这告诉你们，都是电子结构在支配。
So this tells you that it's electron structure that governs.
是什么规律在支配这些现象呢？
这老生常谈的事，但你并不能支配艺术，是艺术在支配你。
It's a banality, but you don't possess art, it possesses you.
通常需要要两个大脑生活，一个在支配自己的思想，一个在支配自己的言行！
Chinese usually need two cerebras to live. one is used to control their idea, the other is used to control their woods and deeds.
方法以大鼠为对象，在支配腓肠肌的神经上分离神经细束，引导肌梭的传入放电。
Methods the nervous filaments of rats were separated from muscular nerves innervating the gastrocnemius muscles and afferent discharge from the muscle spindle was recorded.
在支配方程推导及求解过程中，采用了霜层变密度分析并引入了据试验数据拟合的传质系数。
The equations feature variable frost density. Meanwhile mass transfer coefficients used in prediction are derived from the published experiment data, which used to be based on Lewis analogy.
在支配直接故意犯罪的主观罪过要素中，犯罪意志是核心，它体现了直接犯罪故意的罪过实质。
The will of crime is the core among the elements controlling the crime of immediate intention which embodies the essence of culpability about the immediate criminal intention.
或许你有很多“我不行”清单。不过一旦你知道了究竟是什么在支配着你的生活，你就能够扭转局面。
There are various forms of I Can't Do It-itis, but when you notice where it is controlling your life, you can take corrective action.
牛顿在一棵苹果树下坐了许多年，最终发现了可以支配整个地球的最伟大的宇宙法则之一。
Newton, siting for many years under an apple tree, eventually figured out one of the greatest universal rules that govern the whole globe.
有关侧化的一些研究的概述：在动物界中，身体一侧对其他生物的支配通常是由一只脚、一只眼睛，甚至是一根触角来完成的。
An overview of some research into lateralisation: the dominance of one side of the body over the other creatures across the animal kingdom have a preference for one foot, eye or even antenna.
有时候，一个人被说话的冲动所支配，在别人保持沉默的时候说话，这是完全正常的。
It is perfectly all right, now and then, for a human to be possessed by the urge to speak, and to speak while others remain silent.
这个行业在很大程度上受市场的支配。
The profession is very much at the mercy of the market place.
在美国，人们的生活受到汽车支配。由于没有便宜优质的公共交通工具，所以很难去其他地方。
Life is usually controlled by cars in the US. There's no cheap and good public transportation, so it's so difficult to get somewhere.
在友好的情境中，眼神交流可能是一种联结或信任的标志，而在敌对的情况下，它更倾向于与支配或恐吓联系在一起。
While eye contact may be a sign of connection or trust in friendly situations, it's more likely to be associated with dominance or intimidation in adversarial situations.
尽管如此，他和他那些波波扎伊部族成员的支配已经在普通民众和其他部族长老中造成了不满，尤其是吉尔·扎伊族人。
Nonetheless, his dominance and that of his Popolzai tribe has created grievances among both ordinary people and other tribal leaders, particularly the Ghilzai.
现在那些观念支配着德国人，在认识它们的特征和兴起之前，我们同德国人的交往都绝不会是成功的。
We shall never be successful in our dealings with the Germans till we understand the character and the growth of the ideas which now govern them.
因此，在完全自己支配时间的情况下去完成一个长期任务时，他们的工作总是很糟糕。
Therefore, they almost always do crappy work when given a term-length project and told to manage their time themselves.
相同的概要文件可以应用到所有用户ID和组，因为它们要么在访问列表中，要么受uacc的支配。
The same profile applies to all user IDs or groups, since they are either in the access list or are subject to the UACC.
创新性供资机制的数量与它们所支配的资源规模一样在继续增长。
The number of innovative funding mechanisms continues to grow, as does the size of resources they command.
在知识受流行度和金钱支配的未来，我们无法承受之重。
We cannot afford a future in which knowledge is at the mercy of popularity and money.
部分问题在于程序员在传统上比设计师更有支配权。
Part of the problem is that programmers have traditionally had more power than designers.
尽管大多数人都会在理论上认可阿卡兹的观点，但在今天的英国，我们更倾向于在“性别饮食”的支配下吃东西。
Though many of us agree with Achatz in theory, in the UK today we also tend to stick to our gendered diets.
同时，个人可支配的实际收入在去年第四季度与今年一季度间基本持平。
And meanwhile, real disposable personal income was flat from the fourth quarter to the first quarter.
由于房贷成本较低，英国居民可支配收入在2008年第四季度大大增加。
Helped by lower mortgage costs, households' disposable income rose sharply in the final quarter of 2008.
在这里，阿拉伯村庄和犹太人聚居区相隔不远，但是在水资源支配能力上却一个天上一个地下。
There, Arab villages and Jewish settlers can live only a mile or two apart, but get far different allocations of water.
在这里，阿拉伯村庄和犹太人聚居区相隔不远，但是在水资源支配能力上却一个天上一个地下。
There, Arab villages and Jewish settlers can live only a mile or two apart, but get far different allocations of water.
应用推荐