没有再次购物的禁令——我只在2010年做了这个，因为我对考验我的意志力感到好奇。
Not going on another shopping ban - I only did it for 2010 because I was curious about testing my willpower.
我在的时候我可以界定公司的文化，但是我们需要一种根深蒂固的文章，即使当公司创始人不在的时候也可以经得起考验。
I can define the culture while I am here, but we want a culture that is so embedded that it doesn't get tested when the founder of it isn't around.
在接下来的三天里，你们的英勇将得到考验，以及你们的战斗技术。当然，你们将要挑战现任冠军，我的儿子，亚瑟王子。
Over the next three days, you will come to put your bravery to the test, your skills as warriors and, of course, challenge the reigning champion, my son, Prince Arthur.
我的宝贝孙子，我希望你在经受失败的考验之后能学会谦卑，也希望你能学会诚实，即使在没有人注视你的时候。
My cherished grandson, I hope you learn humility by surviving failure and that you learn to be honest even when no one is looking.
在我们的一生中，无论遇到什么艰难险阻，他始终和我站在一起，不过我从来也没有比较苛刻地考验过他。
He's stuck with me through thick and thin for a lifetime, but I never put him to a sterner test.
我继续阅读《南方》，把自己不足道的不舒服感觉与谢克雷顿、王尔德和伙伴们在史诗般的从大象岛到南乔治亚岛航行时，所经受的考验和痛苦做一番比较。
I carried on reading South, comparing the trials and tribulations of Shackleton, Wild and crew on their epic open-boat voyage from Elephant Island to South Georgia with my own minor discomfort.
经受着冰雪和低温的考验，在鞋底钉和冰斧的帮助下，我用了整整2天的时间才终于成功登顶。
Getting there took me through two days of snow, ice and below-freezing camping conditions, using crampons, an ice axe, and more layers than I thought I owned.
我明白这是对我个人和执教能力的一个考验，他能否在多特蒙德获胜部分也取决于我。
I knew it was test for me and my coach skills and it partly depended on me whether he would win in Dortmund.
你在考验我的耐心，快做出你的选择！
我只希望在我早年的管理生涯的考验和磨难之后，有个高高在上的人能对我笑一笑，和我握手。
I just hoped that after the trials and tribulations of my early years in management, someone up high would smile on me and guide my hand.
虽然在我过去的职业生涯中曾面临过很多的严峻考验。
Although, there has so much tough tasks I faced on my past career.
你在考验我的耐心。
我是否拥有易变的精神，在经过死亡、崩溃、经济上的困难或其它的考验后就变得坚强了？
Did I have a fluid spirit, but after a death, a breakup, a financial hardship, or some other trial, have I become hardened and stiff?
我一直认为语言能力真正的考验是在人与人之间建立联系的能力。
I have always believed the real test of language proficiency is its ability to create connections between people.
我相信爱是靠为彼此着想的心来维持的，爱是一种选择，以看清彼此在爱和承诺中的所经历的并不过分的小考验，而不是瞬间迸发但却迅速消逝的火花。
I believe in love that is sustained by deliberate kindness and the choice to see little excess testaments of love and commitment rather than indicators of a spark that has died.
在我过去生活所经历的那些考验证明我最适合这类工作。
All the tests I took early in my career said I was best suited for this kind of work.
不要一味地宠我。我当然知道我不应该拥有我想要的一切……我只是在考验您。
Don't spoil me. I know quite well that ought not to have all I ask for...... I'm only testing you.
在最近的几个月中，我逐渐认识到了美国经历严峻考验时的真本色，并为之折服。
During these last few months, I have been humbled and privileged to see the true character of this country in a time of testing.
我在考验你的耐心，呵呵。
不要娇惯我，我清楚的知道，并不是我所要求的都能得到满足，只是在考验你。
Don't spoil me. I knew quite well that I ought not to have all I ask for. I am only testing you.
今早的会议又长又无聊，简直就是在考验我的耐性。
That long meeting this morning really tested my powers of endurance as it was so boring.
有时，问道于盲并不明智，在平静的海港，每个人都可以做好水手。现在，考验我的压力来了。
Sometimes asking a blind gay is not very wise. Everyone can be a good sailor in the peaceful harbor. Now the pressure come.
在时间的洪流之中，我将考验他们的决心，和他们的力量。
For in time I will seek to test their resolve, and their strengths.
面对他们，这将是一个重大的考验，但是我相信我们在主场可以做到。
It will be a really big test against them, but I'm confident we can do it at home.
面对他们，这将是一个重大的考验，但是我相信我们在主场可以做到。
It will be a really big test against them, but I'm confident we can do it at home.
应用推荐