谁聚风在掌握中？
“他在试图向外界表示，一切还在掌握中。”杨念祖说。
"He is trying to emphasize that he is fully in control," Yang said.
我在焦虑中煎熬了一周，对着材料多想，猜测自己对材料的掌握程度，于此同时，我在学生和教授中做了一些自己的民意调查。
As I was suffering through my week of anxiety, overthinking the material and guessing my grasp of it, I did some of my own polling among students and professors.
事实上，科学家已经掌握了评估生物控制蕨类植物的影响所需要的大量信息，但是这些信息在许多个人、组织和政府机构中传播开来。
In fact, scientists already have much of the information needed to assess the impact of biological control of bracken, but it is spread among many individuals, organizations, and government bodies.
沟通能够帮我们提升工作效率，这个现象在敏捷社区中也出现了，其实也是一种自相似模式，而获奖者KenjiHiranabe就掌握了这个模式。
The fact that communication helps us improve our effectiveness on the job, as well as in the Agile community, is a self-similar pattern mastered by award recipient Kenji Hiranabe.
要想编写有效的bashshell脚本，就必须掌握在shell中执行导航和日常任务的基本bash命令集。
To write effective bash shell scripts, you must master the basic bash command set for navigation and daily routine tasks performed within the shell.
这次高尔夫课引起我思考，对我来说，似乎不仅仅在打高尔夫球中，还有在生活中的，在我们将注意力转向更大的雄心前，都应有一些应该掌握的最基本的东西。
This golf lesson got me thinking. It seems to me that there are certain fundamentals not only in golf, but in life, that we should have under control before we turn our attention to loftier ambitions.
在本系列的三个框架中，模块化应当是最容易理解和掌握的。
Of the three frameworks in the series, modularity should be the simplest to grasp and master.
在本系列的前两篇文章中，您已经掌握了一些基本概念。
In the first two articles in this series you mastered the basic concepts.
随着我在一门语言上的进步，掌握听和阅读过程中遇到的单词和短语是我的关键衡量目标。
This acquisition of words and phrases, encountered in my listening and reading, is my key measurable goal as I grow in a language.
但是紧绷的肌肉训练不是一蹴而就的，所以在高强度的教学训练中，需要掌握平衡和放松的技巧与其他的训练一样重要。
But a tense muscle is a slow one. So the high levels of training in the martial arts teach and demand balance and relaxation as much as anything else.
这是一个差异，或者说是延异，它就是在书写中产生的，而就是在书写中，我们突然掌握到，延异的双重本质，这便是区别和迟延。
It's a difference, or differance, that comes into being precisely in writing, and it's only in writing that we suddenly grasp the twofold nature of differance as difference and deferral.
掌握好你手中的钱，而不是在金钱中迷失自己，反而让金钱掌控了你。
And that you feel in control of your money, rather than your money controlling you.
这七个批判阅读策略很容易就能掌握，它的应用不止局限在文学课的文章阅读上，还可以用在你其它的大学阅读中。
These seven critical reading strategies can be learned readily and then applied not only to reading selections in a Literature class, but also to your other college reading.
还有，人生中任何事情都是有可能的，未来完全掌握在我们手中。
And, that anything is possible in life; the future is completely in our hands.
这类新创企业中的某些在纸面上看去挺了不得，但结果呢，一切都是为了迅速将这些企业转变成手里掌握大把现金的公司。
Some of these startups look great on paper, but, in the end, the whole intention is to quickly flip these businesses to a company that has plenty of cash on hand.
同我们在本系列文章中讨论的大多数事情一样，我们尽量减少您阅读理解时的障碍，这样您就可以快速并轻松地掌握文章中涉及到的概念。
Like most things that we have talked about in this series, we make every effort to reduce the barrier to entry, and you should be able to grasp the concepts fairly quickly.
联邦法律规定，有残疾的孩子应该在限制最少的环境中接受教育，但至于怎样才算是“限制最少”，决定权掌握在孩子所在学校的手中。
Federal law required children with disabilities to be educated in the least restrictive environment, but the critical decision about what is least restrictive is made at the child's school.
一旦掌握了这些模式，就可以把它们部署到常见的企业场景中，例如我们在书店例子中把它们应用于业务规则。
Once you've got a handle on these patterns, you can deploy them to common enterprise scenarios, such as when we applied them to business rules in the bookstore example.
虽然有大量描写创造力的资料，但是协作是这两个概念中更容易掌握的，因为在软件开发环境中我们对其了解的更多。
Although there's a great deal written about creativity, collaboration is the easier of the two ideas to grasp, because we know more about it in the context of software development.
然后,无论是在周末休息还是在一个新一周的工作中,你都会感觉到工作在你的牢牢掌握之中(顺利地进行着),并且你也做好了进行下一步工作的准备.
Afterwards, you feel like you're on top of your game and ready to tackle the next thing - whether that's a weekend of relaxation or a new week of work.
在物理世界中，这类衍生性的知识常常是被构架师这类的角色所掌握的。
In the physical world, this extra knowledge is often held in the role of an architect.
这个小测验中我提出来的一系列的的问题，小测验中的问题都是我们希望你，在课程结束时，能够掌握到的知识点，并非现在，而是在课程结束后。
The questions that I'm asking on this quiz — the questions asked on the quiz — are the types of things we would expect you to know at the end of the course — not now, but at the end of the course.
在实际中，它们很难理解和掌握，特别是对于那些正在向面向对象应用程序开发过渡的程序设计人员。
In practice, they are hard to comprehend and master, especially for programmers who are making a transition to object-oriented application development.
每一个父母都希望自己的孩子能明智地理财，在人生中的其他领域里，我们希望孩子能掌握它门来避免我们过去这些年里所犯的代价高昂的错误。
Every parent wants his or her children to be wise in handling money. As in other areas of life, we hope to equip them so they won't repeat the costly mistakes we may have made in years gone by.
阅读行业刊物能让你知道雇主寻求的技能中那些是你应该掌握的技术，还能知道你工作的领域里在经济下滑中行情怎么样。
Reading industry publications can help you determine the skills employers seek, which technologies you may need to learn and how your field is weathering the current downturn.
阅读行业刊物能让你知道雇主寻求的技能中那些是你应该掌握的技术，还能知道你工作的领域里在经济下滑中行情怎么样。
Reading industry publications can help you determine the skills employers seek, which technologies you may need to learn and how your field is weathering the current downturn.
应用推荐