美国可以在不对经济造成重大损害的情况下，帮助遏制气候变化带来的最坏影响，并确保子孙后代的生活方式得以延续。
The U.S. can, without major damage to the economy, help halt the worst effects of climate change and ensure the survival of its way of life for future generations.
关键将是放弃相当简单和静态的可持续性措施，这些措施的核心是在不增加损害的情况下维持生产。
The key will be to abandon the rather simple and static measures of sustainability, which centre on the need to maintain production without increasing damage.
能够破坏真菌的化学物质也倾向于损害人类细胞，所以很难在不伤害宿主的情况下消除这种感染。
The chemicals that damage fungi tend to damage human cells as well, so it's hard to attack such infections without harming the host.
为了使白血球增多以防护辐射对骨髓的损害，在条件允许的情况下可以注射一些药物，这样能够防止其对免疫系统的进一步伤害。
Drugs are available that increase white blood-cell production to counter any damage that may have occurred to the bone marrow, and to reduce the risk of further infections due to immune-system damage.
结果是该解决方案在不损害SOA或导致额外操作成本的情况下满足需求。
The result is a solution that addresses the requirements without compromising the SOA or incurring excessive operational costs.
无论在什么情况下，这都是一个会损害关系的坏习惯。
In any case, it's a bad habit and one you should try and curtail in your relationship.
您应该将其改为在不损失或损害相关性、一致性和完整性的情况下尽可能地进行粗粒度建模。
You should rephrase it to model as coarse-grained as possible, without losing or compromising relevance, consistency, and completeness.
仅仅有速度还不能提供易用性(尽管性能差的网站的易用性肯定不好)，但是我考虑的工具可以在不损害站点其他方面的情况下提高性能。
Speed alone doesn't provide usability (although under-performing sites aren't very usable), but the tools I consider can make a speed difference without harming other aspects of your site.
在减轻和适应中主要发挥作用方并不相同，而且可能需要在牺牲减轻措施的情况下优先照顾最易受到损害的人们。
The fact that main actors in mitigation and adaptation are not the same, and that those most vulnerable may need to prioritize at the expense of mitigation measures.
因此科学家需要去测定低剂量药物是否有减缓人衰老的效果，在没有对免疫系统造成损害的情况下，Kaeberlein说到。
So scientists will need to determine whether lower doses of the drug can offer humans anti-ageing effects without compromising their immune systems, Kaeberlein says.
如果信息每秒更新一次，则可以考虑在不损害用户体验的情况下尽可能延长刷新间隔时间（比如，每5秒或10 秒刷新一次）。
If the information is updated every second, consider pacing the refresh to be as slow as possible without being frustrating for users (for instance, once every five or ten seconds).
在继续运作链可以跳转牙齿的驱动器上链轮或完全中断，与任何一种情况下造成的损害阀发动机活塞碰撞。
In continued operation the chain can jump a tooth on the drive sprocket or break entirely, with either case resulting in engine damage from valve-piston collisions.
在人身伤害的情况下，非财产损害应与受害人的苦楚及其身体或精神健康损伤相符。
In cases of personal injury, non-pecuniary damage corresponds to the suffering of the victim and the impairment of his bodily or mental health.
公开方在不损害其他权益的情况下保留保护有关任何专利，版权，商标或商业秘密的权利，除非另行规定。
Disclosing Party reserves without prejudice the ability to protect its rights under any such patents, Copyrights, trademarks, or trade secrets except as otherwise provided herein.
这仅有在损害阿胡玛兹达的情况下才完成，那时候就叫奥玛兹，下降至他的对手，邪神的等级。
It is achieved only at the expense of Ahura Mazda, by then called Ohrmazd, who is brought down to the level of his opponent, Ahriman.
诀窍是让这两种物质在大多数情况下彼此分开，但出现损害时结合在一起。
The trick was to keep the substances apart most of the time but ensure that they mix when damage occurs.
请注意，某些文件可能会损害您的计算机。在您对自身计算机能力不自信的情况下，请不要打开或保存这些附件。
Pay attention to the files in the pack, which may do damage to your computer. Don't open or save these attachments when you're unsure of your ability.
在不损害谈判结果的情况下，谈判在范围上应全面，不预先排除任何基础电信。
Without prejudice to their outcome, the negotiations shall be comprehensive in scope, with no basic telecommunications excluded apriori.
因此，供应链成功的关键是在不损害产品供应水平的情况下，找到降低安全库存量的有效途径。
Therefore, the key of the successful supply chain is to find an effective way to reduce safety stock without prejudicing product supply situation.
在大多数水下爆炸情况下，水冲击波是决定损害程度的重要因素。
For most cases of underwater explosions the water shock will be the important factor in determining damage.
但是行政自由裁量权是一种容易失控的权力，在失控的情况下会对行政相对人的合法权益造成损害。
In the case of abuse of the administrative discretion, it should be harmed the legitimate rights and interests of "executive relative".
如何使知识产权保护在不损害权利人利益的情况下实现社会利益的平衡，保证商品的自由流通，即是研究该课题的意义所在。
How to realize the balance between the society interest and the protecting of the right holder, meanwhile to keep the freedom of commodity circulation, is the significance of studying this subject.
法院还认为，根据《综合性环境反应、赔偿与责任法案》，在难以区分损害的情况下，连带责任是适当的。
The court also held that joint and several liability was appropriate under CERCLA in circumstances of "indivisible" injury.
因此，在没有可靠的环境旁证可以保证证据是值得信赖的情况下，若接受证据即会给证据所指的当事人造成损害。
Thus, admitting such evidence in the absence of reliable circumstantial guarantees that it is trustworthy could be prejudicial to the party against whom it is offered.
在存在恶性肿瘤的情况下，呼吸功能损害可能发生在肢体近端肌无力出现之前。
In the presence of malignancy, respiratory function may be compromised even when proximal limb muscles remain strong.
违规取用地表水灌溉，在水资源有限的情况下，从一定程度上损害了公共利益，并对他人不能进行补偿，因而是一种外部不经济的行为。
To some extend, the commonality benefit is harmed if infringing the surface-water irrigation rights without compensation for limited water resources, so this is external diseconomy action.
为什么在明知会损害全球外汇市场的情况下美国仍然要执行它的第二轮量化宽松政策？
And why is the US implementing a second round of quantitative easing monetary policy when it knows it will hurt the global foreign exchange market?
为什么在明知会损害全球外汇市场的情况下美国仍然要执行它的第二轮量化宽松政策？
And why is the US implementing a second round of quantitative easing monetary policy when it knows it will hurt the global foreign exchange market?
应用推荐