运用项目级属性允许在执行周期中具有灵活性。
The use of Project level attributes also allowed flexibility within the lifecycle.
然后决定在执行周期中，应该在哪儿建立引擎，该引擎通过选取在项目开始是分配的项目属性建立。
Then it determines where in the lifecycle it will be building into by extracting project-level attributes assigned when the project was created.
为客户类应用程序创建自动测试套件，在整个开发周期内执行压力和性能测试。
Created automated test suites for customer-like applications and executed stress and performance tests throughout the entire development cycle.
测试是在整个迭代化开发周期中执行的，每次都有一个不同的目标，依照RUP这是大家都知道的一个任务。
Testing is carried out throughout the whole iterative development cycle, each time with a different goal, known as a mission according to RUP.
在本例中，我使用cycle方法，其中，我以固定的周期数运行测试，一个周期定义为测试脚本的一次完整执行。
In this case, I used the cycle method, where I ran the test for a fixed number of cycles, and a cycle is defined as one complete execution of the test script.
当然，在每个最新更新可用时就立即部署并不可行，但至少应每六个月执行和完成更新周期；最好是每季度一次。
Of course, it is not feasible to deploy each latest update as it becomes available, but you can perform and complete the update cycle at least every 6 months; preferably once per quarter.
我不确定其他容器是否能够做到，但是Spring和Spring.NET都能够提供钩子(hooks)，使得开发者能够在一个对象生命周期的不同状态中执行定制的逻辑，非常的行之有效。
I'm not sure about other containers, but Spring and Spring.NET also offer hooks that allow you to execute custom logic in different states of an object's lifecycle, which is very useful at times.
因为在典型的JSF执行生命周期中，会多次调用getter方法。
Because getter methods are invoked many, many times during a typical execution of the JSF life cycle.
John负责将Jazz的体系结构和执行等方面定义为一个在跨软件生产周期的产品中使用的开发平台。
John is responsible for defining the architectural and implementation aspects of Jazz as a platform for use in products across the software life cycle.
全球化需求在软件生命周期的计划和执行阶段中通常并没有很高的优先级。
Globalization requirements are usually not considered high priority during the planning and implementation phases of the software lifecycle.
如果你深入调查，你就会发现两个任务描述符的列表是不同的，表达了在整个生命周期中执行详述用例方法任务的不同。
If you look closely, you see that these lists are different for each of these two task descriptors, expressing differences in performing the detailing use-case methods throughout the lifecycle.
如果这些条件不都满足，或者第二条指令在执行之前需要等待依赖项，那么它们可以在单独的周期中执行。
If these conditions are not all met, or if the second instruction needs to wait for dependencies before issuing, then they are issued in separate cycles.
同样，项目的执行者通常因项目生命周期的变化而变化，这是为了满足在每个阶段中所需要的工作和技能水平的变化。
Also, the players on a project usually change as it moves through its life span, simply to meet the changing level of effort and skills required in each phase.
然而，在协议过程中，从业者为了在协议周期中执行给定的活动或任务直接寻求他们本地的剧本来快速地获取他们需要的信息。
During engagements, however, practitioners go directly to their local playbook to quickly access the information they need in order to perform a given activity or task in the engagement cycle.
因为在指定的等待周期内无法获取它，一个弹出式窗口告诉用户获取操作在后台继续执行。
Since it cannot be retrieved in the specified waiting period, a pop-up window informs the user about the background processing.
在治理生命周期执行的过程中生成并演进了这些工件和可能的其他的工件。
These artifacts and possibly others are created and evolved throughout the execution of the governance lifecycle.
CLR分析器还可以按类类型或者随着时间的流逝显示分配视图，标识每个方法所分配的字节数量，并且显示在整个测试周期中执行的方法序列。
CLR Profiler can also show allocation views by class type or over time, identify the number of bytes allocated by each method, and display the sequence of methods executed over the life of the test.
在SOA生命周期开始时就选择合适的标准是非常重要的第一步，而且这一步仍然被很多执行者所忽视，也因此带来了相应的问题。
Choosing the right standards at the start of the SOA lifecycle is an important first step and one that is still overlooked by many practitioners today, with resultant problems.
沿着该曲线绘制单个项目也可以帮助组织了解，在项目执行过程中风险是如何变更的——因为项目体征在交付生命周期中经历变更。
Plotting a single project along this curve can also help organizations understand how risk changes during project execution — as project characteristics undergo change during the delivery lifecycle.
我们与项目团队合作，在九个月的周期内执行了多次体系结构复查，并开始建立“卓越中心”方法的基础。
Working with the project team, we conducted multiple architectural reviews over a nine month period, and began to establish the underpinnings of a Center of Excellence approach.
我们的战略在设计上是在一个完整的信用市场周期内执行并从国家选择以及在允许的情况下从货币选择中获取超额回报。
Our strategy is designed to outperform over the full credit market cycle and to derive alpha from country selection and, where permitted, currency selection.
形成执行评估的一致方法，包括在项目的生命周期中适当的时间让正确的人员加入评估工作中。
Having a consistent way of conducting estimates includes engaging the right people at the right time in the project's life cycle to perform the estimate.
这个在应用程序生命周期的早期获取的堆转储称为基准堆转储，可在执行比较分析时使用。
This heap dump taken early in the life of the application is called the baseline heap dump and you use it when performing a comparative analysis.
SOA环境的两个主要组件，服务注册中心和存储库通过在整个生命周期中支持服务来执行所配备的治理。
Two key components of an SOA environment, service registries and repositories enforce the governance that has been put in place by supporting services throughout their life cycles.
反馈周期是从改变代码到在屏幕上看到执行应用程序的结果所用的时间。
The feedback loop is the amount of time between making a change in code and seeing the results in the execution of your application on the screen.
在一个开发的生存周期中，一个健壮的解决方案也会自动执行一个提交，分配，解决和校验变更需求的过程。
A robust solution will also enforce a common process for submitting, assigning, resolving, and verifying change request resolutions throughout the development lifecycle.
而且，在更新通过了ADM周期的业务，信息和技术架构之后，再执行架构机会是不是有点晚了呢？
Also, after the change passed the Business, Information and Technology architectures in the ADM circle, isn't it a bit late for architectural opportunities to take place?
POWER 5芯片有两个硬件指令线程，在每个周期都能够执行多个指令，这可以提高性能。
The POWER5 chip has two hardware instruction threads that are both capable of issuing multiple instructions per cycle, which causes a boost in performance.
它支持在您的环境中的多个AIX 6.1系统上执行前面列出的基本WPAR生命周期操作。
It supports the basic WPAR lifecycle operations previously listed, on multiple AIX 6.1 systems in your environment.
因此，在本文中，我们将介绍一些可以用来取消 Perl应用程序额外执行周期的关键技术。
So, in this article I'm going to look at some of the key techniques you can use to squeeze those extra cycles out of your Perl application.
应用推荐