客户的重点实际上在最后一部分：总线。
在最后一部分中，作者给出了一个很有说服力的总结。
The last section brings it all back home with a cogent summary.
在最后一部分，我们讨论了xml和sql库的功能。
In this final installment, we reviewed the functionality of the XML and SQL libraries.
在最后一部分中，我们将讨论治理成熟度、工具、生命力和治理成功模式。
In the final part of the series, we will cover governance maturity, tooling, vitality and end this article series with governance success patterns.
此外，在最后一部分我们指出组织架构同时能够优化绩效补贴。
Furthermore, effective compensation in this group project has also being enhanced by the organic organizational structure which is in the last part (PART 4).
在最后一部分讨论了一类特殊的线性图像处理模型及其切换模型的能控性问题。
Finally, the controllability of a sort of special Linear Image processing model and its switched model are discussed.
在最后一部分是蓝蓝的天空，但是天空上却有一些黄色的云，我也不知道为什么？
In the last part of the bluest of blue skies, but the sky there are a number of yellow clouds, I do not know why?
在另一方面，至少有很多通道，在最后一部分，这显然无误地回顾和假定诗在第一。
On the other hand, there are at least as many passages in the last part which clearly and unmistakably look back to and presuppose verses in the first.
因此在最后一部分，我将讨论所描述的框架能够/应该如何扩展，以支持TCS余下的特性。
So in this final section, I will discuss how the framework described could/should be extended to support the rest of the TCS features.
在最后一部分中(第10行)，脚本可以检查并处理命令行中不与任何有效选项相关联的额外信息。
In the last section (Line 10), your script can check for and handle any extra information that was provided but isn't associated with any of the valid options.
在最后一部分里对研究的主要成果做出总结，并对本课题今后的研究方向作以展望，提出了有待深入的问题。
In the final part in the study to summarize the main results of this topic for future research directions to Outlook, to be raised the question of depth.
在最后一部分，根据设计的结果，给出了一部分具体实现的代码，形成从分析到设计，再到代码实现的一个完整的过程。
At the last part, according the design results, the article gave some detailed program codes. So a whole process of analysis, design and coding was completed.
在最后一部分中，我们将对虚构的Posts - R - Us公司已完成的工作进行总结，然后将指出您接下来可能会重点关注的ESB领域的一些内容。
In this final article, we will summarize what we have accomplished with our fictitious Posts-R-Us company, and then point out areas in the ESB space that you might want to focus on next.
在展示的最后一部分，我们关注的是什么问题？
In the last section of the presentation, what problems are we focusing on?
在本系列的最后一部分中，我们详细讨论了治理成熟度、工具、生命力和治理成功模式。
In the final part of the series, we covered governance maturity, tooling, vitality and concluded with a detailed discussion on governance success patterns.
在第3部分，即本系列的最后一部分，您将了解云计算中的治理和安全问题。
In part 3, the final part of this series, you will examine the issues of governance and security that come with cloud computing.
在本场景的最后一部分，Eric将Tom发回的对物理数据模型的更改迁移到HR数据库的目标模型上。
In this last part of the scenario, Eric migrates the changes from the physical data model that Tom sent to the JKENT database.
本文是这一小型系列的最后一部分，即第3部分，在本文中，我将讨论我认为最重要的语义透明工具。
In this third and final part of the mini-series, I discuss what I think is the most important tool available for semantic transparency.
最后，在今年四月，Groovy有了一个重大飞跃，它正式发布了新的解析器，该解析器的目标就是将这门语言标准化为jsr进程的一部分。
Finally, Groovy took a gigantic leap this past April, with the formal release of a new parser aimed at standardizing the language as part of the JSR process.
最后，您可以找到许多其他博客和Web站点，它们展示了令人称奇的Flex组件，甚至还常常包含源代码——我在参考资料小节列出了其中一部分。
Finally, you can find many blogs and other Web sites that showcase amazing Flex components, often with source code-i've listed some of these in the resources section as well.
在本文的最后一部分中，我将解释如何使用DataAPI远程操作电子表格内容，从一个远程PHP应用程序中添加、更新和删除行、单元格、工作表。
In this concluding part, I examine how you can use the Data API to remotely manipulate spreadsheet content, by adding, updating, and deleting rows, cells, and worksheets from a remote PHP application.
最后一部分将提供一些有关如何集成HL7（HealthcareLevel7，在 第 1部分 中介绍的通用的医疗保健标准）功能到JBI 的窍门。
The last section provides some tips on how to integrate the functionality of HL7 (Healthcare Level 7, a popular healthcare standard introduced in Part 1) into JBI.
如果您在此时创建一个基线，在您最后检入时所做的测试资产变更将不会成为基线的一部分。
If you create a baseline at this point, changes made to your test assets since the last checkin will not be part of this baseline.
在《美丽曲线》中，艾滋病则成为了整幅画卷的一部分，从最初天真浪漫的爱情到最后幻想破灭甚至悲惨结局，成为了这条弧线的一部分。
In the Line of Beauty, Aids becomes part of a bigger picture and of that arc from naive romance at the beginning to a more disillusioned and even tragic ending.
最后一部分是域，它将最终决定用户在系统中的权限。
The last piece is the domain, which ultimately decides the user's permissions on the system.
当时在伦敦大学读本科，最后一次的物理课，其中一部分是关于实用电子学，我完全被它吓住了，于是我立刻开始询问关于转方向的事。
I was utterly intimidated by the practical electronics that formed part of my final undergraduate physics course at London University, and I enquired as to possible alternatives.
在这最后一部分中，我们将探索在MIDP上使用通用连接框架(GCF)的网络通信。
In this last installment, we'll explore network communication on MIDP, using the Generic Connection Framework (GCF).
在最后一组实验中，科学家测试诸如“铁石心肠”、“她像块石头”这类比喻。首先，作为魔术的一部分，人们先是触摸一个木块或是一张柔软的毯子。
In a final pair of experiments, the scientists tested metaphors like "hard-hearted" and "she's a rock" by first having people touch either a wooden block or a soft blanket as part of a magic trick.
在最后一组实验中，科学家测试诸如“铁石心肠”、“她像块石头”这类比喻。首先，作为魔术的一部分，人们先是触摸一个木块或是一张柔软的毯子。
In a final pair of experiments, the scientists tested metaphors like "hard-hearted" and "she's a rock" by first having people touch either a wooden block or a soft blanket as part of a magic trick.
应用推荐