他是鲁珀特•默多克在新闻国际公司的得力助手。
He is Rupert Murdoch's right-hand man at News International.
我们有时在新闻和产品发布的喧嚣声中，倾向于忽略一些网上出现的重要事件。
Sometimes in the bustle of news and product launches, we tend to overlook some significant events that emerge from the net.
她的政治生涯在新闻头条里被夸张嘲弄了。
这真是一场悲惨的事故！不，我没有在新闻上看到任何关于它的消息。
It was quite a tragic accident! No, I didn't see anything in the news about it.
这种情况在新闻编辑室中很常见，因为编辑室缺乏系统的方法来过滤新闻建议。
This scenario is common in newsrooms that lack a systematic way to filter story suggestions.
在新闻编辑室里，我和记者以及新闻助理坐在一起，就像坐在一家报社的新闻编辑室里一样。
In the news room I am sitting with reporters and news-subs, as though I am sitting in a newspaper news room.
在新闻编辑室文化中有一条传统的故事主线，它能为那些其他情况下混乱的新闻提供一个基本的格式和现成的叙事结构。
There is a conventional story line in the newsroom culture that provides a backbone and a ready-made narrative structure for otherwise confusing news.
在新闻发布区，人们也不再拘束。
当时我们在看电视，在新闻上看到的。
We were flicking through the television channels and it cropped up on the news.
在新闻中提到这件事情越久，就有越大的机会成功。
The longer this stays in the news, the greater the chance that effort will be successful.
而且珀金斯也为赫德在新闻集团谋得了一个董事会席位。
在新闻方面，我认为这种做法不能进行很好的交流。
In the case of news, this practice, in my view, results in inefficient communication.
最出色的是全球变暖，连我都得在新闻集团建立无碳项目来应对。
Global warming was so brilliant that I had to counteract it with my own carbon-free program at News Corp.
播客是最重要的新兴音频形式，至少在新闻和信息的背景下是这样。
Podcasting is the most important of theemerging audio methods, at least in the context of news and information.
同样，在新闻发布中值得注意到的是，IBM在该成果中的积极合作。
It was also noted in the press release that IBM cooperated on the effort.
在新闻发布区，宾州的结果引发了记者们的一阵有节制的欢呼。
Back in the press area, the result in Pennsylvania elicits restrained glee from reporters.
纽约，在新闻、文学、戏剧和音乐界享有盛誉的普利策奖揭晓。
The winners of the prestigious Pulitzer prizes, for journalism, literature, drama and music, are announced in New York.
该图像组件用于在新闻列表组件的顶部显示新闻图像（图标）。
This image component is used to display the news image (icon) at the top of the news list component. Follow these steps to create the image component
这一转变反应了两种趋势：在新闻消费中大量设备的诞生和移动性的大幅增长。
The shift reflects two trends: a broader range of device types and, in news consumption, the spectacular rise of mobility.
响应最多的故事会上升到列表顶端，而不太热门的故事则会消失在新闻列表里。
Stories with the most reactions rise to the top of the list, whereas less popular stories remain lost in the news river ether.
普利策奖一年一度颁发给在新闻、文学和音乐领域有突出业绩的人士。
Pulitzer prizes, awarded annually for outstanding achievements in journalism, literature, and music.
显示在新闻搜索页面旁边的广告，其带来的收入只占我们搜索收入的很小一部分。
The revenue generated from the ads shown alongside news search queries is a tiny fraction of our search revenue.
普利策奖一年一度颁发给在新闻、文学和音乐领域有突出业绩的人士。
Pulitzer prizes，awarded annually for outstanding achievements in journalism，literature，and music.
“直至今日，这仍然是个假说，”法国国家物理研究中心在新闻吹风会上骄傲地宣称。
"Until now, this has been a hypothesis," France's National Centre for Scientific Research (CNRS) said proudly in a press release.
从显示在新闻搜索查询请求旁边的广告中产生的收入只是我们搜索收入的很小的一部分。
The revenue generated from the ads shown alongside news search queries is a tiny fraction of our search revenue.
他们也想出答案Stephanopoulos肯定会得到“谋杀小团体”在新闻的房间。
They also doped out answers to the questions Stephanopoulos was sure to get from "the murder squad" in the press room.
该站的技术专家在新闻中说，由于一项新技术，观众们可以把他们现有的电视频道变成彩色的。
The station's technical expert appeared on the news to announce that, thanks to a new technology, viewers could convert their existing sets to display color reception.
该站的技术专家在新闻中说，由于一项新技术，观众们可以把他们现有的电视频道变成彩色的。
The station's technical expert appeared on the news to announce that, thanks to a new technology, viewers could convert their existing sets to display color reception.
应用推荐