在另一家公司，工人们不停地抱怨出故障的供暖系统，但老板们太忙或太刻薄，对此无动于衷。
In another firm the workers were constantly complaining about the malfunctioning heating system, but the owners were too busy or too mean to do anything about it.
出版业终于从无动于衷到主动参与，就像真实生活中的波洛神探，作者试图在图书室集中检查以甄别罪魁。
As the publishing industry finally lumbers into action, authors are attempting, like real-life Hercule Poirots, to assemble the suspects in the library and identify the guilty party.
它害了怕。人们看见，在那些最远和最“无动于衷”的区里，门、窗以及板窗在大白天也都关上了。
Closed doors, Windows, and shutters were to be seen everywhere, in the most distant and most "disinterested" quarters.
受难国民也不应该无动于衷：在向一位食不果腹之人传授捕鱼之法——以及耕作之术之前，首先需要将其救活于世。
Nor should they: a starving man needs to be saved first, before he can be taught to fish — or farm.
他在福佑的海洋里畅游，对欢乐与悲哀无动于衷。
不过，即使男爵真在考虑这门亲事，威弗莱的无动于衷也会成为他的计划的不可排除的障碍。
If the BARon, however, had really meditated such an alliance, the indifference of Waverley would have been an insuperable BAR to his project.
在帝国剧院，她看到一群特别无精打采、无动于衷的人。一切都布置得十分华丽，一切都安排得非常细致，一切都显得那么矜持而高不可攀。
At the Empire Theatre she found a hive of peculiarly listless and indifferent individuals. Everything ornately upholstered, everything carefully finished, everything remarkably reserved.
在近三小时的会议中，她始终一言不发，无动于衷。
Throughout the whole three-hour meeting, she stayed silent and aloof.
琳达对她兄弟在流泪无动于衷，我父亲忍不住说了她几句。
My fatheR could not help commenting on Linda's indifference toward heR brotheR's tears.
在大学里这不再好玩，更糟的是当雪花开始飞舞也无动于衷。
They are no longer amusing at college, and even worse when the snow starts to fly.
西方国家的人们在电视屏幕上已见过那么多的恐怖场面，以致十年前他们看了会惊恐得透不过气来的景象，现在看了却明显地无动于衷了。
People in the West have seen so many horrible things on television that scenes they would have gasped at ten years ago they now view with apparent indifference.
艺术家自己的创造性劳动，但是，仍然无动于衷，如理论的要求；它主要表现在抒情优美的图案一样，梦幻般的年轻女孩在粉彩着色和软阴影。
The artist's own creative work, however, remained untouched by such theoretical demands; it shows mainly lyrical motifs like graceful, dreamy young girls in pastel coloring and soft shading.
既然我知道了他们想干什么，我就不能坐视一切发生而无动于衷，我可以把事情掌握在自己的手里。
Figured I could play their game, and watch him die in the process, or I could take matters into my own hands.
但随着中国将政策重点调整到刺激经济增长上来，它不大可能对本国在非美国出口市场上的竞争力继续大幅滑落无动于衷。
But as China adjusts it policies to stimulate economic growth, it is unlikely to idly watch its competitiveness in non-U. S. export markets slide much further.
英语没有得到更广泛的研究是何等憾事，我不是在攻击古典教育，凡自命对文学有一丁点鉴赏力的人，都不可能对古典教育吸引力无动于衷。
What a pity that English is not more generally studied. I'm not going to attack classical education. No one who has the slightest potential to literary tastes can insensible to ex-attraction.
她们在寻找的男人是这样的：坚强但不会无动于衷，敏感但不强迫。
They're looking for a man who's solid but not immovable, sensitive but not a pushover.
一只成年的公北极熊对摄氏零下的低温无动于衷，照样在雪地里打盹。
Oblivious to the subzero cold, a big male polar bear slumbers on a bed of snow.
一只成年的公北极熊对摄氏零下的低温无动于衷，照样在雪地里打盹。
Oblivious to the subzero cold, a big male polar bear slumbers on a bed of snow.
应用推荐