视觉器官的温度骤然升高，在最后的关头起了决定作用。
Super heated vision makes the difference in the final attack.
没错，但我的法语课一直没跟上。我正设法在最后的关头将一大堆知识塞进脑袋。
Yes. But I haven't been keeping up in French class. I'm trying to cram a lot of knowledge into my brain at the last minute.
但是成为一个勇敢的女孩对我来说不容易，我总是告诉自己我必须勇敢，但是我在最后的关头放弃。
But to be a brave girl is not easy for me, I always tell myself I must face the difficulty, but I give up in the last minute.
在最后关头，尼娜突然转弯，将车猛烈撞入一辆停着的车中。
At the last moment Nina swerves and slams into a parked car.
评级机构则毫不掩饰对此项在最后关头被弱化的方案的失望。
Ratings agencies did not hide their disappointment with the plan, which was watered down at the last minute.
要确保多印几份，以备在最后关头增加联系人，或因为写错地址或因某个原因须重写时有充足的贺卡或祝贺信。
Be sure to print some extra copies so you’ll have enough to add contacts at the last minute or to redo cards or letters that are misaddressed or need to be redone for some reason.
很多聪明的人常用“我已经在最后关头竭尽全力了”这类可怜的谎话来自我安慰。
Many smart people tell themselves pathetic lies like, "I do my best work at the last minute."
2006年5月通过的《2005年增税预防和调整法案》(TaxIncrease Prevention andReconciliation Act of 2005)在最后关头的变化更加剧了上述问题。
The issues have been exacerbated by changes inserted at the last minute into the 'Tax Increase Prevention And Reconciliation Act of 2005,' which was passed in May, 2006.
但是赛博尔德在紧要关头收紧了自己的笔锋，全书最后依然以如同一开始那样的引人入胜的平淡笔记风格结尾：“我祝你们健康长寿，幸福安康”，苏茜说道。
But Sebold catches herself in the Nick of time, and the book ends on the same appealingly plain-spoken note that it opens with: "I wish you all a long and happy life," Susie says.
不过，如果美联储让自己屈从压力，在最后关头完全改变立场，而这种改变又没有确凿数据的支撑，那它的信誉也就岌岌可危了。
Yet the Fed's credibility could be at stake if it allowed itself to be bullied into a late U-turn that is not clearly justified by the data.
可能很多人会说在试图最后关头通过这样的努力来改变投票人的想法只是华纳的一厢情愿，然而毕竟结果谁也不知道。
Many people may say Warner is dreaming if it thinks efforts like this will change voters’ minds at this late date. But never say never.
在选举之前的最后关头拉拢选民的能力也有所提高。
It also improved its ability to turn out those voters in the final days before an election.
最后一个原因，应用的部署经常是在最后关头，并且是在压力下进行的，这时你肯定不希望面临太多部署上的问题。
Finally, deployment is always last and always under pressure and you shouldn't have to have so many problems with it.
这次活动首先发生在瑞典，在瑞典，23 个主要的小型 Microsoft 附属公司在最后关头加入了瑞典标准协会（Swedish Standards Institute），其中22 个公司投票支持OOXML。
The news first surfaced in Sweden, where 23 mostly minor Microsoft-affiliated companies joined the Swedish Standards Institute at the last minute, and 22 of them voted in favor of approving OOXML.
2005年，这位西班牙中场球员代表埃佛顿短暂出场，并称这次与欧洲精英的合作机会是他在最后关头选择从Goodison公园转到Emirates球场的一个主要因素。
2005 and cited the chance to play among Europe's elite as a major factor in his decision to swap Goodison Park for Emirates Stadium last month.
他们将明智的政策变成了在最后关头为不放弃另一方而不得已的妥协让步。
They turn wise policies into concessions that should not be given up to the other side until the last minute.
在弗格森的带领下，曼联已经8获英超联赛冠军称号，其中6次是在联赛圣诞休战之前还落后几个对手的情况下，在最后关头反超的。
Manchester United have won the Premier League title eight times under his direction and on six of those occasions the side have been lurking a few paces away from the leaders at Christmas.
他保存体力准备在赛跑的最后关头进行冲刺。
在最后关头马看见一辆驶过的火车惊得向后倒，将骑马人摔了下来。
At the last moment the horse shied at sight of a passing train and thrrew its rider.
但是赛博尔德在紧要关头收紧了自己的笔锋，全书最后依然以如同一开始那样的引人入胜的平淡笔记风格结尾：“我祝你们健康长寿，幸福安康”，苏茜说道。
But Sebold catches herself in the Nick of time, and the book ends on the same appealingly plain-spoken note that it opens with: 'I wish you all a long and happy life,' Susie says.
警方接到密报，那些囚犯的越狱企图在最后关头被挫败。
The prisoners'attempt to escape was foiled at the last minute when police received a tip-off.
在最后关头，斑点带子迈着大步，疯狂的奔回家，它立刻被取消资格，只能名列第四。
In the stretch, Speckled Band broke stride, galloped home madly, was summarily disqualified and placed fourth.
要确保多印几份，以备在最后关头增加联系人，或因为写错地址或因某个原因须重写时有充足的贺卡或祝贺信。
Be sure to print some extra copies so you'll have enough to add contacts at the last minute or to redo cards or letters that are misaddressed or need to be redone for some reason.
他们一起跑了好多趟吴家镇的法院，但是当法官问淑玉是否愿意离婚时，她总是在最后关头改了主意。
Together they had appeared at the courthouse in Wujia Town many times, but she had always changed her mind at the last moment when the judge asked if she would accept a divorce.
如同我们以前曾说过的，事情甚至能够在最后关头发生根本性的改变。
And as we have said before, things can radically change even in the eleventh hour.
如同我们以前曾说过的，事情甚至能够在最后关头发生根本性的改变。
And as we have said before, things can radically change even in the eleventh hour.
应用推荐