在掌管科罗拉多州立大学10多年后，阿尔伯特·叶慈于今天宣布退休。
After more than a decade at the helm of Colorado State University, Albert C Yates today announced his retirement.
詹姆斯在掌管当地的足球队。
在星期日比在星期一更容易看到神在掌管一切。
It's easier on Sunday than on Monday to see that God is in charge.
神一直在掌管着，你生命的最后一章神也掌管着，你还没读呢。
God is in control and the final chapter of your life, you haven't read yet.
他们认识到神实在是在掌管一切！神使万事效力是为了他们的好处。
They realized God had been in control even when they could not understand! He was working all things for their good!
他是努尔人，是在掌管关键部门权力的丁卡尔部落之后的第二大部落。
He is a Nuer, considered the second most powerful ethnic group behind the Dinka, who control the key posts.
要有信心，神一直在掌管一切，在你的生命中，无论发生什么，神都有他的意思。
Take heart. God is in control, and he has His purposes in the circumstances of your life.
第一我想让你知道我完全知道在过去的几年中你在掌管这家公司时所面临的挑战。
First of all I want you to know that I am fully aware of the challenges you have faced in running this company in the last few years.
当红海的水被神那看不见的大能分开的时候，以色列人当然看见是神在掌管一切！
The Israelites were surely seeing God in control, as they saw the mighty walls of sea water on each side of them, held back by the awesome, invisible power of God.
或许是因为在掌管高盛公司时必须守口如瓶，考尼兹先生做不到轻松自如地自卖自夸。
Mr Corzine, perhaps because of the need to be tight-lipped when he ran Goldman Sachs, is not a natural braggart.
当危险或痛苦的事情发生的时候，你可能会惊慌，但是你可以相信并记住神在掌管一切！
You may panic when something dangerous, or painful is happening, but you can trust and remember God is in control.
现在你还是乐在疑惑之中么？要有信心，神一直在掌管一切，在你的生命中，无论发生什么，神都有他的意思。
Are you entertaining doubts today? Take heart. God is in control, and he has His purposes in the circumstances of your life.
但是令人迷惑的双鱼座满月在掌管直接环境的吵闹的第三宫，因此你今天尝试把计划付诸行动时，不会很有成效。
But the confusing Pisces Full Moon is in your noisy 3rd House of Immediate Environment, so you might not be so effective today when attempting to put your plan into motion.
Laudable的教授们才是最重要的资产，是他们在掌管学校，而不是我（问问LarrySummers就知道）。
The professors here are Laudable’s most important asset, and they, not I, are the ones who run the show (just ask Larry Summers).
重量级人物PedroSolbes离职, Pedro Solbes是经验丰富的财政大臣,在选战中因为在掌管经济时值得信任而被赞扬.
Out went the heavyweight Pedro Solbes, the veteran finance minister who was praised during the election campaign as the man to trust on the economy.
当国王在第二次十字军东征中离开时，他任命苏格为摄政王并让他掌管政府。
When the king left on the Second Crusade, he appointed Suger as regent and left him in charge of the government.
他在父亲去世后掌管了农场。
但是，在英国许多同行中，他掌管着一种更深更长的经济衰退。
But he has since presided over a deeper and longer recession than in many of Britain's peers.
沃卢克斯所形容的雷曼，并非如业内传说所称，是在咄咄逼人、但善于激发斗志的富尔德掌管下迅速崛起的成功企业。
The Lehman portrayed by Mr Valukas is not the successful upstart presided over by an aggressive but inspirational Mr Fuld that had become part of industry lore.
职业进程上的好消息，在16号的那几天里-土星，你第十宫事业名声和荣誉的掌管，会正行。
For good news about career progress, watch the several days circling May 16 when Saturn, the ruler of your tenth house of professional fame and honors, will turn direct.
雅虎现任及从前的雇员都表示，从许多方面来看，杨致远更适合创建一家年轻的公司，而不是在危机时刻掌管一家成熟企业。
In many ways, Mr. Yang was better suited to building a young company than to steering a more-mature company in a crisis, say current and former employees.
雅虎现任及从前的雇员都表示，从许多方面来看，杨致远更适合创建一家年轻的公司，而不是在危机时刻掌管一家成熟企业。
In many ways, Mr.Yang was better suited to building a young company than to steering a more-mature company in a crisis, say current and former employees.
在首都，环保局还必须与其他机构的影响力相对抗，比如掌管水利的建设部。
In the capital, it must battle for influence with other agencies, such as the Construction Ministry that handles water and sewage treatment.
在希腊神话中，命运女神堤喀经常与掌管厄运的复仇女神联系在一起。
In Greek mythology, Tyche was usually invoked along with Nemesis, the goddess of bad luck.
在希腊神话中，命运女神堤喀经常与掌管厄运的复仇女神联系在一起。
In Greek mythology, Tyche was usually invoked along with Nemesis, the goddess of bad luck.
应用推荐