中的最低均价城市是凤凰城，那里自助加油的一般价格为每加仑1.80美元。
The city with the lowest average price in the latest survey was Phoenix, where a gallon of self-serve regular cost $1.80.
但也有一点让她忧心忡忡：在最近的民意调查中，她的不受欢迎度和受欢迎度一样，高达36%。
But she also starts off with worryingly high negatives: in a recent poll her "unfavourables" were as high as her favourables, at 36%.
在最近一份100个招聘经理参加的调查中显示，77%的猎头都利用搜索引擎找到候选者的背景资料。
According to a recent survey of 100 executive recruiters conducted by ExecuNet, 77% of recruiters reported using search engines to find background data on candidates.
在最近一次对闹市区商户的调查中，大多数人都支持禁止在广场玩滑板。
In a recent survey of downtown merchants, the majority supported a prohibition on skateboarding in the plaza.
在一次最近的调查中，30名患有慢性失眠的志愿者在三周之内每晚都在一个受监视的控制室内睡在带薰衣草花香的枕头上。
In a recent study, 30 volunteers with chronic insomnia slept each night for three weeks on lavender-scented pillows in a controlled room where their sleep was monitored.
在最近的一次民意调查中，奥巴马被认为并不比他的前任乔治·布什做得好多少。
In one recent poll Mr Obama was perceived as doing little better than his predecessor, George Bush.
在最近一次对美国999个寻求基因顾问的人进行的调查中，大部分都说他们支持产前基因测试已消除特定的严重疾病。
In a recent U.S. survey of 999 people who sought genetic counseling, a majority said they supported prenatal genetic tests for the elimination of certain serious diseases.
最近，在对526名男女的调查中，研究人员发现，在坐地前伸测试中最灵活的人也有最柔软的动脉，这个结果和脉冲波压力测试一样。
In a recent study of 526 women and men, researchers found that those who were the most flexible on a sit-and-reach test also had the most supple arteries, as measured by a pulse-wave pressure test.
在最近的一个调查的人群中，107位家长中有81%表示喜欢这样的食物并且表示愿意给他们的孩子喂这样的食物。
In one recent focus group, 81% of 107 parents said they liked the product and that they'd feed it to their babies.
最近，一份由来自一家会计公司的坎贝尔·达拉斯做的调查显示，在2009年，阿伯丁是唯一两座成立公司的数量比失去的多的英国城市中的其中一个。
A recent survey by Campbell Dallas, an accounting firm, found that Aberdeen was one of only two British cities in 2009 to create more new companies than it lost.
在我最近的博客中，我表达了自己对民意调查的怀疑，我也担心许多人相信这种方式，并且民意调查在很多事件中也的确起到了决定性的作用。
In a recent blog I discussed my skepticism regarding opinion polls and my fear that most people trust them, making opinion polls the deciding factor in far too many cases.
在最近的民意调查中，大多数加拿大人赞同TMX是战略上的资产。
In a recent poll, most Canadians agreed that TMX was a "strategic" asset.
在这份2006年的名单上，津巴布韦在非洲国家中排在第33名，但是分析人士说，最近津巴布韦的局面将使得它在未来调查中的排名更低。
Zimbabwe ranked 33rd among African nations in 2006, though analysts say recent developments will push it further down in future surveys.
在第二个评估数学思维能力的测试中，1976年有五分之一的孩子达到了高级，而最近的调查数据却只有二十分之一。
In a second test, which assessed mathematical thinking skills, one in five youngsters in 1976 had achieved high grades whereas the figure from the most recent study was only one in 20.
最近的一次TDWI调查向数据管理专业人员询问，“您认为，在以后三年您的数据仓库中哪种数据和源系统会大量增加？”
In a recent TDWI survey, data management professionals were asked "Which types of data and source systems will feed your data warehouse three years from now?"
最近的一项调查显示，在1721名因特网用户中，有近6%的用户程度不同地痴迷于上网。
A recent survey of 17,251 Internet users found nearly 6 per cent had some sort of addiction to the medium.
最近的一项调查显示，在1721名因特网用户中，有近6%的用户程度不同地痴迷于上网。
A recent survey of 17,251 Internet users found nearly 6 per cent had some sort of addiction to the medium.
应用推荐