我们能所拾起的无非就是些在我们脑海中闪现的碎片。
What we can seize is nothing but several fragments that flash back in our minds.
这些隐喻应该是我们在幼年时期学习并深深刻在我们脑海里的。
Such metaphors would have been learned and hard-wired into the brain at a young age.
那么，语言的力量在于联想，那些事情在我们脑海之前就被提出了。
The power of words, then, lies in their associations—the things they bring up before our minds. words become filled with meaning for us by experience;
我们先谈谈有时候在我们脑海里相互冲突的两个不同思维：积极和现实。
Let's first talk about two different mindsets that sometimes collide in our mind: being positive versus being realistic.
的确，日本上班族在办公室里拼命工作的情形已深深地印在我们脑海里。
Indeed, the notion of a Japanese businessman working long hours at the office is burned into our consciousness.
瑞安写道，“这个酒店有可能成为卡扎菲力量和反对派决一死战的地点，这个令人恐惧的念头一直不断地在我们脑海浮现着。”
"Ryan wrote," the hotel may be Mr Qaddafi's strength and the opposition do-or-die site, the frightening thought kept in mind.
他的同胞们终于开始相信，我们在脑海中建造的沙堡不会轻易地被早潮冲走。
His compatriots are at last beginning to believe that the sandcastles we build in our minds are not going to be simply washed away by the morning tide.
我们正努力在脑海中理清整个下午的情景。
We are just trying to get our picture of the whole afternoon straight.
它深深地根植在我们的脑海中，我们现在仍然在使用它。
It is so deeply planted in our mind that we still use it now.
对于我们中的一些人来说，我们在脑海中放映那部梦幻般的电影，只是因为它是新年的开始，但我们是认真地想要做出改变。
For some of us, we roll that dreamy film in our heads just because it is the beginning of the New Year, but we are serious about making changes.
你可以像给房子画蓝图一样在脑海中勾勒出愿望的蓝图，而我们每个人在日常生活中都在不断地绘制这些蓝图。
You can make a mental blueprint of a desire as you would make a blueprint of a house, and each of us is continually making these blueprints in the general routine of everyday living.
我们在脑海中形成许多期望，期望他人该做什么，期望我们该有什么样的人生，期望别的司机该如何表现……不过这些都是想象中的，并不真实。
We build these expectations in our heads of what other people should do, what our lives should be like, how other drivers should behave... and yet it's all fantasy. It's not real.
我们在脑海中形成许多期望，期望他人该做什么，期望我们该有什么样的人生，期望别的司机该如何表现……不过这些都是想象中的，并不真实。
We build these expectations in our heads of what other people should do, what our lives should be like, how other drivers should behave … and yet it’s all fantasy. It’s not real.
但如果你对重返狼穴很有感觉，或者在脑海里还有几许好奇，我们也许可以帮助你。
But if you're feeling Wolfenstein withdrawal, or have Wonders on the mind, we might be able to help you out.
我的老师罗伯特·艾特肯管这种现象叫做“自我磁带”，就像有一盘磁带一直在我们的脑海播放一样。
It's what my teacher Robert Aitken calls the 'Me-tape', the tape that keeps on playing in our mind.
如今我们有了新的不确定性，关于当下的已知未知数在我的脑海里列了一张快速名单。
Today we have new uncertainties. I made a quick list of current known unknowns in my own mind.
在脑海深处回荡的瞬间信息试图指引着我们的行为。
We get instant messages from deep in the gut that resonate through the mind, trying to dictate our behaviour.
在配置和调优虚拟处理器时，我们需要在脑海里勾画出整个系统的图像。
When we configure and tune virtual processors, we need to have the picture of our whole system in mind.
事实上，每当我们尽力不去想起某个东西，那个东西就会缠绕在我们的脑海里，在循环反复的自我意识中挥之不去。
In fact, whenever we try not to think about something that something gets trapped in the mind, stuck in the recursive loop of self-consciousness.
无论当时是多么的悲伤，随着时间一点一点的过去，我们关于所爱的人的那部分记忆有时也会慢慢地在我们的脑海里褪色。
However sadly to be saying, along the passage of time, little by little, memories of our loved ones sometimes just fade off slowly from our mind.
当我们的愿望在脑海中突然间变成了我们的需要时，事情就会变得糟糕起来。
Where we really screw ourselves up is when suddenly the things we desire, in our minds become things we need.
我们之所以如此容易分散精力，是因为有太多的事在脑海之中。
The reason why we lose focus so easily is because we have too much on our minds.
由于情感的依恋，我们脑海中的文职人员现在要给这个诺言立即优先归档在文件柜。
Because of the emotional attachment, the file clerk in our mind will now give this promise an immediate priority filing in the filing cabinet.
在我脑海中最不可原谅的是，我们曾经像囚徒一样被关在吉达的家中。
Most inexcusable in my mind is that we were kept as virtual prisoners in our home in Jeddah.
我从没有想到过我们会有什么牵扯，这样一种想法，在我的脑海里从来没有存在过。
It never occurred to me that we would become involved; such a scenario was nowhere in my imagination.
他讲述的故事使我们发笑。而且，当他描述战时在法国的岁月时，我的脑海中可以勾勒出整个画面：法兰西的农村，巨大的海军战舰，还有吉尔伯特。
His stories made me laugh, and when he described his time in France, I could picture it all: the French countryside, the huge Navy ships, and Gilbert Desclos.
在本文的开头，我们对这种冥想已经略谈过一点，它可以很容易地帮你在脑海里重建原始场景。
We've discussed this meditation in the first part of this series - it is simply to relive and recreate the original situation in your mind.
在脑海中想象一下：毛猛犸曾在我们现在的居住地附近吃草。
Picture it in your mind. Woolly mammoths eating grass around the places we are living in right now.
在脑海中想象一下：毛猛犸曾在我们现在的居住地附近吃草。
Picture it in your mind. Woolly mammoths eating grass around the places we are living in right now.
应用推荐