在高端电视台，编剧能指望获得在电影中他们得不到的一定的控制权，比如“策划人”和制作人。
In high-end television writers can aspire to a level of control, as “showrunners” and producers, that eludes them in cinema.
石油生产国的行为不同于它们在以往石油繁荣中的所作所为。那时，它们增加了债务，指望不断高涨的石油价格能推动它们的增长。
The oil producers' behavior differs from that of previous oil booms, when they built up debt and banked on continued high oil prices to fuel their expansion.
因为在酒变酸前，餐厅老板无法指望其他顾客去豪饮掉瓶中剩酒，因此一瓶一瓶的出售是唯一明智的做法。
Since restaurant owners cannot count on some other customers to quaff the rest of the bottle before the beverage sours, charging for the bottle is the only sensible thing to do.
巴肯说：“这些人在实际工作中扮演着至关重要且卓有成效的角色，但我们的研究显示，NHS指望这些人长期为其提供服务的做法不啻于在玩一种具有高度危险性的游戏。”
They perform a crucial and valuable role but our survey shows the NHS is playing a high risk game by relying on these overseas staff to commit long term to the NHS.
换句话说，别指望八小时的睡眠能帮你在突击测试中取得好成绩。
In other words, don't expect eight hours of shut-eye to help you on a pop quiz.
所以我心里欢喜，我的灵（原文作舌）快乐。并且我的肉身要安居在指望中。
Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope
并且照明你们心中的眼睛，使你们知道他的恩召有何等指望。他在圣徒中得的基业，有何等丰盛的荣耀。
The eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints.
我不指望每个在一队得到机会的球员都能成为大球星，但他们中的大部分至少都能有一个成功的职业生涯。
I'm not saying every player I've ever given a debut to has gone on to be a fantastic player at this club, but most of them have at least forged successful careers.
意大利只能指望普拉蒂尼在2016年欧洲杯东道主举办权的竞赛中能有职业精神来防止偏袒。
Italy is counting on UEFA President Michel Platini's professionalism preventing any favoritism in the race to host the 2016 European Championship.
那不要指望缓冲器在低速碰撞中减少冲击力，这样的代价是很昂贵的。
Don't count on the bumper to hold up during a low-speed collision. And that fender-bender could be costly.
他们已经学会指望别人让他们感到快乐或有价值，会让自己处于失望和绝望的风险中。相反，他们将自己的情绪掌握在自己的手中，并发现使他们愉悦的兴趣爱好，争取成就，这将导致自我价值感的获得，自己寻找到爱和认同感。
Rather, they take their emotions in their own hands and find hobbies that delight them, strive for achievements that will lead to a sense of self-worth, and search within for love and acceptance.
他们已经学会指望别人让他们感到快乐或有价值，会让自己处于失望和绝望的风险中。相反，他们将自己的情绪掌握在自己的手中，并发现使他们愉悦的兴趣爱好，争取成就，这将导致自我价值感的获得，自己寻找到爱和认同感。
Rather, they take their emotions in their own hands and find hobbies that delight them, strive for achievements that will lead to a sense of self-worth, and search within for love and acceptance.
应用推荐