该公司表示，尽管“盈利的可预见性有限”，但设备和服务业务的经营利润率仍会维持在收支平衡点附近。
The company said that while “visibility is very limited, ” operating margin for devices and services could be around breakeven.
人们纷纷谴责在收支表上使用现金的公司胆怯，与此同时，防破产法，比如美国的第十一章，保护公司免受债务人的阻拦。
Firms that held cash on their balance-sheets were criticised for their timidity, while bankruptcy laws, such as America's Chapter 11, prevented creditors from foreclosing on companies.
各种各样的电话服务也不会有，比如通过在账号后面加#和/或 *来核对银行账户的收支情况，因为这些操作相当于把转义序列传递给银行的计算机。
Various phone services are gone, like checking a bank balance by typing in the account number followed by # and/or *, for these act as escape sequences to the bank computer.
未经欧洲央行证实的数据表明，欧元成员国在2006年创下了一些国际收支最不平衡的记录。
Unregistered by the ECB's statistical coverage, euro members in 2006 recorded some of the world's largest balance of payments disequilibria.
在国际经济交易中，贸易国创立了一个记帐概念，称之为国际收支。
In the international economic transactions, trading nations have developed an accounting concept3 which is called balance of payments.
意大利是一个真正与经济繁荣告别了的国家，至少，在国际收支方面的长期困境得以改善，以及每年17%的通货膨胀有所抑制之前，情况难以好转。这里的告别一词，既good -bye，通俗易懂。
Italy is one country where it is really good-by to the boom, at least until the chronic weakness in the balance of payments is cured, and the 17% inflation is reduced.
短期而言，外部收支状况不可能很快发生改变，尤其是在盈余国家的内需如此疲弱之际。
In the short run, it is impossible to shift external balances quickly, particularly when domestic demand in the surplus countries is so weak.
从个人角度看，你当然是喜欢付出更少，得到更多了，但这种行为在自由贸易中会被冠以“国际收支逆差”的大帽子。
In your private household, you would surely prefer to pay less for more rather than the other way around, yet that would be termed an "unfavorable balance of payments" in foreign trade.
然而,根据领导层在大会上的声明，当前政策的目标仍然是保持经济的较高增长，而不是停下来喘口气并且实现财政收支平衡。
Yet to judge by the leadership’s pronouncements at the party congress, it is still fixated on meeting high targets for growth rather than pausing for breath and balancing the books.
在经营了六个月后，公司已收支相抵。
它错误地认为在一个货币联盟内的国家不再受到国际收支平衡限制。
It believed, wrongly, that countries within a monetary union no longer faced balance-of-payments constraints.
他们在可自由选择的物品上花费少了，许多人在努力使收支平衡——更糟的是他们是否有流露出信用分数。
They are spending less on discretionary items, and many are struggling to keep their balances down-even, ominously, if they have gleaming credit scores.
而你总是可以在一开始的时候将创业作为第二职业，同时做一份临时工作，来维持收支平衡。
And you can always moonlight with a part-time venture in the initial stages while taking a temporary job to make ends meet.
它们的章程经常只要求保持长期的收支平衡，而这将使它们在危机中占据优势。
Often, their charteris simply to break even in the long run, which should give them an edgein times of crisis.
例如，我们在调整国际收支平衡的过程中，曾较多地倚重出口退税的调整。
For instance, when we deal with the balance of payment, we used to rely heavily on the adjustment of export rebates.
在我们观察2006年至2009年间的变化时，外部收支平衡状况的规模变得清晰起来。
It is when we look at the changes between 2006 and 2009 that their scale becomes clear.
例如，我们在调整国际收支平衡的过程中，曾较多地倚重出口退税的调整。
We flexibly adjust in the process. For instance, in adjusting international balance, we used to rely heavily on adjustment of export rebate.
例如，我们在调整国际收支平衡的过程中，曾较多地倚重出口退税的调整。
For example, during the process of adjusting the balance of international payments, there was too much reliance on export tax rebate readjustment.
雀巢咖啡胶囊公司于2000年开始实现收支平衡，在自己的咖啡店和网站上卖出了200多亿咖啡胶囊，每颗胶囊售价从43美分至62美分不等。
Since 2000, when Nespresso started to break even, the company has sold more than 20 billion capsules through its boutiques and Web site at about 43 to 62 cents apiece.
从前图书馆可以通过减少一部分期刊来达到收支平衡，但是在进行捆绑订阅交易的年代这种做法却行不通了。
A library with a bundled subscription deal cannot make ends meet by dropping a few journals, as it could in the old days.
例如，我们在调整国际收支平衡的过程中，曾较多地倚重出口退税的调整。
For example, we mostly relied on export tax return adjustment during regulating international payment balance.
在特雷蒙蒂早先的严厉紧缩措施已经开始见效的情况下，这似乎只有在其他地方加税或削减开支才能保持收支平衡。
It would seem possible to square the circle only with tax rises elsewhere or more spending cuts, in a society where the pain of Mr Tremonti's earlier austerity measures is starting to be felt.
收入损益表会显示公司在某一时期内(三个月或者一年)的收支情况。
The income statement shows a company's revenues and expenses over a specific time frame such as three months or a year.
今年我们对于平衡俱乐部收支做的相当不错，但是在足球竞技方面，我们面临一些挑战，我们需要在赛程上加把劲了。
This year we have done a fantastic job trying to balance the books and to do the right job for the company. In football, we had to take some risks and we have to improve now on the pitch.
但只有在经常账户收支改善或私人部门财政状况恶化的情况下，才能实现这一目标。
But that can only happen if current account balances improve or private balances deteriorate.
如果你不知道收支平衡点，你就是在盲目经营。
If you don't know your break-even point, you're running your business blindly.
与此同时，正如人们在全球陷入衰退时会预料到的那样，外部收支平衡状况一直也很棘手。
Meanwhile, external balances have been sticky, as one would expect during a world recession.
易信达目前尚未盈利，在09年企业差旅低迷的大部分时间里，易信达一直处于收支平衡的状态。
Egencia is not yet profitable and has been operating in break-even mode for much of 2009 during the corporate travel swoon.
易信达目前尚未盈利，在09年企业差旅低迷的大部分时间里，易信达一直处于收支平衡的状态。
Egencia is not yet profitable and has been operating in break-even mode for much of 2009 during the corporate travel swoon.
应用推荐