他还喜欢在无风的日子里驾着帆船出海，“只为了迎接挑战”。
He also liked to take his sailboat out on the water on windless days, "just for the challenge".
在无风的情况下也可以在天上飞行。
The kite also can fly in the sky under the condition of no wind.
在无风的日子里，你可以从水中看到脸的倒影。
在无风的天气里，可以看到烟从烟囱中缭绕升起。
In the still air, smoke could be seen curling up from the chimney.
讲的是这些清扫了岛屿和破坏房屋的潮流，在无风无雨的时候到来。
These tides, which swept across the island and destroyed houses, came when there was neither wind nor rain.
在无风或弱风的晴天可以利用其表面的“锡箔”区域进行太阳能发电。
A tinfoil region on the surface of the aero-generator can be used for solar electrical energy generation in a windless sunny day or a weak-wind sunny day.
对于涌浪在无风下的传播，模拟结果合理，包括波参量及谱结构的变化。
Swell propagating in the absence of wind is simulated with reasonable results, including the change of wave parameters and spectral structures.
在无风或微风条件下，可通过室外组合喷洒试验或依据单喷头试验资料用计算方法求得。
Under windless condition or in gentle breeze, it can be calculated either through outside compound sprinkler tests or with experimental data from single sprinkler test.
信息不仅影响投资者在无风险资产和风险资产之间的资金分配比例，而且影响风险资产组合。
The information affects not only the proportion of capital allocation in the riskless asset to that in risky ones, but also composition of risky assets.
风力发电，是目前各种再生能源中最成熟的技术，也被广泛的利用，但我们必须寻找到在无风时储存电力的方法。
Wind power, the most mature renewable technology, is growing fast, but we need to find a way to store electricity when the breeze isn't blowing.
例如，热岛效应似乎在无风的夜晚最显著，但人们在无风夜晚与在有风夜晚记录下两组数据，比较之后，发现双方的趋势并无很大差别。
The heat-island effect is likely to be strongest on still nights, for example, yet trends from data recorded on still nights are not that different from those from windy ones.
但当毛发密度低于一定程度时就不再隔热，而是散发身体的热量——大象可通过这种方式散发20%的身体热量，尤其是在无风的日子里。
But below a certain density, hair stops insulating and wicks heat off the body instead-helping the elephants get rid of an extra 20 percent of their body heat, especially on windless days.
使用自制的日灼诱导设备，在无风或微风的晴天对活体果实进行田间日灼诱导，通过改变诱导室内的气温来控制和调节果面温度，从而确定了不同苹果品种果实发生日灼的阈值温度。
A special inducing device for fruit sunburn was made to study the "threshold temperatures"with attached fruit. The results showed that, the device worked perfectly in calm, clear and sunny days.
最严重的是在19年，因为寒冷的天气和无风的条件，污染的空气覆盖了城市，这震惊了整个世界。
The heaviest, which shocked the world, was in 19 because of cold weather and windless conditions, polluted air covered the city.
妇女正在经济中发挥更大的作用，但是也并非毫无风险，因为大多数妇女是在非正规行业就业。
Women are playing a greater role in the economy, but not without risks as the majority of women workers are in the informal sector.
尽管方帆船在顺风或无风航行时十分高效，它们逆风行驶时从帆前缘得到的动力却不如百慕大帆多，而帆前缘的动力在现代成为了主要动力。
Remarkably efficient sailing downwind or well off the wind, square sails do not generate power from their leading edge as in the Bermuda rig, which has become predominant in modern times.
某商人在一市场买入股票，外汇等，即出手将其在另一(叫价高的)市场卖出，从中套得‘无风险’的利益的。
A trader buys a stock or foreign exchange in one market and sells it immediately in another market for risk-free profit.
然而，中国房地产行业在历经多年的过热发展后，正艰难度过寒冬期。从这一点能够看出，万科发行的债券也并非毫无风险。
But the Chinese property business is going through a painful retrenchment after years of overbuilding, which suggests Vanke's bonds are not without their risks.
在赤道无风地带，帆船有时候还真的动弹不得呢！
如今，在这个无风的二月，我在短暂的瞬间跨越到了生命崭新阶段。
And now in this windless February instant Ihad crossed over into a new phase of living.
风险中性的世界是一个假想的世界，在风险中性世界中所有风险资产的预期收益率等于无风险收益率。
The world of risk neutral is an imaginary world in which the expected return rate of all risky assets equals to risk-free return rate.
这是因为在合理预报股市未来现金股利大小和选择无风险利率时遇到了困难。
The cause is that is very difficult to predict the stock market future cash dividends and to choice the riskless interest rate reasonably.
本文在风险资产价格和总产出空间内，建立了无风险资产和风险资产、信贷和商品市场的联立均衡模型。
Within the interspace of risky asset price and output, we describe simultaneous equilibrium in money and risky asset markets, and credit and goods markets.
介绍了在邮政储蓄省处理中心的SAN环境下，如何实现无风险的新旧业务主机切换。
It introduces how to replace the old host system for postal savings by new ones in SAN environment of province class processing center.
本文提出了在借鉴美国投资者无风险收益率选择成功经验的基础上通过分析研究，努力找到符合标准并在我国适用的无风险收益率。
The article brings forward that qualified and useful risk-free return rate can be found through researching on the basis of analyzing the successful utilization in America.
在最后，最终的步骤是找出一条，穿过无风险收益率的切线。
Then finally, the final step is to find what is the tangency line that goes through the riskless rate.
在最后，最终的步骤是找出一条，穿过无风险收益率的切线。
Then finally, the final step is to find what is the tangency line that goes through the riskless rate.
应用推荐