但我得到了经验——“可扩展的”是在旁观者的眼中的。
But the lesson stuck with me — "extensible" is in the eye of the beholder.
对此，我们建议他们站在旁观者的角度上思考，以摸清上网的人群以及如何最好的让他们参与进来。
To do this, we recommend thinking outside the box in terms of who's online and how best to engage them.
他们的滑板不断地在陡峭的滑板到上翻来翻去，在旁观者的欢呼中他们玩儿得忘乎所以啦。
Their skateboards clicked against the rough concrete lip of the fountain as they flipped up and back to cheers from onlookers.
然后，您的工作还没有完成；您必须查看所做的更改是改进了站点，还是没有作用，还是使站点在旁观者角度上变得难以使用。
Then, your job isn't done; you have to see if that change improved the site, left it the same, or made it harder to use from an outsider's perspective.
如何开始工作：必须熟知你圈子内的接生员和助产师，并询问他们你是否可以在旁观看生产过程或参与产后咨询工作，以此来考虑这份工作是否适合你。
How to get a jump-start: get to know established midwives and doulas in your area and ask if you can witness a birth or postpartum counseling session to see if the field's for you.
好的封装在旁观者心目中就像美景一样。
Good packaging — like beauty — is often in the eye of the beholder.
他静静等待着苍蝇落在他左手背上，然后缓缓抬起右手，猛地拍过去，在旁观者的赞叹声中，苍蝇已经“蝇”头落地，命丧黄泉。
He waits for the offending insect to settle on his left hand, raises his right and then swats it to gasps of admiration from onlookers.
假装有人在旁观，在这种别人时刻关注着你的一举一动的情况下，你对你的孩子反应过激的可能性就大大减小了。
Pretend you have an audience. You're less likely to overreact with your child if someone's there watching your every move.
是的，用户有时的确存在旁观者偷看密码的风险，例如在网咖的时候。
Yes, users are sometimes truly at risk of having bystanders spy on their passwords, such as when they're using an Internet cafe.
在旁观，这场经典的悲剧之前，先要看看这个，换个不同的角度，即从猴子的角度来看这个问题。
Now before we will witness this classic and rather tragic drama, I want to look at this from a somewhat different point of view namely from the point of view of the monkey.
项目失败：在旁观者的眼中。
优美也许在旁观者的眼中，但是我认为任何人阅读了BeautifulCode都会发现这是一本美妙的书。
Beauty may be in the eye of the beholder, but I think anyone who reads beautiful Code will find that it's a beautiful book.
在芳草地艺术中心的舞台上，乔布斯跨步来回走动，激情四射的介绍iPad2的特性，而做为苹果二号人物及绝对继任者的蒂姆·库克则在旁观看。
Striding back and forth across the stage at the Yerba Buena Center, Jobs spoke passionately about the iPad 2's features as No. 2 and heir apparent Tim Cook looked on.
最后，美国人大概还没有意识到他们那场关于健康医疗计划的辩论在旁观者看来是多么的让人讨厌。
Finally, Americans may not realise how horrible their health-care debate looks to outsiders.
诱导者是这个聚会的策划人，或者是某个婚礼的组织者，跑前跑后地抓一些细节工作；为活动撰写流程；并且能站在旁观者的角度对活动有所监督。 相对应的聚会主持人就不一样了，他/她是站在参与者的角度。
A facilitator is like a party planner, or a wedding organizer, running around taking care of details, scripting the event and staying outside of the experience.
我连一个在旁观看的实习生都不算。
当这个老太太被一群年轻人抢劫的时候，路上的大多数人只是在旁观。
Most of the people in the street just looked on while the old woman was robbed by some young men.
当一个男的与一个年轻女子打架时很多人在旁观。
Many people looked on as a man was fighting with a young woman.
他满足于站在旁边做一个冷漠的旁观者。
读书和吃饭一样，得到利益的是实际在吃的人，而不是在旁观看的人。
It is in studying as in eating; he who does in gets the benefits, and not he sees it done.
在旁观者看来就是时窃怪与其猎物消失于一片微光，而在7分钟之后再次以消失前的状态出现在同一位置。
To observers, the filcher and its prey disappear in a shimmer, then reappear 7 minutes later in exactly the orientation and condition they left.
我常常站在旁观者的角度，替那些没有爱过的或者不懂爱的人感到遗憾和可悲。
I often stand in the spectator point of view, and feel sorry and sad for those who do not have owned or will never have love.
我常常站在旁观者的角度，替那些没有爱过的或者不懂爱的人感到遗憾和可悲。
I often stand in the spectator point of view, and feel sorry and sad for those who do not have owned or will never have love.
应用推荐