美国国家科学院的报告强调了立方体卫星在科学发现和培养未来空间科学家和工程师方面的重要性。
The National Academy of Sciences report emphasizes CubeSats' importance in scientific discovery and the training of future space scientists and engineers.
空气污染已经严重到让人很难发现流感事件『估计是几乎很多人都有呼吸道方面的疾病』，特别是在流感高发期。但是墨西哥的报告制度似乎相当迅速的发现了一例非典型流感。
Nonetheless Mexican reporting systems seem to have discovered an unusual flu fairly promptly.
如何加强国家在监测、早期发现、诊断和报告动物及人类病例方面的能力。
How to increase country capacity in surveillance, early detection, diagnosis and reporting of cases - both animal and human.
研究负责人、爱丁堡大学的蒂姆·贝茨说：“我们发现，研究对象在快乐方面的差异约有一半受到遗传基因的影响。”
"We found that around half the differences in happiness were genetic," said Tim Bates, a researcher at the University of Edinburgh who led the study.
人体体重的生物研究方面的这些发现，如果将来能够为科学家在肥胖治疗上所用，或许能够成为使我们线条变细的关键。
These and other findings about the biology of weight gain could be the key to slimming our collective waistline, if scientists can someday use them to create better treatments for obesity.
例如，在印度北方邦和泰米尔纳德邦的研究发现，该区域的服务匮乏是排在支出费用之后卫生设施使用方面的第二大障碍。
For example, research in Uttar Pradesh and Tamil Nadu states of India found that after the cost, the lack of services in the area was the second most significant barrier to using health facilities.
迄今为止，这些国家在大力监测该病以及发现和调查病例方面的经验最多。
These countries have the largest experience, to date, in aggressive surveillance for the disease and the detection and investigation of cases.
但布朗的研究表明，在某些地区的人口中，贝特曼的研究——尤其是后代方面的发现——并不一定正确。
But Brown's research shows that in some populations, Bateman's work - in particular, his findings regarding offspring - doesn't necessarily hold true.
警方昨晚声明，一对夫妇被发现死于家中。这对夫妇曾经写信透露给BBC他们的自身决定，还批判英国在“协助自杀”方面的法律。
A couple who wrote to the BBC to say they had chosen to take their own lives and criticised British laws on assisted suicides have been found dead at their home, police said last night.
如果能保持2002年和2003年期间在病例发现方面的改进，2005年的病例检出率将为60%。
If the improvement in case-finding between 2002 and 2003 can be maintained, the case detection rate will be 60% in 2005.
但是在发现自己在这方面的才能后，我又很不愿意放弃自己的天赋。
But after finding that I had some talent and potential in this field, it was hard for me to let it go.
除了这些发现，佐丹奴说他还考虑在音乐方面的尝试应该是自觉的。
Findings aside, Giordano said he still thinks musical tastes are subjective.
近来，包括信实工业公司的D - 6油田在内的(在天然气方面的)发现都证实了天然气开采的潜力。
Recent discoveries, including that of Reliance Industries in the D-6 lease, have proven the potential.
它们在发现流行趋势方面的优势是：中国拥有4.2亿网民，比美国和德国的人口总和都要多。
Their edge in detecting trends: an Internet population of 420 million, more than the number of people in the US and Germany。
MessrsPonticelli andVoth在他们的研究中控制增长的影响，发现一个因果关系，伴随着预算减少在GDP方面的变化。
Messrs Ponticelli and Voth control for the impact of growth in their study and find a causal role for changes in GDP alongside that for budget cuts.
公共卫生组织能够通过对这些媒体的监测，发现人们在健康方面的担忧和兴趣，并找出“将什么东西推给了他们”，Rimal说。
Public health organizations can monitor these media to find out people's health concerns and interests, as well as to find out "what has been pushed out to them", Rimal says.
例如，在2007年弗吉尼亚理工大学枪击案发生后，Burnett发现，学校辅导员关于学生应对危机事件方面的报道惊人的少，几乎没有。
For instance, after the Virginia Tech shootings in 2007, Burnett found, surprisingly little of the literature about students in crisis came from college counselors.
他在信中写道：“在英国，我们发现越来越难以就《王位继承法》中两个方面的正当性进行辩护。”
He writes: "In the UK, we have found it increasingly difficult to continue to justify two particular aspects of the present rules on the succession to the Crown."
了解世卫组织在国际事件的发现、联合评估和应对方面的作用。
Understand WHO's role in international event detection, joint assessment and response.
海洋保护协会的PeterRichardson说，这一发现填补了我们在研究红海龟“惊人的迁徙能力”方面的知识空白。
Peter Richardson, of the Marine Conservation Society, said the study filled in a gap in our knowledge of the loggerhead’s ‘astounding migrational abilities’.
这方面的一个例子是：Dreber的团队最近发现，睾丸激素水平越高以及相貌“越男人”的男性，在金融决策上可能会更为冒险。
Case in point: Dreber's team recently revealed that men with higher testosterone levels and manly faces are more likely to take big financial risks.
研究人员现在才开始注重友谊和社交圈在人的综合健康方面的重要性。为期10年的澳大利亚研究发现，有广阔朋友圈的老年人死于研究期间的比率比朋友很少的老人低20%。
10-year Australian study found that older people with a large circle of friends were 22 percent less likely to die during the study period than those with fewer friends.
在发现了他们较差阅读能力的原因之后，他们接受了阅读方面的一些特殊的指导和练习。
After some of the causes of their poor reading were discovered, they were given special instruction and practice in reading.
研究负责人、爱丁堡大学的蒂姆姆·贝茨说：“我们发现，研究对象在快乐方面的差异约有一半受到遗传基因的影响。”
"We found that around half the differences in happiness were genetic," said Tim Bates, a researcher at the University of Edinburgh who led the study.
其实，只要我们深入挖掘与探讨，就能发现，马克思在《资本论》及其一系列手稿中早就给我们留下了关于这方面的许多宝贵思想，值得我们认真学习、深入研究。
In fact, if we dig deeper and discussion can be found in Marx's "Das Kapital" and a series of manuscripts already left us in this regard many valuable ideas worth learning, in-depth study.
钱伯尼斯打算今年晚些时候发表的发现报告显示，狗在集中注意的能力方面的个体差异，25%可以用基因来解释。
This finding, which Champness intends to publish later this year, shows that genes account for about 25 percent of the difference between dogs in their ability to pay attention.
钱伯尼斯打算今年晚些时候发表的发现报告显示，狗在集中注意的能力方面的个体差异，25%可以用基因来解释。
This finding, which Champness intends to publish later this year, shows that genes account for about 25 percent of the difference between dogs in their ability to pay attention.
应用推荐