如果您住在气候温暖的地方，您可以在树上挂个问候。
If you live in a place with a warm climate you can hang greetings in the trees.
这一次我们想要为您展示在沃洛格达州的一些被忽略，但并没有真正被遗忘的地方。
This time we want to show you some forgotten and not really forgotten places in the Vologda Region.
找出您的职业生涯中胜任的地方，并准备在必要时改变职业的方向。
Figure out where your career fits in, and be prepared to change directions if necessary.
尤其是在您很可能不需要它的地方。
This is particularly true in the case where you are unlikely to need to use it.
正如您所看到的，交换服务的地方(在一个OSGi环境中)是OSGi服务注册表。
As you have seen already, the place (in an OSGi environment) to exchange services is the OSGi service registry.
在本例中，您采用了文件顶部部分一直到定义第一个工作簿的地方，并将它们放入body_header . txt中。
In this case, you take the top portion of the file up to the point where the first workbook is defined and put that into body_header.txt.
表面上看来，该模式很像递归 —但它不是递归（而且重复调度不需要一定在最后一行进行，可以在您期望的地方进行调度）。
On its face, this pattern looks a lot like recursion -- but it is not (moreover, the repeat scheduling need not occur on the last line; it just makes sense there).
表的内容(就是在您的测试计划中管理段落的地方)。
Table of Contents (where you manage the sections in your test plan).
这些方法也可以在个人水平上使用，或是在您计划利用但资源的一个多流的活动的任何地方使用。
This method can also be used on an individual level, or in any place you have planned multiple streams of activities with a single resource.
使用这种方式，如果您在某一时间必须修改您搜索的方法，您可以在一个地方修改它，它会在您所有调用该模块的测试脚本中生效。
That way if you ever have to change the way you search, you can change it in one place and it gets fixed in all your test scripts that call that module.
请记住，元素的次序可能与您期望的不完全一致：即使在未修饰排序成功的地方，次序与未修饰排序也不一样。
Mind you, the order of elements might not be strictly what you expect: it is not identical to an undecorated sort, even where the undecorated sort succeeds.
那么，您觉得文学的挑战在什么地方？
Where, then, do you think the challenges for literature lie?
在先启阶段您将不会有很多关于以后度量的数据，但是在适当的地方您需要有一定的装置在您离开这个阶段之前搜集这些数据。
You will not have a lot of data on the following measures in the Inception phase, but you need to have mechanisms in place to gather the data before you leave the phase.
在合适的地方，向文本和链接添加您的注释，以让阅读注释的人导航起来更加容易。
Where appropriate, augment your comments with rich text and links to make navigation easier for people who read the comment.
技巧2：在合适的地方，向文本和链接添加您的注释，以让阅读注释的人导航起来更加容易。
Tip 2: Where appropriate, augment your comments with rich text and links to make navigation easier for people who read the comment.
您还可以为您准备使用哪些工具，以及在什么地方使用它们做一些前置计划。
You can also do some up-front planning for which tools you plan to use, and where you plan to use them.
实际上，只要是在php库路径中，您可以将它安装在任何您喜欢的地方。
Actually, you can install it wherever you like as long it's in the PHP library path.
毫无疑问，您肯定希望这两部电话从同一个后端数据源获取数据，这样您就只需在一个地方编辑姓名和电话号码。
Of course, you might prefer to have both phones get their data from the same back-end source, where you can edit names and Numbers in only one place.
在您创建一个为移动设备所优化的项目之后，您将会注意到一些与典型的网络程序所不同的地方。
After you create a project that is optimized for mobile devices, you will notice some differences from a project for a typical web application.
您应该在需要的地方添加冗余服务器，它们在主服务器失败时接管其工作。
You should add redundant servers where possible, which will take over in the event of the primary server failing.
这个视图告诉您，该物理卷中哪些是空闲的、哪些已经被使用，以及在什么地方使用了哪些分区。
This view tells you what is free on the physical volume, what has been used, and which partitions are used where.
图1向您展示了在WSDL定义的什么地方找到这些属性的值。
Figure 1 shows you where to find the values of these attributes in the WSDL definition.
理解并在您的软件中使用GIS概念和数据，并且在合适的地方实现它，对您的用户非常有用。
Understanding and using GIS concepts and data in your software can, when implemented in the right place, make it much more useful for your users.
不管您的社区宿主在什么地方，要在它的生命周期内将其延伸到所有适合的地方，并且要维护这些关系。
No matter where you host your community, maintain a presence everywhere appropriate throughout its life cycle, and don't let those connections wither.
这正是您的应用程序与所有媒体形式的竞争对手真正相似的地方：很容易在细节中迷失方向。
And here's where your app really is like your competition, in all forms of media: it's easy to get lost in the details.
在您处理多线程的网络程序时，要十分谨慎，因为您需要掌握一定的技巧，以确保在程序的任何地方都能够访问场所信息。
Be careful when you are dealing with a multi-thread Web application, because you need to be more skillful to make sure that locale information is accessible anywhere in the application.
在本系列的剩下部分中，我们将假定您已具有SCA的基本知识，因此我们将不会对已在其他地方得到详细阐述的内容进行复述。
For the remainder of this series, we will assume you have basic knowledge of SCA, simply so that we don't repeat things that have been sufficiently covered elsewhere.
但是我可以把您藏在一间通太平间的小黑屋子里，那是我放埋葬工具的地方，归我管，钥匙也在我这里。
But I could hide you in a small, dark nook which opens on the dead-room, where I keep my tools to use for burials, and of which I have the key.
配置服务在服务器内运行时，您既可以从客户机进程通过远程方式访问它，也可以在服务器进程中通过本地方式访问它，如图1 所示。
When config service runs inside a server, you can access it either remotely from a client process or locally inside the server process, as shown in Figure 1.
配置服务在服务器内运行时，您既可以从客户机进程通过远程方式访问它，也可以在服务器进程中通过本地方式访问它，如图1 所示。
When config service runs inside a server, you can access it either remotely from a client process or locally inside the server process, as shown in Figure 1.
应用推荐